5월 10일 훈독회 말씀

True Father’s Word at Hoon Dok Hae

East Garden, Tarrytown, New York,
10 May 2003

<말 씀> 비로소, 삼대상 즉위식을 해 가지고 정오정착을 선언한 것과 마찬가지로 정오시대에 들어가는 것입니다. 이제부터 43일 후면 하지가 됩니다. 6월 22일까지의 기간이 그렇게 되기 때문에 통일가에서 정비해야 할 것은 또 정비해야 됩니다.

Forty-three days from today, it will be the summer solstice. We have forty-three days to June 22nd, during which time the Unification Family should prepare itself.

재미있는 것이 무엇이냐 하면 오늘이 현진이 생일입니다. 그렇게 날짜와 시간이 다 맞다구요. 선생님은 지금까지 치료받던 모든 것이 끝나고 눈까지도 새로이 벗고 넘어서게 됩니다. 그렇기 때문에 새로운 출발시대로 들어가는 중요한 날인 것을 알아야 되겠습니다.

What is interesting about today is that it is Hyunjin(nim)’s birthday. The day and time fit together like that. All the treatment I’ve been undergoing is over, and even my eyes are like new. Therefore you should all know today is a very important day, since it marks our entering an era for a new start.

요전에 기도한 날이 3일이었지요? [5월 4일이었습니다.(김효율)] 4일이었던가? 그러니까 오늘이 6일째인가? 4일까지 포함하면 7일째가 되는 거지? 7일째를 넘어서는 날이에요. 그렇게 새로운 시대로 들어간다는 사실을 알아야 되겠습니다.

The day I offered the Prayer was the 4th, wasn’t it? So today is the 6th day from the day of prayer, isn’t it? Including the 4th, today is the 7th day, right? Today we are passing through the 7th day. You should all know that we are entering a new era with this day.

요전에 기도한 내용의 녹음이 잘 안되었어? [녹음이 되었는데요, 양 회장에게 전했더니 그것을 역사편찬위원회에 보내서 거기서 기록하게 했답니다.(김효율)] 여기는 없나? [한국으로 보냈답니다.(김효율)] 오늘 재차 읽고 그런 때인 것을 다 알아야 된다구요. [하지까지는 43일이 남았으니까요. (어머님)]

The Prayer I offered, was it recorded well? [It was recorded, but it was passed on to Dr. Yang, who sent it to the Unification Church History Committee to be transcribed there. (Rev. Peter Kim)] So it isn’t here? [It was sent to Korea. (Rev. Hyo Yul Kim)] We should all read it again and know what era we are living through at the moment. [There are still forty-three days left till the summer solstice. (True Mother)]

정오정착! 한국에 단오라는 것이 있잖아요? 점심시간이 제일 짧다는 것입니다. 5월 5일, 그 날에 말이에요. 그래서 새로운 청산의 시대로 넘어가는 것입니다. 이제 세상의 사람들을 가만히 내버려둬도 자기들이 싸워 가지고 우리를 모셔야 할 시대에 들어갑니다. 그러니까 이 기간에 우리 통일교 전체는 총생축헌납으로 소유권을 전부 다 교회에 이동시켜 가지고 자기의 소유권이 있으면 안 됩니다.

The Settlement of Noon (the time when no shadow is cast)! In Korea we have a special holiday called Dahn Oh. That is the day on which the lunch hour is the shortest. This day is May 5th. Through that day we are entering a new era of liquidating everything we have. Now we are entering an era in which the people of the world will fight with each other in order to serve us. Therefore during this period the whole Unification church should offer all they have to the church as the Total Offering. There should be no property under your name.

정오정착이라는 것은 낮이 제일 짧은 날을 중심삼고 넘어가게 되니 만큼 소유권을 전부 다 부정해야 됩니다. 이제부터 세상의 모든 습관과 풍습을 넘어 가지고 우리의 가정맹세 5번에 있는 것과 마찬가지로 영계를 중심삼고 지상과 하나되어 가지고 모든 것을 맞춰 나가야 할 각자의 책임이 있습니다.

The Settlement of Noon happens centering on the day with the shortest afternoon hours, and that is why you should renounce all your rights of ownership. From now on we should all transcend all customs and traditions of the world, and become one with the physical world centering on the spirit world, just as we have pledged through Family Pledge verse 5. You are all responsible to do so.

천일국의 중심가정이란 말은 타락하지 않은 아담과 해와의 자리를 전세계의 축복가정과 만민이 복귀해서 출생신고를 하고 혼인신고를 할 수 있는 시대로 넘어가는 가정이라는 것입니다.

The words Central Families of the Cheon Il Guk mean that all the blessed families in the world and all people have restored the positions of fallen Adam and Eve, so that now they stand as they did before the Fall. Once that is done, the central families will enter a new era when they will be able to register their births and marriages.

지금까지 출생신고도 못하고 혼인신고도 못했지만 이제부터 출생신고도 하고 혼인신고도 해서 부모님이 이루어 놓은 것을 몽땅 넘겨받게 되는 때가 됩니다. 그렇게 넘겨받는 데 있어서는 자기의 소유권이 없어요. 그렇게 넘겨받는 데 있어서 소유권이 있어서는 안 됩니다. 모두 다 재창조되어서 태어나는 입장이 되는 것입니다. 수백 억의 사람들이 있더라도 전부 다 한꺼번에 태어나는 것과 마찬가지라구요. 그러한 중요한 시대로 넘어가는 흠이 없는 완전한 날이 오늘인 5월 10일입니다.

Until now you could not register your births and marriages, but now the time will come when you can do both, and so inherit everything achieved by True Parents. You should not hold ownership for anything you have if you want your inheritance. There should be nothing left to your name to be inherited. That is because you have to stand in the position of being reborn. Even if there are tens of billions of people in the world, they will all be reborn at the same time. The perfect day on which we enter this important new era is today, May 10th.

광물세계도 주체와 대상, 식물세계도 주체와 대상, 동물세계도 주체와 대상, 인간세계도 주체와 대상으로 되어 있는데 그렇게 주체와 대상으로 되어 있는 모든 것들이 타락함으로 말미암아 우리 몸 마음의 싸움이 벌어지게 되었습니다. 그렇게 벌어진 싸움이 세계까지 확장되어 가지고 이번에 이라크와 미국이 싸우게 되었는데 부시가 정리해 놓았습니다.

In the mineral world there are subjects and objects, in the plant world there are subjects and objects, in the animal world there are subjects and objects, and even in the human world there are subjects and objects. All beings consisting of subjects and objects fell, and because of that our mind and body fight with each other. This fight has been expanded to the world level, and so recently there was a war between Iraq and the United States, but President Bush has taken care of that.

이제부터 세계를 수습하기 힘들게 되는 것은 세계적인 시대에서 국가적인 시대, 국가적인 시대에서 민족적인 시대, 민족적인 시대에서 종족적인 시대로 떨어져 내려가기 때문입니다. 그렇기 때문에 아무리 유엔과 미국이 전부 다 하나로 만들려고 노력하더라도 하나가 안 된다구요.

From now on what will make controlling the world more difficult is that the era we live in is degrading, from the global level to the national level to the tribal level to the clan level. That is why even though the United Nations and the United States are trying hard to unite the world, it is not happening.

지금부터 우리 통일교회에 있어서는 정오정착을 선포해 가지고 새롭게 출발하니 만큼 그러한 생활을 하지 않으면 앞으로 천법에 걸려 즉결처분을 받을 수 있는 시대로 들어가는 것입니다. 정오정착시대에 축복가정들은 전부 다 재림주를 대신하는 자리에 서게 됩니다. 그 자리는 천사장보다 높은 자리예요. 소생, 장성, 완성권을 넘어서 천사장들보다 높은 사랑의 자리에 서기 때문에 하나님을 해방할 수 있게 됩니다.

Now we the Unification church have declared the Settlement of Noon and are starting afresh, and so now we are entering a new era in which all of us can be punished if we break the heavenly law by not leading righteous lives. In the era of the Settlement of Noon, all the blessed families stand in the position of the Lord of the Second Advent. That position is even higher than that of the Archangel. Passing through the formation, growth and completion stage, now we are standing at a higher position of love than even that of the archangels, and so now we can liberate God.

이 시대에 세계의 주인이 없습니다. 이제부터 새로운 주인을 세워서 정오정착의 시대로 넘어갑니다. 그렇게 넘어가는 날이 5월 10일입니다. 이번에 며칠 동안이었던가? 26일서부터 10일까지 며칠인가? 한 달인가, 사십 며칠인가? [한 달 반이 넘었어요. 두 달이 되어가요.(어머님)] 사십 며칠이야? [날짜로 한다면 3월16일, 4월16일, 5월16일이면 두 달인데…. (어머님)] [55일입니다.(김효율)] 55일, 그거 또 맞구만! 쌍쌍이 된다구요.

In this era there is no owner of the world. Now we have to appoint new owners and enter the era of the Settlement of Noon. The day on which we do this is May 10th. How many days was it from the 26th to the 10th? Was it a month, or forty-something days? [It has been over one-and-a-half months. It is almost two months now. (True Mother)] Forty-what days? [When we count the days, from March 16th, April 16th, May 16th would mark two months. (True Mother)] [It is fifty-five days. (Rev. Peter Kim)] Fifty-five days, what a coincidence! It’s the same number repeated twice.

그렇게 해 가지고 넘어선다구요. 숫자나 모든 전부가 신기할 정도로 맞다구요. 또, 오늘이 현진이의 생일이에요. 생일이기 때문에 내가 총을 선물한 거예요. 그러한 기념의 한 표적으로서 남기는 이 날로서 맞이한 식전이라는 것을 알아야 되겠습니다.

That is how we are entering a new era. The numbers and such things all fit together amazingly. Moreover, today is Hyunjin(nim)’s birthday. You should all know that this ceremony is being performed to commemorate such a special day.

천주·천지 참부모님 평화통일 축복가정왕 즉위식이라는 것이 무엇이냐? 아담이 실수함으로 말미암아 하늘나라를 전부 다 깨쳐 버렸고 하나님이 즉위하실 수 있었던 왕의 자리를 파괴시켰습니다. 그것을 전부 다 복귀해 가지고 새롭게 출발하는 날이라고 생각하고 통일가의 맹세문을 완성하는 그러한 가정이 되어야 천국에 들어갈 수 있습니다.

What does the Coronation of the King of the Blessed Families of the Peace and Unity of the Cosmic Parents and the Parents of Heaven and Earth mean? Adam’s mistake completely destroyed the Kingdom of Heaven and the throne for God’s Coronation. Today is the day we restore all that and start anew. Only when you become families who fulfill the Family Pledge can you enter the Kingdom of Heaven.

이제부터 이 식을 하고, 전부 다 그렇게 결심하고 넘어서게 되면 사탄세계가 약화되어서 전부 다 무너집니다. 자기들끼리 싸우는 거예요. 종교싸움과 인종싸움이 한꺼번에 벌어질 수 있는데, 어떻게든 그것을 막으려고 노력하는 선생님입니다.

After performing this ceremony, we should all make a resolution to do so. This will weaken and destroy the satanic world. They will start fighting amongst themselves. Religious and racial wars may simultaneously break out, and it is I who do my best to ensure that does not occur.

유엔의 나라가 없어요. 그러니까 유엔의 나라를 만들어서 정리해야 됩니다. 세상의 요사스러운 모든 것들을 유엔에서 결정하는 법대로 처리해 나가야 된다구요. 개인이라든가 국가의 시대는 넘어가는 것입니다.

The UN does not have its own nation. That is why we should build a UN nation. All wickedness in the world should be dealt with in according with laws to be determined at the UN. The era of individuals and nations will now become part of the past.

유엔에도 주인이 없습니다. 우리가 유엔의 주인을 찾기 위한 용사들로서 단합하면 단합할수록 모든 길이 단축될 것입니다. 어떻게든 금년 말에는 아벨적인 유엔을 만들기 위한 준비를 하고 있다구요. 요전에 어디였어요? 인도네시아였어요? [필리핀이었습니다.] 이번 9월에 필리핀의 국회의장을 중심삼고 유엔총회에 새로운 결의안을 제시해 가지고 통과시키기 위한 준비를 백방으로 하고 있습니다.

There are no owners in the UN either. If we unite together as warriors to find the owners of the UN, and the more united we are, the shorter the time it will take. We are doing our best to make an Abel UN by the end of this year. Where was it? Was it Indonesia? [It was the Philippines.] This September we will present a new Resolution at the UN General Assembly centering on the Philippines’ National Assembly President, and we are doing all we can in every way to ensure it is passed at the UN Assembly.

그것이 통과되는 날에는 일시에 복귀천국이 눈앞에 펼쳐질 것입니다. 담 너머에 있는 돌감람나무도 이쪽으로 넘겨서 잘라 가지고 참감람나무의 순을 접붙이면 참감람나무의 열매가 열리게 된다구요. 그렇게 접붙이고 3년이 지나면 열매가 열리거든요.

Once that resolution is passed, the restored Kingdom of Heaven will open up in front of our eyes. The wild olive tree growing on the other side of the wall will be cut and grafted onto the True Olive Tree, and then it will also bear true olives. Three years after engraftment, the tree will bear fruit.

그렇게 열리는 열매를 보게 될 주변국가의 사람들도 담을 넘어와 가지고 눈접을 붙이려고 가지를 도적질하는 경쟁이 붙게 될 것입니다. 이제는 여러분의 3대를 연결해서 축복할 수 있게 되면 자동적으로 커 나간다구요. 그래서 가정생활을 통해서 천국으로 직결될 수 있는 해방의 시대가 오나니라, 아멘! 이 말씀의 내용을 잘 기억하라구요.

When the people from the neighboring nations see the trees bearing true fruits, they will climb over the wall to steal the branches so that they can also engraft them. They will fight with each other to steal them, if need be. Just like this, when the three generations are all connected together and blessed, it will spread out in the world and grow larger automatically. Therefore the era of liberation will come when the road leading directly to the Kingdom of Heaven will be opened through families, Amen! Remember these words.

<기도> 아버님, 5월 10일을 중심삼은 상대이상의 절대권을 하늘이 정리한 복귀상에 있어서 하나님이 봄을 맞이하시고, 여름을 맞이하시고, 가을을 맞이하시어 추수하셔야 할 본연의 잃어버리셨던 동산을 아담이 복귀해 가지고 사탄세계와 하늘세계를 분별한 탕감노정이 정비되는 최후의 날로서 5월 10일을 정해 가지고 정오정착이라는 새로운 출발을 발표할 수 있는 이 시간을 갖게 된 것을 감사합니다.

<Prayer> Heavenly father, the Absolute Realm of the Ideal of Reciprocity centering on this day May 10th has come to pass today with the restoration planned by Heaven. The Original Garden was supposed to pass through spring and summer and be harvested in autumn by You, but was lost. Now it has been restored by Adam, and the last day on which the satanic world and the heavenly world become divided completely through indemnity is today May 10th. Thank you for giving us this opportunity to announce a new beginning, the Settlement of Noon.

모든 것이 부족하게 살던 시대를 전부 다 정비해 가지고 참부모의 새로운 해방권을 선언함과 동시에 정오정착의 날을 중심삼고 아버지를 모시고 하늘나라의 가정과 지상의 가정이 하나되어 창조의 이후로 실패된 모든 것들을 다시 복귀하여 유엔까지 넘어서 가지고 모든 하늘의 승리권을 전수받을 수 있는 자리에서 만국해방의 여건을 조성하여 아버지께 봉헌하옵니다.

Now we will correct the era in which we lacked so many things, and with the declaration of True Parents’ new liberation and centering on the Day of the Settlement of Noon, the families of heaven and earth have all come together under our Heavenly Father. We offer you the condition of all nations’ restoration, in this place where we are restoring everything that failed after the creation, and with the UN, we are inheriting all the victories of Heaven.

뿐만 아니라 지옥이 천국으로 바뀔 수 있는 형태를 갖추게 되었사오니 아버지, 이 날을 기하여 하늘나라와 지상을 자유자재로 주관하시옵소서! 당신의 역사적인 한이 풀리시는 획기적인 한날을 맞이하시는 기쁨으로 만국을 장중에 붙드시어 천상과 지상의 영원한 왕으로서, 부모로서, 주인으로서 출발하시옵소서!

Moreover, now the time has come when hell is transformed into heaven, so Heavenly Father, please watch over all heaven and earth freely from this day! On this great day when Your eternal grief turns to joy, please rule over all nations and start anew as the Eternal King, Parent and Owner of Heaven and Earth!

금번에 부모님의 생신날에 재차 거행한 축복결혼식을 중심삼고 하나님과 하늘나라의 모든 축복가정들과 지상이 하나되어서 조상들을 해방시켰사오니 그들을 아담의 대신이라는 조건으로 부모님이 세워 놓은 천국으로 직행할 수 있도록 허락하여 주시옵소서.

Centering on the Holy Wedding performed on True Parents’ Birthday this year, God and all the blessed families in heaven and on earth all became one to liberate the ancestors. Please allow the liberated ancestors to go to the Heaven created by the True Parents, with the condition that they are the representatives of Adam.

하늘과 땅의 축복가정, 천상세계와 지상세계, 낙원세계와 지옥세계의 모든 전부를 결의문의 방향대로 나갈 수 있도록 허락하여 주신 것을 감사하오며 이 날을 기하여 정오정착의 해방, 지상천상만국의 해방, 만세의 해방, 만주인의 해방을 선포하오니 그대로 만국을 치리하여 주시옵기를 참부모의 이름으로 천상부모의 앞에서 보고하면서 선포하오니, 그대로 받아주시옵기를 바라오면서 보고하나이다. 아멘, 아멘, 아멘!

Thank you again for allowing all the blessed families of heaven and earth, and all people in the spirit world and the physical world, in paradise and hell, to live their lives according to the resolution we have signed. As of this day, I declare the liberation of the Settlement of Noon, the liberation of all nations in the physical and spiritual world, the liberation of eternity and the liberation of all ownership, so please watch over us all. I report and declare this in True Parents’ name to the Parent in Heaven, and I hope you will accept it as I report this. Amen, Amen, Amen!

<말 씀> 이제부터 모두 다 달라져야 됩니다. 자기의 소유물이 있어서는 안 됩니다. 모두 다 재창조되어서 태어나는 입장에 세워진다는 것을 알아야 됩니다. 정오정착이라는 말을 했지요? 단오가 그거예요, 단오! 제일 정오가 짧다는 개념입니다. 새로운 용어를 만드는 것입니다.

<Speech> From now on everybody should change. No property should be under your name. You have to know that everyone is in the position of being re-created. I said the Settlement of Noon, didn’t I? By that I mean Dahn Oh! It means the noon hour is the shortest. I have coined a new phrase.

루시엘이 항복한 그 날(1999년 3월 21일)부터 그 이후에 이르기까지…. 악령들이 인간을 병으로 괴롭힌다는 부분이 상당히 길어요. 그거 남겨놓고 훈독하라구! 알겠나? 전부 이리 나와요! 쭉 나오라구요. 똑똑히 녹음하라구!

From the day Lucifer completely submitted to True Parents (21 March 1999) and what happens afterwards… The part where evil spirits make people suffer by giving them diseases is rather long. When doing hoon dok hae skip that portion but read the other parts. Do you understand? All of you come to the front! Come right out to the front. Record clearly!

(정원주: 이상헌 선생님이 영계에서 준 메시지입니다. 인생이 마지막 가야 할 길, 제1장 영계의 동향, 1)3억6천만쌍 축복식 이후 영계의 변화)

(Mrs. Won Ju McDevitt: These are the messages sent from the spirit world by Dr. Sang Hun Lee. The Final Path Our Lives Should Take, Chapter 1: Current Situation in the Spirit World, 1) Changes taking place in the spirit world after the 360 Million-Couples Blessing)

루시엘에 관한 부분 읽어라! 루시엘이 굴복하는 거기서부터 읽고…. 3억6천만쌍 이후 영계의 동향에는 이 날이 올 때까지 준비한 사실이 기록되어 있는 거예요.

Read the part about Lucifer! Start reading from where Lucifer completely submits… In the part about the changes taking place in the spirit world after the 360 Million-Couples Blessing, the preparations we made until the coming of today is recorded.

(정원주 훈독: 루시엘의 사죄)

(Mrs. Won Ju McDevitt reads: Lucifer’s Apology)

그냥 두지 않아요! 전부 다 지옥의 큰 파이프 통에다 집어넣고 뚜껑을 해 두는 것입니다. 지옥에 들어가서 고통받는 원성을 다 듣기 싫어하는 거예요. 지상도 다 그렇게 되는 것입니다.

They will not be left alone! They will all be put in the big pipe of hell and the top will be covered with a lid. That is because no one wants to hear the way they cry out when they are suffering in hell. Soon the physical world will become like that as well.

(훈독 계속)

(Resumed hoondok)

앞으로 잘 나가야 됩니다. 자기의 맘대로 하면 안 된다구요, 전부 다. 그러면 자기의 아들딸이 탕감을 받는 것입니다. 그렇지 않으면 자기의 가정까지도 갈 길이 막힌다구요. 그렇게 무서운 때가 옵니다. 알겠어요, 무슨 말인지? 적당히 어영부영 살 수 있는 시대는 지나갑니다. 우리의 맹세문대로 살아야 합니다.

From now on you should tread your paths wisely. You can’t do everything as you please. If you do, your sons and daughters will pay indemnity for your actions. Otherwise you will block the paths of your whole family. The time will come when you cannot live the way you want to. Do you understand what I am trying to say? The era in which we could live any way we want is over. We must live according to our Pledge.

(훈독 계속)

(Resumed hoondok)

지금 선생님이 지옥까지 철폐하는 놀음을 하고 있는 거라구요. 이제는 그것이 법적으로 결정되었기 때문에 여러분의 생활기준이 맞지 않으면 문턱이 생겨 가지고 영원히 못 넘어가는 것입니다. 그래서 지금까지 통일가의 잘못된 모든 것을 용서하는 거예요. 요전에 내가 다시 36가정부터 불러 가지고 용서해 주기도 했습니다.

Now I am trying to do away with hell. Now the law is set so that if the standard of your life does not correspond that of Heaven, you cannot enter because there is a threshold which you cannot cross. That is why all the wrongdoings of the Unification Family were forgiven. Recently I called all the Thirty-Six Couples and forgave them all.

이제부터 천국에 입적할 수 있는 명단을 뽑는 데 있어서 탈락되면 영원히 탈락되는 것입니다. 자기들의 삼위기대가 있지요? 36가정, 72가정, 124가정의 삼위기대들을 불러 세워야 할 책임이 있다구요. 지금까지 모두 다 무책임하게 살았다구요. 형제들인데 말이에요.

From now on, if for some reason you fail to be on the list of those going to Heaven, you will be out forever. You all have your trinities, don’t you? The Thirty-Six Couples, Seventy-Two Couples and 124 Couples all have the responsibility to call on their trinities and set them straight. Until now you have all lived irresponsibly, even though you are brothers and sisters.

형제지애를 세울 수 있는 하늘나라의 궁전에 들어갈 수 있는 황족권내에 입적하느냐, 못 하느냐 하는 것이 문제입니다. 생사지권의 판결시대를 향해서 나아가고 있다는 사실을 알고 자기들의 처소에서 해야 할 책임완성에 결여가 없도록 노력하기를 바랍니다.

The problem here is whether you can be registered as someone from the Royal Family who will enter the Palace of the Kingdom of Heaven and build loving relationships between brothers and sisters. I hope you will all do your best to fulfill your responsibilities, knowing that now we are walking toward the era in which whether we live or die will be judged.

효율이는 지난날의 모든 것들을 다 알지? 원초성지, 기초성지, 승리성지 등 자르딘에서 지금까지 탕감선언해 가지고 여기까지 나오게 된 것들을 효율이 잘 안다구. 임자가 아무나 의심하면 안 돼! 알겠나? [예.]

Hyo Yul (Rev. Peter Kim), you know everything that happened in the past, don’t you? You know all about everything we have done after declaring indemnity in the Original Focus Holy Ground, the Root Holy Ground and the Victory Holy Ground in Jardim. You should not just doubt anyone! Do you understand? [Yes]

모두 다 24시간 자지 않고 그 일을 해야 됩니다. 영계에서 자겠어요? 영계에서는 돈 벌어서 먹지 않고 이 일에 주력하고 있다는 사실을 생각할 때 그들에게 부끄럽지 않도록 가정왕권시대를 향해서 나가는 데 있어서 본이 되어야 할 자기들의 책무가 있다는 사실을 망각하면 큰일납니다. 다 이거 저 나라의 표어말씀으로 남을 거라구요. 저 나라에 가서 핑계할 도리가 없습니다. ‘우리 몰랐습니다.’ 할 수 없다구요. 똑똑히 다 가르쳐 주었습니다. 여러분이 지키지 않으면 이러한 축복권내에 넘어설 수 없다는 것을 알아야 됩니다.