|
|
 |
õª
öþ¨¤ ù¢ø÷¡
ù¤¤¢ üõþ ô÷øþõ
¥ø¤õ ùî÷þ ¥ ô¨û
ñªø¡ ¤þ¨
¤ª
üð¢÷¥ ý¤ ý ù¤øúð
ù¢ø÷¡ ¢þ÷¢þõ
ùî ý¤ø¯÷õû
.ô¤£ð öþõ¤¢ ö¥þ¥ä
§þ¨
ý¤ üû¤ üõû¢¤ð
öþ ¤¢ ùî ô¤ø¢þõ
.¨ ü÷ú ó¬ ý÷ ï÷¨
ø
¥
¤ª¤¨ ø ø¤¯ ø
¤¤ ¥ ¤ ¢¡ ëªä
¤¢ ùî ôþþ öþ¨¤
ýûù¢ø÷¡
.¢÷¨û
üõò¨ ø üî
¢ø¡
ö¨ ¥þ÷ ø ¨ø¡ .¨
ý¢ ø ¤þ£÷¤þþç
ù÷ðþ ú÷ ø ëó¯õ
ù÷ðþ ú÷ ¢¡
¤
¥î¤õõ ø ø ô¢
¬ø¬¡õ ú÷¨÷ ¤ð
.¨ ý¢ ø ¤þ£÷¤þþç
ù÷ðþ ëó¯õ ø
ñþ¬
é¢û .¢÷êþõ ñõî
¥þ÷ ©÷þ¤ê ¢øøõ
ùõû ¢÷¢ø ù¢ª
¢õ üúó ëªä
ù¥ø
¤¢) ¥þ ùõû ù¬ò¡
ø ú ùþ÷ óä öþ÷õû
©÷þ¤ê ñ¤õ ¢¡
.¢÷¨û
ëó¯õ (üúó
¤û
ù¥ø íþ ¢¤ø öªñú
ø ü÷¢÷ ¤¯¡ ¯øì¨
¥ § ø ø ô¢ ¤ª ¢¢
ø¯¨
ù ý¢¤ê ¯¨ ¥ ¤õ
ø ¤û öþ ø ñú öþ
.¢÷¢ª ü÷¢¤ð¤¨
ø ¤õ ø
üúó
þªõ ø û£õ þ¤øõõ
öþ § ö ¥ .¢¤î ¢þ
©¤¨ð þ÷¢ ø óõ
ù¢ø÷¡
.¢û¢
÷ ¯øì¨ ù¥ø öþ
¥ ¤ õ ¢ø ý¤ð¨¤
ý¤
ù÷ðþ
ëó¯õ ú ø ùþ÷
ü÷ø¤¢ óä ¤îª
ø ¢þüõ ù¢÷û¢
÷ öõ¥¤¡ ¤¢
ü÷¢÷
ø ¤õ ø ¤û ¥ ¤ ýþ÷¢
ø .¢¤î ¢ûø¡ §þ¤¢
üúó ùð¢þ¢ ¥ ¤
¤þ£÷¤þþç ø
ø
ô÷ öþ .¢÷¢¤ð ¢ûø¡
¥ ¢¡ öþ¨¤ ©øè
ù ø ¢øõ÷ ¢ûø¡
ý¥¨î ¤
.¨
¢¡ ¨ø¡ ñþõî
ø
ý¤îê ýúõ¨þ¨
ûô¨þ û£õ üõõ
ìø÷ ¢¤þð÷ ¤ø¬
î¤ öþ ¤ð
ú÷
þ¤ª ¤® ñ ¤¢ .¢ª
¢÷ûø¡ ¢ø÷ öõ¥
¤¡ ¤¢ úóõ üõõ
ø üê¨óê
ø
ù¥ ¢úä íþ ø ôø¨
ù¤¥û ¢¤ø ôîþ
ø ¨þ ö¤ì ùøõ
¤¢ íþ¢¥÷ ýù¢÷þ
¤¢
öø÷ä
¤ ü÷¤÷¡¨ öþ
ôóþõ ùî ¨ ü¡þ¤
ùàó öþ ¤¢ .¢øªþõ
ü¡þ¤
üð¢õ
ø ý¥¨¥ ú ¤¢ õª
ý¤ "ñ¬ ùð¢þ¢ ¥
ý¤ð¨¤ ù¢ª ¤þ¢ì
°þ¤"
.ô÷î
¢¤þ ù¥ ¢úä íþ
ù ¢ø¤ø ¤¢ þ¤ª
þ¤ª
ø ø öþ ëó¯õ ¢
¢þ ø ñõî ù üþ¨¢
ý¤ ö¨÷ ¨÷¢ ô¥ò
¢¡
öþóø
ý¤ ¢¡ ¢ø ô¥ò
öþ¤÷ .¢¤þð ù¢úã
þóø¨õ öþ¨¤ ëªä
¤ ¥î¤õõ
¢ª¤
ù¤ø¢ ¤¢ ú÷ ùî
¨÷¢þõ ø ¤ðþ¢
¤ä ù .¢÷î ¤¢¬
"öõ¤ê"ý¤ª ¢¢
ý¤
ýùþ ùõ ù ¤ öõ¤ê
óä öþõû ù ¢÷¨û
ñõî ù üþ¨¢ ¤þ¨õ
¤¢ ø
.¢øõ÷
÷ öþ¨¤ ëªä ü÷ãþ
ùþ¤ öþ¤©¥¤
ö¢¤ ¤ ù ú ¤¢ ©÷¢÷¥¤ê
ø
ùêþ ¨¢ öþ¨¤ ëªä
ù üð¢÷¥ þ¤ ü¯
¤¢ õ ùî ¢ø ¤¤ì
üóî ¤ø¯
¥
¤ ö ôþ÷ø ùî ¨þ÷
ý¥þ öþ¨¤ ëªä .ôþõúê
¤ ö ü÷ø¤¢ í¤¢
¯¨ø
üð¢÷¥
¤¢ ¯ìê .ôþ¤þð
¢þ ù¨¤¢õ ù öê¤
þ ø ùóìõ íþ þ
õóî ö¢÷ø¡ ëþ¤¯
ø
ô¢ ù¢þ¨¤ø÷ öî¢øî
ôìõ ¤¢ .¢øªþõ
ù¤ ñõî ¤ø¯ öþ¨¤
ëªä ùî ¨
ø
¤¢¤ öþ¨¤ ö¢÷¥¤ê
:üóì þ¤ ý¤þ¨õ
¤¢ ùó ù ùó ¨þþõ
ø
¨¢
ñõî ù ø ù¢¤î
¢ª¤ öþ¨¤ öþ¢óø
ø öþ¨¤ ¤ûøª ø
ö¥ öþ¨¤ ¤ûø¡
üú÷
ù¤ ¥ § ú÷ .ê¤ðüõ
¤ ¤¢ ¤ ú÷ üð¢÷¥
üõõ öþ ùî ¢÷÷î
¢þ
íþ
ø ù¢øõ÷ ñþõî
¤ ©÷þ¤ê é¢û ¢÷øþõ
ý¢¤ê ùî ¨ üúó
öþ¨¤ ëªä
.¢øª
ñù¢þ ö¨÷
¤ú÷¤ð
þú÷ü ü þ ø ¤
ú÷øþóþõ ©ìªä
ñøãêõ ùî ¢÷îþõ
ø¥¤ ü¬¡ª ¤û
ñøãêõ
ö¨÷ ¢ûø¡þõ ¥þ÷
¢¡ ñîª öþõû ù
.¢ª ©¢ø¡ ¥ ¤©¥¤
¤ ø
ìø÷ ¢÷¨¤ ñõî
ù ¤ ¢ø¡ ü÷¨÷
¤ð .¢øª ¤©¥¤ þú÷ü
©ìªä
.êþ
¢ûø¡ ¨¢ ¢¡ ©¥¤
öø üª¥¤ ù þûøó
ø ñõî ù ö¢ª ñ÷
¢¡
ñ ù¢þ öþ¨¤ ëªä
þãìø
ù ©¢ø¡ ¯¨ø ú÷
¢÷øþõ÷ ø öþ¨¤
ëªä ñù¢þ õ ¨
ëó¯õ ¢¡
.¢¤¢
¥þ÷ (ü÷ª¢ ¨ø¢)
ñøãêõ íþ ù ùªþõû
ëªä ùî ¨ öþ ©óþó¢
.¢þ ¤¢
¤
ö ñõî ø ¢ª¤ üð÷øð
ø ö¨÷ ø ¢¡ öþ¨¤
ëªä ù¯¤ ¢þ ùî
¨÷þ
¢ø¡
ëªä ëó¯õ ñøãêõ
öø÷ã ¤ ö¨÷ ¢¡
¤ð ¢êüõ üìê
ù .ôþõúê
ù¢ê¨
ö ñõî ø ëªä üþöþ¤
ý¤ ¤ðþ¢ üªø¤
ø ù¤ ¥ ø ¢¤îþõ÷
¡÷
ýø¨
üøêõ ýúú ø ù¥þð÷
é¢û ö¨÷ ø ¢¡
¤ø¬ ö ¤¢ ¢øõ÷üõ
ø
êþüõ ¨¢ ©ìªä
ñù¢þ ù ö¨÷ ¥
¤ò üóøãêõ ¯¨ø
¢¡ .¢÷ê¤þõ ëªä
.ª¢üõ÷
¢¡ üõþì¨õ ù¯¤
ù÷øðþû ö¨÷
¢óø
öþ¨¤ ëªä ñøãêõ
ôìõ ¤¢ ö¨÷ ù
öþ¨¤ ëªä ñäê
ôìõ ¤¢ ¢¡ üóø
ù
¤ öþ¨¤ ëªä ñù¢þ
¢÷øüõ ö¨÷ ¯¨ø
ú÷ ¢¡ ùî÷ öþ
ù ùø .¢¢
¢¡
ùî ¨ ü ñù¢þ ýþ÷¢
ü÷ãþ ¢¡ ©÷þ¤ê
é¢û ñþõî .¢¤ø¤¢
þãìø
ëªä
ñøãêõ öþ¤ùøîª
ôìõ ¤¢ þ¤ª .¢÷ù¢ª
¢õ ëó¯õ ëªä þ¤ª
ø
ù
ú÷ .¢÷¤¢¤ ¤¢
¤ üúó ãþ¯ ú÷
ú÷ ©÷þ¤ê ùõû
¤¢ ø ù¢ª ù¢þ¤ê
üúó
ñõî
ù ¤ ©¢ø¡ ¢¤ê íþ
¤ð .¢÷ù¢ª ù¢þ¤ê
ü¤õ÷ ý¢¡ ü¤õ
ýú÷¢ öø÷ä
¢÷øþõ
©õ¤ ø ù÷¢¥ ¢¡
ùî¢øªþõ ü¤õ
ø üãìø ô¨ íþ
ø ¢¡ ¢ãõ ¢÷¨¤
.¢øª
öî¨ ö ¤¢
ý¢÷¥¤ê
¤¢ ý¢øõä ù¯¤
¤¢ ¢¡öþ¨¤ ëªä
ñøõª öú ø ëó¯õ
ñù¢þ
¢¡
¤¨ ¨þþõ ø ùî
¢þ¤ê ¤ ô¢ ñø
¢¡ .¢þüõ ¤¢ þãìø
(¢÷¥¤ê -öþ¢óø)
ú÷ ¢þ¤ê ô¢ ñøãêõ
öø÷ã ¤ ø §¨ ¢¡
.¢ªüõ ø ¢ø¡ üãìø
ö¢ ø
ø
¢ø ¤¤ì .¢÷¤ø¤¢
þãìø ù ¤ üøª÷¥
ëªä þ üìê ëªä ñù¢þ
¤ðþ¢îþ
ëªä
ñù¢þ üãìø ¤ø¯
§ø¤ä ôìõ ¤¢ ¨þþõ
öþ÷õû ø ù¢ª ¢¡
¤¡¢
.¢÷¨¤
ñõî ù ¤ ¢¡ üìê
¤
¥î¤õõ ø¢¥ ú÷
ùî ¨ ýù¯ì÷ ¢÷øª
ñ÷ ñõî ù ø ø
ô¢ ùîþ
ùî
¨ ü÷îõ ìþì¢ ÷
ø ù¢þ¨¤ ¢ø¡ öþ¨¡÷
ëªä ñ¬ø ù üúó
î¤
¤ø¯
¢¡ ëó¯õ ëªä ùî
¤ .¢¤î ¢ûø¡ ìòõ
¤ ¢ø¡ üãìø §ø¤ä
¢¡
üìê
ñîª ø ø ô¢ üøª÷¥
ëªä ñù¢þ ùî ýù¯ì÷
¤¢ ø ù¢õ öþþ
ý¢øõä
öþ¨¤
ëªä ø üúó öþ¨¤
ëªä ù¤ð .¢øªþõ
ëóõ ö ù ¨ ùêþ
ëì
ù¯ì÷
íþ ¤¢ õ ¢÷ù¢õ
üìê ý¤ðþ¢ ø ý¢øõä
üîþ øêõ ú ø¢
¥ ö¨÷
.¢÷÷îþõ
ñõî ¤ ¤ðþ¢îþ
ø ù¢¤ø¡ ¢÷øþ
ôú í¤ªõ
¢¤¢
¥þ÷ þ¤ª ù ¢¡
¤
©÷þ¤ê
¢øøõ ¤ðþ¢ ü꤯
¥ ¢ø ¤þ£÷÷ ö¢þ¤ê
¤¢ ¢¡ ©ò ø î¤
ñþó¢
íþ ù ¯ìê .¢¤¢÷
öîõ üê¢û þû öø¢
ú÷ ô¨ ø ù¢ø üê¢û
ý¤¢ üðõû
¢¡
.ª¢ ¥þ÷ ©÷þ¤ê
ù ¢¡ ùî ¢ø "öþ¨¤
ëªä ñù¢þ ëì "ý¤
ôû ö
ý¤
ú÷ öþ¤ò ø öþ¤ù¢þþ
¢øøõ öþ¤öþþ
ø öþ¤ù¢¨ ¥ ¤ üð¢÷¥
ñøãêõ
ø ñäê :ø¥ ¤ø¬
ëªä ñù¢þ ¤ ¥î¤õõ
ù÷ø¢ ¯ø¤ ö¢¤ø
¢øø
¢¡
ëªä üú÷ ñù¢þ
ø ©÷þ¤ê öú ëªä
ñù¢þ .¢¢ ùã¨ø
üê÷õ ø õ ø
ëªä
ñõî ùî¨ ©÷þ¤ê
ü÷ø¤¢ ø ñ¬ öþ
.¢÷¨þ÷ ôû ¥ ¢ ø
øêõ
¢ø
ñþó¢ öþõû ù .¢þ
¨¢ ñõî ù ¢¡ ëó¯õ
ëªä ü÷¨÷ ýþ÷¢
¤¢ ¢¤õ ø ö¥
.¢þ¤ê
¤ (ø ø ô¢) ö¥ íþ
ø ¢¤õ íþ ¢¡ ¥è
¤¢ ùî
ôìõ
¤¢ ø öõ¤ê ¥ ä¯
ú÷ ¢¤îþõ þ
ø ø ô¢ ©÷þ¤ê
¤¢ ¢¡ é¢û
.¢÷þõ÷
ñþõî öþ¨¤ ö¥
ø öþ¨¤ ¢¤õ ö¨
¤ öª¢ø¡ öþ¨¤
ëªä ñäê
öª¢
ùð÷ ø ù¢ª üúó
öþ¨¤ ëªä ¤¢ ¢õ
ñù¢þ ø¥ ú÷ ¢ø
¤¤ì ùøòã
.¢÷÷î
üð¢÷¥ ý¢ª ¤¢ ø
ù¢ª öþ¨¤ öþ¢óø
öþ¨¤ ëªä ö ¤¢
ö¤¡¢ ø ö¤¨
¤
¢¡ ýø¥¤ ø ñþõ
¢÷¢÷¨¤þõ ñõî
ù öþ¨¤ ëªä¤¢
¤ öª¢ø¡ ø ø ô¢
¤ð
ù
ú÷ üþ¨¢ ¤ø¯÷þõû
.¢÷¢¤øüõ ¤¢ þãìø
üãìø ô¨ íþ öª¢
¤¢
.êþüõ
ëì ¥þ÷ ¢¡ ëó¯õ
ëªä ñù¢þ ù¢ª
ñõî öþ¨¤ ø¥ ôìõ
¨¢
öþ¨¤ öþ¢óø ôìõ
ù ø ù¢ª üø¡ ö¢÷¥¤ê
¬ ø ø ô¢ üìø
ù
ø ù¢¨þ ý¢ ø ñ¥þò
ôìõ ¤¢ üãìø
¤ø¯ ©¢ø¡ ¨÷øüõ
¢¡ ¢÷êþüõ
¤¢
ý¤ª ¤õªþ ýûñ¨÷
öð¢÷õ¥ §¨ ¤ .¢÷î
¢þ ¨¢ ¢ø¡ ñù¢þ
¤ø¯
üúó üûª¢ ö¢÷ø¤úª
ø¤ ýþ÷¢ ¤¢ (ï¤õ
¥ §) ø üõ¨ ýþ÷¢
.¢÷¢¤îþõ
¢þ ùã¨ø ý¢ø¢õ÷
ö¢ä
å ¥ ¤¡ öõ¥ ¤¢
ú÷ .¢÷¢ª ¤ø¢ ø
¢ ¢¡ ¥ ¤ª ¢¢ ø
ø ô¢ õ
ù
ø ùê¤ ú÷ ñ÷¢
ùî ª¢÷ ýùþ ú÷
¤¡ ¢¡ .¢÷¢ø÷
¢÷¥¤ê ý¤¢ ¥ø÷û
ù¢¤î
¯øì¨ ¢¢ ù¢÷õ¥
ý¤ª á÷ üõõ öþ¤÷
¢û¢ î¤ öªø¢¥
.¢÷¢¤î
¢ª¤ ø ¤þî ¢¡
ëªä üõþì¨õ ¯¤
ù÷øðþû öø¢
¡¤¢
íþ ùøþõ ¥ ö¢¤ø¡
ùþ÷ ¢÷øþõ ö¨÷
¯øì¨ þ :¥þ¥ä öþì
ø úõ÷¡
.¢ø
üúó öþ¨¤ ëªä
ñù¢þ éò¡ ¤ üìò¡
¤þè ù÷ð íþ ø
ø ô¢ ¯øì¨ ¢ª
ùî
¨ ö ù¢÷û¢ öª÷
¢÷ª¢ ¥þ÷ öõ¤ê
¥ þã ù ø ø ô¢
ùî ìþì öþ
拉
.ê¤ð ¤ø¬ ñõî
ù üþ¨¢ ¤þ¨õ ¤¢
ø ¢ª¤ ñ¤õ ü¯¤¢
ú÷ ¯øì¨
ùøþõ
ö¢¤ø¡ ù ¤ ø ¢øªþõ
¢þ ø ¥ ¤õ ô÷ §¢ìõ
î ¤¢ ùî ü¨î ùª¤ê
üø¤
¤ø¯ (ùª¤ê 拉
¥ þã ) ø ø ¢¤î
ù¨ø¨ø ¢ ø ø¡ ê¤ãõ
¡¤¢
ùøþõ
ö¢¤ø¡ ù ¢ø ù¤
ü ¤þ¨ ©¢ø¡ ñõ
ùî ¤ ô¢ §¨ ø .¢¤î
¯øì¨
.¢÷¢ª
î¤õ ¤ üõ¨ ¯øì¨
ú÷ ø ¢¤î íþ¤
ú÷
¢÷¢¤îþõ üð¢÷¥
ý¢ª ¤¢ ¢¡ ¯¤
¤¢ ø ø ô¢ ùî ü
ö¢ä å ¤¢
¤¯¡
.¢ø ëªä ¥ ù¢ê¨ø¨
¢ª ù¢÷ªî ø í÷¤¯¡
¨÷øþõ ùî öîõõ
ù÷ð
öþ
ùî ¢øª ¢¡ ëªä
ñõî ý¤ª¢¢ ùêþ
ñõî ëªä öþóø
¢ø ¤¤ì ùî÷þ
ø
¤¨õü÷õ¢ª ¥ øóõõ
ü÷ª .¢øüõ ü¡þ¤
¤¢ ùó÷¢ öª íþ
¥è ¢ø¡
¨÷øþõ
¤ø¯÷þõû ø ü¨û
üõõ ø ø ø ô¢ ¢¡
ý¤ ¤þ£÷öþ î¤
¤¢
¢¡ ü÷ø¡ ¨÷ ø üð¢÷¥
ëªä §þ¨ ý¤ üª¡
ý¢ª ø ¨÷õ ü¬¤ê
¤
¢ø¡ ö¢ öþþ ýûõ¨ì
ø ø ô¢ ö éò¡¤
õ .¢ª ý¤ª ùãõ
öø¤¢
öø÷ì
¥ ü÷õ¤ê÷ ú÷
.¢÷¢þ¥¤óþõ ªø
¥ ø ù¢ª öú÷ ö¡¤¢
öþõ ù¢÷ªø
üð¢÷¥
öþèø¤¢ ëªä ý¤
§¨ ø ùþ öø÷ä
ù üìò¡ ¤þè ù¯¤
íþ üúó
ô¢
öð¢÷õ¥ öø÷ã
ú÷¨÷ üõõ .¢÷¢¤ø
¢øø öþèø¤¢ ü÷ø¡
¨÷ öþèø¤¢
öø¤¢
¤¢ ô¨ ø ø¤ öþ
ý¤ð¥¨÷ ù ¯øì¨
.¢÷¢ª ¢óøõ ñþ¬
ù÷ð ø ø
ô¢¤õ
ø ù¢ª ¥þ¤ó ¢¨ê
ø ù¢øó ëªä ¥ õ
âõø ¢ª ä ø ¢¢
¢óø ü¬¡ª ¤û
ì÷
öªñþ¬ £ ýø¥¤
ø ñþõ ùî ¢÷û¢üõ
ô÷ ¤ üû¤î âõø
öþ ¤¢
.¢¤¢
ëªä
ý¤ þóø¨õ ñøì
öûþð
ø ÷øþ ø¤õóì
¤¢ ¢øøõ ù÷ìªä
¯ø¤ üõõ ëªä ñù¢þ
ù ùø
¤¢
ú÷ .¢÷¨û ý¢¤ê
¤¬÷õ ÷¨ ûö¨÷
.¨ ñõ ¢þóø ø ¤þî
ý¤ ¯ìê
¤ø¤¨
öø÷ã ûö¨÷ «ø¬¡õ
¥þõ öþ ¢÷¤þõ
£ó üøª÷¥ ëªä
¥ ý¢¥
ö¤¡¢
ø ö¤¨ ù ¤ ëªä ¢ø¢õ÷
£ó ø î¤ ¢¡ .¢ªþõ
©÷þ¤ê üõõ
ø
¢¤¢ ö¨÷ þóø¨õ
ô÷ ù ¥þ÷ ¢¡ ¤à÷
¢¤øõ öþ¨¤ ý¢¥
õ ¢¢ ©¢ø¡
¤¢ì
¢¥þõ ¨¢ ö ù¤ ù
þóø¨õ ñì öø¢
ý¢¤ê ¤û ø ¢øüõ÷
öþ÷¤ð
ëªä
ý¤ ¢¤ê ùî ü÷õ¥
ú÷ .ê¤ðüõ ¤ê
¤ ùõû ü¤¡ ø ©ªè
.¢ø
¢ûø¡ öîõõ ü÷¨÷
ëªä öþ¤òø ù üþ¨¢
¢÷÷î ñøì þóø¨õ
ùî
¨ ü¨î ý¤ þóø¨õ
ñø :¢¤î ùø þóø¨õ
öþ ù öøþõ ñîª
ù¨ ù
¤¤
¤¢ ¤¥ð¨¨ üóì
ø ù¢ø û¤ ø ¢¥
ü¨¤¢ ¢ø¡ ñ¤÷î
üð÷øð ö¨÷¢
¨þþõ÷
þóø¨õ öþ ñì
.¢øª öþ¨¤ ëªä¤ø¤¨
ëªä ý¢¥ ý¤ ¢¡
ñõä
ñ¤÷î ¨þþõ «¡ª
ùîó ù¢ø üäõ
ëþõ ø öþ÷øì
§¨ ¤ ú÷
òõî
üð¢÷¥ íþ ø ¢¡
ý¢øõä ù¯¤ ¤¢
öþ÷õû ø ý¢¤ê
¨¨ ø ¤ê¤
.¢¤þ£
þóø¨õ ù÷òìä
ý¤þðôþõ¬ íþ
ù¢ª éìø
ô¢¤õ
üãþ¯ ¤ø¯ .¢ªþõ
¢ø¡ ëªä ñøãêõ
¤¤ ¤¢ «¡ª þóø¨õ
:ôø¢
üìê
ëªä .¢÷øª ôþú¨
ö¤ðþ¢ ¤ öªìªä
ñøãêõ þ ø¥ ùî
¢÷ûø¡þõ÷
öþ
ü¢ ùàó ¤¢ ¢¤¢
ë¤ê ö¢÷¥¤ê ø
öþ¢óø öþ ý¢øõä
ëªä ùî üøª÷¥
¤
ùî¤ .¢û¢þõ ¨¢
¥ ñõî ù öêþ ¨¢
ý¤ ¤ ¢ø¡ ý¦¤÷
(¤ûøª ø ö¥)
öþ
¤¢ ø) .¢÷øª üîþ
ëó¯õ ëªä ¤¢ ¤ûøª
ø ö¥ ùî ¨ ô¥ò ©÷þ¤ê
ñ¬ §¨
ý¤
ëó¯õ ö¨þ¥ ü÷ãþ
ëªä «ø¬¡õ þóø¨õ
úø¥ ¥ ô¢î ¤û (üð÷ðþ
.¢¤¢
ù¢úä ù ¤ ý¤ðþ¢
ø
ý¢ª §¨ öþ¢óø
ëªä .¢ªþõ ö¢÷¥¤ê
¤¤ ¤¢ ëªä þóø¨õ
:ôø¨
ëªä
¤¢ öª÷þ¢óø ï÷ûõû
ø öø¥øõ ¢÷øþ
¤¢ ¢þþõ ú÷ .¨
ö¢÷¥¤ê ý¢÷ó¤¨
öþ¤ª¥¤
ø öþ¤ò .¢÷÷î
¢ª¤ üìªä öþ÷
íþ ¤¢ ø ù¢õ þ÷¢
öþ¨¤
üð¢÷¥
¤¬÷ä ú÷ ù ¨þþõ
ùîó ¨þ÷ ö¢÷¥¤ê
ü÷ø¤þ þ¤ ú÷
þóø¨õ
ø
ü÷ø¤¢ ñõî ø
¢ª¤ ý¤ ýùóþ¨ø
¢÷øþõ ùî .¢÷÷î
ù®¤ä ¥þ÷ ¤ öþ¨¤
ëªä
.¨ú÷¤ð
ø ©¥¤ ¤þ¨ ù¢ø÷¡
ùî ¨ ñþó¢ öþõû
ù .¢ª ú÷ ýø÷ãõ
¤ûøª
ø ö¥ öþ¨¤ ö¤ûø¡
ø ö¤¢¤ öþ¨¤
ö¢÷¥¤ê ù÷¥ø¤
üóì þ¤ ø
.¢þüõ÷
¨¢ öþ¨¤ ù¢ø÷¡
¥ ¤ðþ¢ ý þû ¤¢
öþ¨¤ öþ¢óø ø
öþ¨¤
öø÷ã
ô¢ ¤¢ ¨÷øþõ ¢¡
¢÷¢¤îþõ ø¢¥
¢¡ ¤ ¥î¤õõ ø
ø ô¢ ¤ð
ø
ø ô¢ ùøòã .¢¤¢
¨ø¢ ¤ ø ëþ¤¯ öþ
¥ ø ù¢ª öî¨ ¢ø¡
üãìø ô¨
ùõª¤¨
ù÷øð÷þ ø ù¢ª
¢¡ üãìø ô¨ öþ¨¤
öþ¢óø ôìõ ù
öêþ ¨¢
.¢÷¢ªþõ
üø¡ ü÷ø¡ ¨÷ ø
üø¡ üð¢÷¥ üø¡
ëªä
¢þó
ýúø¥ öþ ¤¢ ø
ù¢ª ö¯þª üãìø
ô¨ ø ø ô¢ ¯øì¨
ñþó¢ õ
¢þó
ü÷ø¡ ¨÷ ø üð¢÷¥
ëªä ùªþ¤ ú÷ ¢
.¢÷¢ª ý¤ª ¢þó
¢¢ ø ñþ¬
ö¯þª
öð¢÷õ¥ ¥ ùõû
¢÷ùê¤ðñîª ùªþ¤
öþ ¥ üõõ ù þ¤ª
öø ø .¢ª
.¢÷¢¤
¤ ù ¤ ¢þó öþ¢óø
¨÷ ø ù¢ø ¤î÷¥
ëªä
ñù¢þ ¯øì¨ ý¤ª
¢¢ üìø ¢ª ¢¤¢
¤ ¤¢ì ¢¡ óì :öþì
ø úõ÷¡
ñ
¤¢ õ .¢÷¢ªþõ ¢¡
ö¤¨ ø ö¤¡¢ ¨þþõ
ú÷¨÷ .¢÷¢¤î ù
¤ öþ¨¤
ø
ö¤¡¢ ¥ø÷û ùî÷þ
¢¡ üóø .¢÷¨÷ªþõ÷
¢ø¡ öþ¢óø öø÷ã
¤ ¢¡ ¤®
ñø¯
¤¢ ¤ ú÷ ý¤ð¨¤
ý¤ üúó þªõ ¢÷÷îþõ
õ¢¡ ö¯þª ù ©÷¤¨
ñù¢þ
ø ¨ ëó¯õ ¢øø íþ
ø ùî÷þ ý¤ .¨ ù¢¤î
þ¢û ý¤ª °þ¤
ý¤ð¨¤
ý¤ ©ò í÷ªû¢
ùø¢÷ ø ôè ¤¢
ü ¢ªþõ ëó¯õ ¥þ÷
ø ©÷þ¤ê
öõû
ý¤ð¨¤ ý¤ üúó
þªõ .¨ ù¢¢ ùõ¢
üêìø þû öø¢ ¤
ú÷¨÷
©÷þ¤ê
ù¢ªõð é¢û ù¤ø¢
üþ¥ ö ý÷ãõ ùî
¨ ý¥¨¥ ý¤ üúó
þªõ
ü÷þ¤ê¥
ø ù¤ø¢ ¢óø ý¤
üúó þªõ ¤ø¯÷þõû
.¨ öþ¨¤ ëªä ¤ ¥î¤õõ
.¨
üúó
þªõ §¨
ü÷ãþ
¨ ñþ¬ ùê¯÷ ü÷þ¤ê¥
üúó þªõ öþ÷
ø §¨ î÷ öþ ù ùø
ù¢ª ¥è ü÷ø¡ ¨÷
ø üð¢÷¥ .¢¤î ¢ûø¡
ñþõî ¤ ©÷þ¤ê
ñù¢þ ùî ü÷¨÷
þ¤øõõ
.¢øª ý¥¨î ¢þ ¨¤ê÷õ
ö ¥ ¢¡ ùî ¤î÷¥
ö¯þª öþèø¤¢
ëªä
ø
üð¢÷¥ ëªä ù¢ª
ù÷ðþ ù¢÷û¢ ÷
þ öþ¨¤ öþ¢óø
¢óø ý¤ ý¤£ð
ùþ
ô÷
¤¢ ý¤ª¢¢ ùîþ÷
¥ .¨ üúó þªõ §¨
¢¡ öþ¨¤ ü÷ø¡
¨÷
ø
¯ó¨ ö¯þª í÷
¨÷ ö¢¤ ¤ ù ø ù¢¤ø¡
¨îª öªþóø¨õ
ùðþ
ù ¤ ú÷ ø ù¢¤î
ôþì¨õ ó¡¢ ùî
¢ø÷ ¤¢ì ©¢ø¡
¢¡ ¢÷ùê¤ð ¤¤ì
¤
¢þó ùª¤ê üõðõû
ùî ¤ þ¤ª ¢÷øþõ÷
¢¡ ùøòã .¢÷¢¤ð
¥ öªóþ¬
öþ
ù .¢¤þð ôì÷ ú÷
¥ ùî÷þ ù÷ ø ¢¤þ£
¯¤ª ø ¢þì öø¢
¢÷¢¤î ¡÷
拉
ù¥ø ¤¢ ý¥î¤õ
«¡ª íþ ¡÷ ü÷ãþ
ý¦¤¨ öþ ¥ ¢¡
¤øà÷õ
þ¬õ
ø ù¤® êþ¤¢ «¡ª
ö ¢÷îþõ ù¢ê¨
(¯øì¨ ¥ ñì) ø¡
ùª¤ê
õ
¢÷¥þõ ù¤® ñø
ö¯þª .¢¤£ðþõ
¤ ûùê¤ ¨¢ ¥ üõõ
ý¤ õ¤è ¯¤ª
ü÷ú
ôø¨ ø ôø¢ ñø
ýúð÷ .¢ª ¤þ£
¤ ù¢÷¥ ôìõ ¢þþõ
ø ùþ÷ öø÷ã
ï÷
ù¢÷÷î¥è ýú꤯
öþ ¤¢ ôþ¢þ¢ ùî
¢÷ªþõ ó¯õ öþ
ý¤ üø¡ ñõ
.¢÷¢¤ø¡
¨îª
¤¢õ
öþ ý¤îõû (ùþ)
ý¥¨¥ ý¤ üúó
þªõ ñøõª öú
ùð¢þ¢ ù ùø
¢¡
.¢ø öþ÷ ¥þ÷ ¢õõ
ü¨þä ü¨øõ øìãþ
öõ¥ ¤¢ .¨ ôúõ ¤þ¨
¤¨ ø
¤¢õ
öþ ý¤îõû ý¤
ùþ ¢þ ¢ø ©ò
¤¢ üúó þªõ ¢¤ªþ
ý¤
ø
ý¥¨¥ ¯øì¨ ùõª¤¨
öø÷ã ¤ ø ùª£ð
¤þ¥ þóø¨õ ùî
ü¨î)
.¢÷î
¢ ü÷¯þª ¨÷ ø üð¢÷¥
¥ ¤ ô¢¤õ ù¢ø÷¡
¤¨ öþõø¢ ø (¢þõ÷
ñþõî
¤ ñø ¢÷¥¤ê ñþì
ôø¢ ¢÷¥¤ê ñþû
ùî ¢ø öþ ¢¡ ¨ø¡
ô¢ ù¢ø÷¡ ¤¢
ý¤
¨÷øþõ ¤¢õ öø÷ã
õ ¢ø ù¢¤î ¯øì¨
ø ù ¤ð .¢¤ø¤¢
¢ø¡ ¯ó¨
ñì
ù ¤ ñþû ñþì
öþ ¤¢ üóø .¢ª
ùª¢ ©ò ¤¢¤ ø¢
öþ ¢ ¢þ
ý¤îõû
ñøõ¤ê íþ öþ÷õû
.¢ê ëþøã ù ý¤ð¨¤
ý¤ üúó þªõ ø
¢÷¨¤
öþ
ñ¤ú ùî ª¢ ¢øø
ø÷ öõ¥ ¤¢ ¤¨ ø
¤¢õ öþ ù¢ª ùê¤ð
¤à÷ ¤¢
.¢õþ÷
¤¢ þãìø î¤ ø
øìãþ öõ¥ ¤¢ê¢û
ý¤îõû
ø
ùª¤ê 拉 ùª¤ê
拉 ø ø ô¢ :ê¤ð
ñîª ¢øøõ ù¨ ¯¨ø
¤ª ¯øì¨
ù¢¤î¯øì¨
ýø ö ¥ § ø ¢ø üø¤
¯øì¨ óä öþ ùî
¢¢ ¤¤ì ù¨ø¨ø
¢¤øõ ¤
ùª¤ê
拉 ùþ÷ ¤¢ ø
.¢ø üõ¨ ¯øì¨ âìø
¤¢ ñõä öþ ùî ¢¤î
ù¨ø¨ø ¤ ô¢
þªõ
ùîþ÷ ¥ .¢÷¢¤î
ª ¢¡ ù ¥þ÷ ø ø
ô¢ ø ê¤ð ô÷ ö¯þª
ù¢¤î¯øì¨
ú÷ ùî ôþ÷¢ ¢þ
¨ ý¥¨¥ ý¤ üúó
þªõ öõû ý¤ð¨¤
ý¤ üúó
ü¯
¯øì¨ öõ¥ ¤¢ ùî
ý¤þ¨õ ù ¨÷ éò¡
ù¤¢ üû¤ ¤¢ ö¢ú÷
ôð
.¢þ¤¢
þãìø ù ¢÷øþõ
ý¥¨¥ ñø¬ ¢ª
ø
öþ¤÷ .¢¢ ¨¢ ¥ ¢ø
öþ¨¤ üð¢÷¥ ø ëªä
ùê¯÷ ù¢÷¤¢¤
¤¢ ùî ¤ ô¢ ¢¡
.¢÷î ¢þ ü÷¯þª
õú áø÷ ¤û ¥ ¤ø¢
ø í ùê¯÷ ¤¨ íþ
ùî ¨þþõ
¨
ü÷þ¤ê¥ ý¤ üúó
þªõ öõû ùî ý¥¨¥
ý¤ üúó þªõ ù
ùø
öø¢
¤ ¤¨ íþ ¨þþõ
ñø ¢þ¤ê ¤ ô¢
©÷þ¤ê ¥è ¤¢ ¢¡
ùî ¤ø¯÷õû
öþ¢óø
ø ù¢÷û¢ ÷ ü÷
¤øúà §¨ öþ .¢÷î
ù¢õ ¯øì¨ ü¯¤
þû
¯ó¨
¢þó ü÷ø¡ ¨÷
ø ù¢¤î ¯øì¨ üð¢÷¥
ñõî ¤î÷ ø .¨
öþ¨¤
ù
¤ ù¢¤î ¯øì¨ ýú÷¨÷
üõõ öþ¨¤ ö¨÷
íþ öø÷ã ¢þüõ
ö¯þª
¢þüõ ôø¢ ô¢ öø÷ã
¢¡ ¤¢ ùªþ¤ öª¢
ø .¢÷¥ ¢÷øþ öþø÷
üð¢÷¥ ùê¯÷
.¢÷î
í ø ù¢¤ öþõ ¥
¤ ¢ø ù¢ª î¤õ
ô¢ öþóø ùî ¤
üûª ö ùõû
¢÷îþõ
¤î ù¥ãõ ú÷ ùî
öõ¤ø¨ ù¢÷û¢
÷ íþ ¢÷øþõ÷
¢¡ ø¤ öþ ¥
.¢¨¤ê
¢þ
þ÷¢ ¢¡ üð¢÷¥ ø
ëªä ùê¯÷ ø öþõ¥
ýø¤ ¤ ¢÷ø ¤¨
íþ ùî÷þ ý¤
ù¤
¤¢ ¢÷øþõ÷ ¤¢õ
ö ôø¢ ø ¢ª ùª¢
¢øø ¤¢õ (ôìõ
¤¢ ö¥ íþ) ¢þ ¨¡÷
ëþ¤¯
¥ ¨þþõ üðóõ ø
ö¢ª ¤¢¤ .¢û¢ ¢óø
¤¨ öþ ù ý¢¢¤¤ì
ø üê¤ä
üúó
þªõ ¤¢ ö¤¨ ø ö¤¢õ
öþ ûý¤îõû üõõ
.¢¤þð ¤ø¬ ý¥¨¥
ñ øõ¤ê
ýúõú
¥ û¤ ø öþø÷ üð¢÷¥
ùê¯÷ ¢¡ ¤¨ ¢óø
ý¤ ýùþ ý¥¨¥
ý¤
ø
ü÷¯þª òõ ¥ ¥¤
¤¢ ýùþ öª£ð
ôø¢ ¤¨ ø ¤¢õ .¢ªþõ
ü÷¯þª
ü÷ø¡
¨÷ ø üð¢÷¥ ëªä
¨ ý¢þó ù¥ø ù¢÷þõ÷
ùî ñø ¢÷¥¤ê ö¢¤î
âþ¯õ
.¢¤î
¢÷ûø¡ ý¥¨¥ ¢ø
ù¢¤î ¬ ö¯þª ùî
¤
øìãþ
ý¥ø¤þ ü÷ãõ
ýú÷¨¢
ýøõ ¨ ù¢øõ÷
¤ üúó þªõ ¤
ø û¤î ùî §¢ìõ
î
¢÷¥¤ê
ùî÷þ ý¤ î¤ :ñõ
öø÷ä ù .¨þ÷ ö¨
ú÷ ôúê ùî ¨ ý¢þ¥
¤þ¨
¤
ø¨þä ©¤¨ ø ë¨
©¤¨õû ¢÷î êþ¤¢
¤ ùþ¤ ø î¤ øìãþ
©õø¢
ù÷ê¬÷õ
¤þè ñø ùð÷ ¤¢
ùî ¢÷¢¢ ¤¤ì ù¢ê¨
¢¤øõ ¤ üªø¤ ú÷
ù¤ð .¢¢ þ¤ê
.¢¢
î¤ ú÷ ©ò ø î¤
ù ø ù¢øõ÷ ý¤¢÷
ú÷ ¥ ¢¡ õ ¢¨¤þõ
¤à÷
©îõªî
ø ý¤þ𤢠ùî ¢÷¢þð÷
ô¤ ¥ ¤¡ ¤¢ ñþû
ø ñþì ô¢ ù¢ø÷¡
¤¢
ýúìþó
ø üð¨þª ¤ ¥î¤õõ
§¨ .¢ª üú÷õ ôø¢
¢÷¥¤ê ñþû ï¤õ
ù ú÷
¢÷¡¢¤
õ¤è ø ù¢¤î ý¤î¢ê
ñþû ¥ ¢ã ùî üø¢¡
ýú÷¨÷ ¥ ý¤þ¨
°þ¤
¥è ¤¢ ö¯þª ùî
ü¯¨ ù ¤þ¨ ýúó¨
ª£ð ¥ § ø ¢õ øìãþ
©þøóìø¢
¤¢¤ ø ùð÷ .¢¤î
¢þ ¨¢ ¢ø ù¢¢ ¤¤ì
¯ó¨ ¤ ö¨÷ ý¤ª
ùþ
íø ùð¤£ð ¤¢ §¨
¢¤î ùóõãõ (ü𢥨¡÷
ùó¨õ ¤¨ ¤) ø¨þä
þãìøõ
¤¢ ùî ø¨þä ¤ ý¥ø¤þ
ø ª£ð ¤ (ö¯þª)
ùª¤ê ¤ ý¥ø¤þ
üø¤
î¤
ý¤ª °þ¤ ¤¢ ¢÷õ¥ø¤þ
«¡ª öþóø öø÷ã
¢ø ùª¤ê 拉 üõ¨
ê¤ð
ñîª ü÷õ¥ ú÷ üõõ
õ ¢ª ù¢¢ ø ù (¥ø¤þ)
ñþ¤¨ ô÷ ø ¢¤î
êþ¤¢
.¢ø
ùó¨ ø ùî
üúó
þªõ ¤¢ ¤õ ôúõ
©ì÷
ù
¤ø õ .¢¤î ø¢¥
¢øúþ ñø ¢÷¥¤ê
"¤ø" ¤õ §¢ìõ
î ö¨¢ ù ùø
"ö÷ø"©õø¢
¢÷¥¤ê ¢øúþ öõ¥
ö ¢ä ø ô¨¤ ë¯ ¤
.¢¤õ ¢¡ ö¢÷÷¤
¤¯¡
¢÷¥¤ê
¤ø ý¤ üî¢øî
¢óø ù ¤¢ì ú÷
ùî þ÷ öþ .¢¤ø¤¢
¤õ ý¤¨õû ù ¤
ý¤
ùîó ù¢ø÷ ©¢ø¡
ö ¥ ¤õ ¢÷¥¤ê ùî
üûð öþ ö÷ø õ
.¢÷ª ©óø
ö¢ª ¤¨õû ¥ ø) ¡þ¤
öþõ¥ ýø¤ ¤ ¤
¢ø¡ ùê¯÷ ¢ø ¢ûø¡
¤ø ©¤¢¤
.¢¤õ
ù÷ð öþ ¤¯¡ ù
¥þ÷ ø .¢ø ù÷ð
üúó ùð¢þ¢ ¤¢
öþ ø .(¢¤î ý¤¢¢ø¡
¤õ
¥
¢øúþ õ .¢ª ¤¨ø¡
ý¤¨õû ù ¤ ¢øúþ
ôø¨ ¢÷¥¤ê "òª"¤õ
ö ñ÷¢
¢÷ê¤
öþ ¥ ¤õ ¤¯¡ ©¢÷¥¤ê
ø¢ ùî ¢¤î ¤îê
ø .¢¤î ý¤¢¢ø¡
¤î öþ ô÷
¤õ
õ .¢øª ¢ø÷ òõî
ø üð¢ø÷¡ öõ¢ø¢
ø ùê¤ öþ ¥ ¥þ÷
òª ùî ¢þ¨¤ ø
ù¢þ¥ð¤
ô¢¤õ ù¢ø÷¡ ¥
¢þ ©õ¤ ùî÷þ
¤ ü÷õ ª¢ ýøì
öõþ ø §¨
ùªê
íþ óè ¤¢ ø ùêþì
¤þþç ö ô÷ ý¤
ø .¢øª ¤¢¤ (ñþ¤¨
ü÷)
öõ¥
¤¢ .¢ø ø ö¢ª ¤¢¤
øóìø¢ ö ùþ÷
ùî .¢ª ¤¨õû ¢øúþ
¢ø¡ ¤ûøª ¤¢
¤¢õ
ô¤ ¥ ö¢ª ¤¡ ý¤
©¨¢ ö¢¤ø öø¤þ
ûøóìø¢ ¥ üîþ
" ¤¥" öõþ¥
ø
ê¤ð ¤ ø ý "¥¤"¢÷¥¤ê
öþõø¢ ø ¢ª ù¢þªî
ô¤ öø¤¢ ù õ ¢ø
©ò ¤¢
¤¢
öª¥þ¨ ø ï÷ ñ÷¢
¤õ ö¢÷¥¤ê ôìõ
ü÷øð¦ø ù÷øð÷þ¢
.¢õ þ÷¢ ñø
¥î¤õõ
.¢ª ô¤ ý¥¨¥ ý¤
ýùþ öþ ø ¢¤î
¢ ö¯þª ¥ ¤ ú÷
ô¤ ñ¡¢
¨÷øþõ
ù¢þ¥ð¤ óõ ü÷ø¡
¨÷ öø¤¢ ¤¢ ù¢÷û¢
÷ ùê¯÷ ùþ öþ
¤
¨÷øþõ ¢ã ñ¨
¤¥ûø¢ ùî ñþ¤¨
ü÷ óõ öø üóõ
.¢øª ùª£ð
¥
û¤ ¤¢õ íþ ô¤
öø¤¢ ¤¢ ùð÷ .¢¨þ
ô¤ ý¤ø¯¤õ ¤¤
¤¢ õì¨
¨÷øþõ
ý¥ø¤þ ùþ ¢¡
¤¨ ùê¯÷ êþ¤¢
ý¤ ù¢ª ù¢õ ø
ö¯þª õú
üúó
þªõ üó¬ ¤þ¨õ
¤¢ §¢ìõ ôþ¤õ
ùî ¢ø ùþ öþ §¨
¤ .¢øª ùª£ð
.¢ª
¤¢þ¢
¢÷îþõ
êþ¤¢ ¤ ¢¡ ¨ø¡
ôþ¤õ
¤þðóêè
ø ¤øêðª üõþ ñþ¤
ùª¤ê 拉 ¥ ¢ø
é¨øþ ¢¥õ÷ ôþ¤õ
üìø
¤¢
.¢õ ¢ûø¡ þ÷¢
ø ëþ¤¯ ¥ ù¢÷û¢
÷ ùî÷þ ¤ü÷õ
.¢÷îþõ êþ¤¢ ù¢÷÷î
ôþ¤õ
õ .¢þ¨¤þõ ñì
ù ô ¤ø¯ ¢ªþõ
¤¢¤ ù¤î ¤¡¢
íþ ¤ð û¥ø¤ ö
¤õ
ô¢÷ø¢¡ ¥þ÷î
öõ ....":¢øõ÷ öþ ø
ê¤þ£ ëó¯õ ü÷õþ
¤ ¢¡ ¨ø¡
¢¤øõ
ü𤥠ù ø ø öð¨
¥ ùî þ¤î£ ôþ¤õ
".¢øª âìø ø ö¡¨
¨ ¤
ù
¢ø ù¢ª ¤¢¤ ¢¡
íõî ùî þ¤î¥
¤¨õû .¢¤î ¤øªõ
¢ø ô¢¤õ ô¤
î
¥ ø ø ô¤ ù¤õ ¨
í¤õ ø ü¨û í¤õ
ö÷¥ öþõ ¤¢ ø ...."
:êð ôþ¤õ
ö¢ª
íþ¢¥÷ ù ø õóî
öþ "¢þ öõ ¢¥÷ ù
¢÷ø¢¡ ¤¢õ ùî
¢þ¨¤ öõ ù öþ
.¢¢
¢úª ü¨þä ¢óø
¢óø
ù¤¤¢ ü¨î ¤û ¥
ñì ¥þó ø þ¤î¥
ôþ¤õ ¢¢ ù¥ ¢¡
ñîª öþ ù
ýø¤þ
üþ ø ôúõ üóþ¡
þ¤øõõ ¤ê÷ ù¨
öþ .¢÷ª ùª¢ áò¯
ù¢÷û¢ ÷
¢÷¢¢ ù¥ ©¤¨õû
ø þ¤î£ .¢÷ª¢ ù¢úã
¤ ü¨þä ù õ¢¡ ø
¢¡ ¨ø¡ ¥
.¢ª
ùª£ð ù÷¡ öþ ¤¢
ü¨þä ùê¯÷ .¢¨þ
ú÷ ù÷¡ ¤¢ ôþ¤õ
üúó
þªõ ù ùø õ ¢÷ª¢
üóþõê ¨÷ ý¤¢õ
餯 ¥ ôþ¤õ ø ¥þó
.¢÷¢ª
¢¢õóì ¤ûø¡ (ñþû)¤îøî
öø÷ã ôþ¤õ ø
(ñþì)¤ð¤¥ öø÷ã
¥þó
öþ
ëþ¤¯ ¥ þ¤î£ ù¢ø÷¡
.¢ªþõ ¢÷õù¤ú
¥þó ýúîõî ¥
þ¤î¥ ¤ø® ¤¢ ôþ¤õ
øìãþ
ù¢ø÷¡ ¤¢ "ñþ¤"ø
"ùþó"÷ ¥ ¤¨ ø ¤¢õ
öþ ¢ ö¢ìê ý¤îõû
°þ¤
¤¢ ¤ öþóø ý¤
.¢ª ü¨þä ý¤£ ð ùê¯÷
ý¤ ýù÷þõ¥ ø
ù¢øõ÷ ö¤ ¤
ù¢õ
ô¤ íþ ¤¢ ü÷¯þª
õú ù÷øð¤û ¥
û¤ öþ¨¤ ¤¢ ùê¯÷"
¢¡ ¤¨ ùê¯÷
ý¤
¢¡ ëªä öþóø ¬
ø ¢¡ ¤¨ ú÷ ù¤
öþ ¤¢ .¢øª ùª£ð
¢÷øþõ "ù¢ª
.¢õ
þ÷¢ °þ¤ ¤¢ ¤
öþóø
ù÷
ø ¢ø ö ý¤þ£ ôþó¨
ñìä ù÷ ùî ¢¤îþõ
¢þ ¨¢ ý¥þ ù ¨þþõ
ôþ¤õ
üø¤ ¤ø¯ ¥þó
ø þ¤î£ ôþ¤õ
.ª¢ ¤ ö ñõ öõ¥
ö ùãõ öþ÷øì
¯¤ª
ø ¢þì öø¢ ¢÷¢ø
ù¢¤î êþ¤¢ ¢¡
餯 ¥ ùî ¤ üõúó
ùê¤ð ¤¤ì ¤þ
¤¨
ù¤ð .¢÷¢¤î ýø¤þ
ø ùê¤þ£ ¨ ¤ð¢¤ø¤
¨ø¡ ùõû ú÷þ
ùî ¢þ¢ öþ
ª¢
¥þ÷ ýøì üäê¢
¤øþ¢ íþ ù õ ¢þ
þ÷¢ öþõ¥ ýø¤
¤ ¨÷øþõ ¢¡
¤
¢¡ ¨ø¡ ø ù¢¤î
¢ª¤ þ÷õ ø õò¨
¤¢ ü÷¯þª ýþ÷¢
öø¤¢ ¤¢ ¢÷ø
ùþ
öþ ¢÷÷ø þ¤î£
ù¢ø÷¡ ¤¢ ¤ê÷
ù¨ ö ùî¢ø ¤ø¢þõ
¢¡ .¢÷¨¤ ô÷ ù
.¢÷¥¨
¤ üàê
ù¥¢÷
ù ¤ê÷ ù¨ ö ùî÷þ
¢¤¢ ¢øø ùªþ¢÷
ø ¤îê ý¤ ý¢þ¥
¤þ¨ î÷
ñìò
ùî÷þ ø ùª£ð ¢¡
¢÷¥¤ê ù õ¢¡ ø
þõ ý¤ ¤ öª¢øø
¨þþõ
:ù¢ª
§¢ìõ î ¤¢ .¢÷¢¤îüõ
àê ¤ ¢ø¡ ¢ ¨þþõ
ü÷õ¥ ù
ã¤õ
¢ø¡ ù÷¡ ù §¨ ø
¢÷õ (¥þó) ýø ¢¥÷
ùõ ù¨ ù þ¤è ôþ¤õ
ø ...."
.¢¤¢÷
¢øø ¥þó ø þ¤î£
ôþ¤õ ù¯¤ ¤ü÷õ
üª¢¢þ þû ö ¥ ¢ã
".¢¤î
ù¢ø÷¡
.êð í¤ ¤ þ¤î£
ù÷¡ ôþ¤õ ùî
¢ª ¥è ü÷õ¥ ¥ ü¨þä
ø ôþ¤õ òîªõ
.¢ª
ü¨þä ý¤ àêõ ø
üäê¢ ¤øþ¢ íþ
ùàó öþ¤¡ ¨þþõ
þ¤î£
ù¢þ¨¤û
¡¨ ¤¢ì .¨ ¤¢¤
ôþ¤õ ù ùøõ
é¨øþ ùøî ¢õ
íþ ¥ §
ôû
ö ø ýù¯¤ ù÷øðþû
öª¢ öø¢ ©øõ ¢¥õ÷
êþ¤¢ ùîþìø
¢ø
¢ø
üãþ¯ öþ é¨øþ
ý¤ !¨ ù¢ª ùóõ
¤ðþ¢ ü÷îõ ¤¢
÷øî¨ ùõ ù¨ ¥ §
üìê
ù ¢¤¢ ëóã ü¨î
ù ù ø ô¤ ñ¡¢ í¢øî
öþ :¢¨¤ ôþ¤õ ¥
ùî
ëþì
üõõ ªê ¢¤îþõ
öþ üªø ù¢¤ öø¢
¤ ñ¨õ üõõ ôþ¤õ
¤ð ¢êüõ
°¨
ü𢨠ôþ¤õ ñþó¢
öþõû ù .¢ª ùª¢
ñ÷¢ ¤ ùóþì ý¢ø÷
¨÷øþõ
.¨
ù¢ª ¤¢¤ §¢ìó
ø¤ ÷ ¥ ø ùî ¢¢
.¢÷êþ
áò¯ ó¯õ öþ ¥ 餯
öî¨ ô¢¤õ ø ù¢ª
öþõ÷ ôî ôî ôþ¤õ
ý¤¢¤
ôþ¤õ
ý¤¢¤ ù¤¤¢ üäò¯
þû ø ùî ¢¤îþõ
ôòä é¨øþ ¤ð ¢êüõ
ëê ù
ø
ª¢ öõþ ¢¡ ôþ
ø ôúó ù ø ¢ø
¤î¨¤¢ ø ó¬ ý¢¤õ
é¨øþ õ ¢¤¢÷
¤¯¡
òõ ôþ¤õ .¢¤î
þõ ôþ¤õ ¥ ¨ ý¤¢¤
öþ ñø¨õ ø ùî
öþ öþ
ö¤ð÷¨
¥ õ ê¤ð ¤¤ì ¢÷¡ªþ¤
ø ¥ú¨ ¢¤øõ ©ý¢¥õ÷
öõ¥ ¤¢ ý¤¢¤
.¢¤î
¢þ ÷ üõ ï¤õ ø
ö¢ª
ø
ôþàä ü¤¯® õ .¢¤î
þõ ø ¥ ¥è ¤¢ ôþ¤õ
ù ëªä é¨øþ ù÷øð÷þ
ø
öàø¨ ©þ¥ê ¢õ
þ÷¢ ü¨þä ùî üìø
¢ø ùê¤ð ¤ê ¤
ø óì ëþõä
ü¯
¤¢ ü¨þä ùî ù¥¢÷
¤û .¢¤¥üõ ¤ ø
óì ü¨þä üãìø
¤¢ ù¤¤¢ ü÷õð¢
ùó¬ê
ôû ¥ üóì ¤ø¯ ø
ø é¨øþ ö¥þõ öõú
¢ªþõ ¤ð¤¥ ©¢ª¤
ýúó¨
öø÷ã
ü¨þä .ê¤ð ò ¤¤îõ
¤ø¯ üð¢ø÷¡ òîªõ
óä öþõú ø ¢÷ê¤ðþõ
ö¢ìê
öþ÷õû ø þ¤î£
ù¢ø÷¡ þõ ö¢ìê
ø ¢ª ùê¤ð ¤à÷
¤¢ ù¢¥õ¤ íþ
.¢¤î
¢ª¤ ©óì öø¤¢
¤¢ ù¢ª ùª÷ ¤þ£÷
é¬ø üú÷ íþ é¨øþ
ëªä
ü¨þä
ý¤ §ø¤ä ö¢ìê
öþ÷ª
üõõ ùî ¢þ¢þõ
ø ¢ø ¤¡ ù¢÷û¢
÷ öø÷ã ©ê¢û
ø ù¤ ¥ ü¨þä
¢¤ø¡þõ
é¨ ø .¢÷¢¤îþõ
¢þ ¢¡ ¨ø¡ ô÷
¤¢ ©û¤ ¤¨ ¤ ý¢
â÷øõ ø
ý¤
ùþ÷ ¤¢ !¨ "öþ¨¤
öþ¢óø"ù¢÷û¢
÷ .¢¤¢ üþãìøõ
öþ÷ ùî÷þ ¥
ùªþ¤
¨þþõ ø .ª¢ üãìø
§ø¤ä êþ¤¢ ù ¥þ÷
ü¨þä þ¤øõõ öþ
ô÷
ô¢
¤ûø¡ ø ùª¤ê
拉 ö ùî üìªä
.¢÷î ý¥¨¥ ¤ í÷
ëªä ü¨¨
.ª¢ø
¯øì¨ ù üêøîª
¤þ¨õ ¤¢ ¤
¤ûø¡)©¨ø¤ä
¨þþõ ¢¡ ¢÷¥¤ê
öø÷ã ø ô¢ ùðþ
¤¢ ü¨þä ùþ÷ ¤¢
ø
þ¤î£ ¤¡¢ ¥ ü¨î
§ø¤ä ö ø .¢÷î êþ¤¢
¤ (ùª¤ê 拉 ôìõ
¤¢ ý¢¤ê
ö¯þª
ùîü÷ú ¤¢ ¤õ
öþ ô÷ ý¤ .¢ø÷
ù¢÷û¢ ¢þõã üþþ
íøî ¤ûø¡
¥þ÷
ëó¯õ öõþ ¥ ùê¤ð
ñîª üþõ ùþ íþ
ù ü¨þä ¨ ö ¤ø¤¨
ø ¬
.ê¤
öþ ¥ ø ù¢þª ø¤ê
ø 餯 ¤¢ ûùþ
üõõ ù÷ê¨õ ùî
ª¢
ù¢¤îêþ¤¢
üø¤ ýúþõ ø õúó
¢¡ ¥ ùî ü÷¨î ¥þó
ø þ¤î£ ¤ð
þóø¨õ
ú÷ ¤ð .¢êüõ÷
ëê ý¥þ öþ÷ ¢÷¢¤îþõ
àê ¤ ¢ø¡ öõþ
¢÷¢ø
ùõ¢
ú÷ ñ¥÷õ ¤¢ ÷øî¨
ùõ ù¨ ¥ § ¤ ©ù¯¤
ôþ¤õ ¢÷¢¢þõ
ô÷ ¤ ¢ø¡
¡÷
þ÷¢ üõõ ñø ù¤¢
ù¢÷þõ÷ öþ¤ú
öø÷ã ¤ þ¤î£
ù¢ø÷¡ ¢¡ .¢¢þõ
öø÷ã
ø ù ø ù¢øõ÷ õ¢¡
ø ù ù¢ø ø üõ
ü¨þä ¢óø ¥ § ü
ùî ¢¤î
¤¢
üðª£ð ¢ø¡ ¥ íþ
¨þþõ ú÷ ù÷ ú÷
.¢÷û¢ ¢úª ù¢÷û¢
÷
¨þþõ
ùîó ¢÷÷î õ¢¡
ù¢÷û¢ ÷ ø ¢¡
¤¨ ôìõ ¤¢ ü¨þä
ù üóä ¢
ôþ÷¢
¢þ ¤ø¯÷þõû .¢÷÷î
ýø¤þ ø ¥ ëó¯õ
¤ø¯ ø ù¡øõ ø
¥ ¤ ¢¡ ¨ø¡
üõõ
¢þ ø .¢ø ü¨þä ù
õ¢¡ ¥þ÷ ù¢÷û¢
¢þõã üþþ ö¢õ
þ÷¢ ñþó¢ ùî
ü¨þä
ù ö¢ª ëóõ ý¤
¢ø ù¢¤î üõ÷û¤
ý¤ð¨¤ ø ùø ý¤
ùî ¤ ü÷¨î
.¢¤îþõ
ñþõî ¤ ©þóø¨õ
ù÷øð÷þ ø ù¢¤î
ý¤û¤
ù÷ê¨õ
õ ¢÷¢¢ ¢úª ø
ôìõ ø ü¨þä ù ¥è
¤¢ üþþ ø ¥þó
þ¤î£ ùî÷þ
ù¢¤î
õ¢¡ ø ù ¢÷êðþõ
ùî ö÷÷ ú÷ ùî
¢û¢ öª÷ ¢¤¢÷
¢øø üõ
¤¢
ù¢÷û¢ ¢þõã üþþ
.¢ø üªõ íþ ¯ìê
ô¤ ¢¤øõ ü÷ø¤
þ¤î£ .¢÷ª
¥
ýø¤þ ¤¢ ¤ ô¢¤õ
ù¤ þã®ø öþ ø
ê¤ð ¤¤ì ü¨þä
¥ ¤ø¢ ø ¢ üþãìøõ
ù
¨÷ ù¢ø÷¡öþ ùîüìø
ø .ªð ø ¤þ¨õ ö¢ª
¤¡¨ ä ø ¨ ü¨þä
ª¢÷
¢øø ü÷îõ ú÷
ý¤ ùî ¢þ¢ öøþõ
ý¤ª ùð¢þ¢ ¥ ¢ª
öõþ ü ü¨þä
.¢÷÷î
íõî ©ø¥ ø §ø¤ä
êþ¤¢ ¤¢ ø ù
ôìõ
¢þ ôþ¤õ .ôþ÷î
ùø ü¨þä ¤ é¨øþ
ø ôþ¤õ ù¯¤ ¤þ
ù ¢þþõ ¤ø¯÷þõû
¯ìê
¤ ¢ø¡ ¨þþõ ø
öþ¤÷ .¢¤îüõ
ý¥¨¥ õ¤è ¡¢¤
¤ ¤õ ø ø
¤ûøª
ø ö¥ ¢÷¨÷øüõ÷
ú÷ üúó þªõ ùð¢þ¢
¥ .¢÷î àê é¨øþ
¢¥õ÷ öø÷ã
ùø
þû ù ú÷ ü¨þä
¢óø ¥ ¢ã ù ø ñì
ù ùî ¢ø öþ ¢¡
¨ø¡ .¢÷øª
ëªä
ôþ¤õ ù ö÷õû
é¨øþ ü¨þä ¢óø
¥ ¢ã .¢÷ª ùª¢÷
ü¨÷ ù¯¤
¢
é¨øþ ¥ ¢ø¡ ù¢¤
¨þþõ ôþ¤õ ü¨þä
©¤ø¤ ø ¢ª¤ ý¤
õ .¢þ¥¤øþõ
ù¯¤
é¨øþ ôþ¤õ .¢ª
ù¢¨ ¤î öþ ô¢ä
ä üãìø þãìøõ
üú÷õ .¢øª
ú÷
.¢÷î öþ÷ ¢þ÷ ùî
êð ø ù ôþ¤õ ñþ¬
£ ù ¤ð ¢¤î¤¤ì
¤ ü¨÷
¤
ú÷ ö¯þª ùþ öþ
.¢ø ø ùª ¤¤î
öþ ùî ¢÷¢ª ü÷¢÷¥¤ê
¬
©¤¢)
¢÷¢¤îþõ þõ ø
¥ ¨þþõ ùî üú÷
üõõ ü¨þä ¥ .¢¤î
¬
üóþì
ö¤¢¤ "©÷¤¢¤
ø ù¢÷û¢ ¢þõã
üþþ" ø ñþû ö¤¢¤©¤¢õ
.¢÷ê¤ð
¤¤ì ö¯þª ¯ó¨
üðõû ("é¨øþ ö¢÷¥¤ê"
ø
ý¤ª
ùð¢þ¢ ¥ ü¨þä
¤
üø¤ ýúþõ ø õúó
üõõ ê¤ð ¤¤ì
ö¯þª ¯ó¨ ü¨î
üìø
ùð÷
¢øªþõ â¯ì ü÷¢¤¢ì
§¨ ø ¢¡ ù ¢õä
öþ÷õû .¢û¢þõ
¨¢ ¥
üø¢¥
¢¤øõ ¤¢ ü¨þä
ù ôþ¤õ .¢þ¢ ¢ûø¡
ý¤ª ø ü÷þõ¥ ùð¢þ¢
¥ ¤ ¥þ ùõû ø
ôþì¨õ
ñþó¢ öþ ø .¢øõ÷
êó¡õ ö ü ø ¢¤î÷
üîõî ¢ø ©¤¨ø¡
ø ùî
¤¢
¤ ø ùó¨õ öþ .¢ø
öþ¨¤ öþ¢óø ôìõ
ù ø üþ¨¢ ô¢ä ø
ü¨þä ø¢¥ ô¢ä
:÷ð
¤¢ ü¨ø¤ä öª ¤¢
ôþ¤õ ù ü¨þä ö÷¡¨
.¡¨ ¤øõ þó¬ ù¤
ù öê¤
íþ
¥ üî ".¨ ù¢þ¨¤÷
¤ê ¥ø÷û öõ ä¨
¨ ¤î ù ø ¤õ ö¥
ý ...."
íõî
ü¨ø¤ä öª ý¤ ¤¢
ö¤ðþ¢ ù ùî ¨ ý¤¢õ
¤¤ ¤¢ ¥þõõòõ
óì
þªõ
ô¥ó öþ¤õúõ
öø÷ã ©¨ø¤ä êþ¤¢
ý¤ ü¨þä ù íõî
¤¢ õ ¢÷îþõ
öõ
¤¢õ ¨þî ":êð ü¨þä
¤ ùî ôþõúê ôþ÷øþõ
ñ .¢¥¤ø üõ üûøî
üúó
."¢÷÷þî
ô÷¤¢¤ ø
þ¤î£
ôþ¤õ ý ûêó¡õ
üø¤ø¤ ¤¢ ©þ¤øõõ
ô÷ ø ñþõî ùªþ¢÷
¤¢ ü¨þä
öþõû
ù .¢¢ ¨¢ ¥ ¤ ú÷
ýúþõ ¢þõ ù¢÷û¢
¢þõã üþþ ìä
ø ¥þó
ù¤ø¢
áø¤ª ý¤ ù¥ üø¤
ùþ íþ ýø¨ ù ø
êð í¤ ¤ ©ù÷¡
óä
ù®
ù¢ø÷¡ öø¢ ø
ù÷ªî ø ù÷¡ öø¢
ø .¡¢¤ ý¤ð¨¤
ý¤ üúó þªõ
¤
ö¨÷ ¤¨ öîþó ¨
ú÷þª ¤ øû öè¤õ
ø ú¡¤ø¨ ¤ öûø¤
...." :¢¤îþõ
ý¥¨¥
¤îê ù ø ù¢ø÷¡
¯¨ ¤¢ ùþ ö¢¢ ¨¢
¥ "....¨þ÷ ö¢ú÷ ¤¨
ý
ùó¨
ù¨ þ¤øõõ üõõ
âìø ¤¢ ©ò ø î¤
öþ ø ¢ê ö ö¢¤î
öþ¥ðþ ø
.¢ø
ø
ù¢¢
¨¢ ¥ ¤ ¢ø¡ öõþ
¥þ÷ öøþ¤ø ü ø
ù¢¤øþ÷ öõþ
ô¢¤õ üìø öþ
¤¢
ûùþ
üõõ ùî ý¤ø¯÷õû
ø .ê¤ð ¤¤ì ö¯þª
©¤øþ ø ùóõ ¢¤øõ
ü¨þä ¢÷¢ø
¢øø
ù¬¤ä ù öþ¨¤ ¤¢
öø÷ã ü¨þä .¢ú÷
ôð þó¬ ù¤ ù ø
¡þ¤ø¤ê
öø¢
üûª¢ ùî ¢ø ¤¤ì
.¢û¢ î¤ þ¤ª üõõ
ø ©÷øþ¤ø ù ª£ð
¢ø
¤¢ì ùþ÷ ¤¢ ø
¢þ ¤ ¢ø¡ ø¥ ¨÷ø÷
õ ¢÷î §þ¨ ¤ ªú
ù÷ð
ùî
¢¢ ñøì ø ñþó¢
öþõû ù .¢÷¨¤ ô÷
ù ¤ ©þ¤øõõ ø
ù¢ª öþ¨¤ öþ¢óø
.ªð
¢ûø¡ ¥
ø
¢¢¤ð ù¨ öõ¨ ¤¢
ý¢÷ öþõ¥ ýø¤
¤ ù÷ ø ...." :¨ ù¢õ
§¢ìõ î ¤¢
ù¤¤¢)
¤ ëþì öþ ¥ø¤õ
öõ ø¤÷þ ¥ ".¢øª
ù¢ªð öõ¨ ¤¢ üªð
öþõ¥ ¤¢ ù÷
ý¥¨
¢¥ ý¤ ü÷¨ ¢þìä
÷ ¥ ¤þ¨ ýûêó¡õ
¢øø (ôþ¤õ ø ü¨þä
.ô÷îþõ
ôòä ö÷
öþ¨¤
öþ¢óø ñù¢þ ö¢þ¨¤
¤ê
ùî
¤ ý¤ð¨¤ ý¤ üúó
þªõ ùþ ¢þüõ
ôø¢ ¤øúà ¤¢ ¤ø¤¨
ø ù¢÷û¢ ÷
ùê¯÷
öø÷ã ø ¤ðþ¢ ¤ã
.¢÷î ñþõî ¢ø
ù¢÷õ üì ôõ÷
ü¨þä öõ¥ ¤¢
ñù¢þ
öþ÷õû ø ù¢øõ÷
ñþõî ¤ ©÷þ¤ê
ñù¢þ ¢þüõ ñþ¬
ø öþ¨¤ ¢÷¥¤ê
ü÷ø¡
¨÷ ø öþ¨¤ üð¢÷¥
öþ¨¤ ëªä ùõª¤¨
öø÷ã ¤ öþ¨¤
öþ¢óø
üúó
ù¥ø ¤¢ ý¢þ÷ ø
üþªõ ýûùþ ¤
¥î¤õõ ø .¢÷¨¤
ô÷ ù üúó öþ¨¤
ø
ùê¤ð ¤¤ì ü¨þä
üð¢÷¥ ù÷¢÷õ¥ø¤þ
ùþ ¤ ¥î¤õõ öþ÷õû
ø ü¨þä öõ¥
¤ðþ¢îþ
ëê ù ú÷ ø êþ
¢ûø¡ ¢þ ¨÷ø÷
ü¨þä ùî ¤ üø¥
ø §ø¤ä
.¢ª
¢÷ûø¡ öþ¨¤ öþ¢óø
þ¤ª üõõ ÷ ý¤
¢¡ ñþ¬ ü÷ø¡ ¨÷
üð¢÷û¢ ñì÷ ¤¢ì
öþø÷ ø¢¥ î¤
ëþ¤¯ ¥
ù
þ¤ª üõõ ý¤ ¤
ý¤ð¨¤ ø ÷ ùî
¢ø ¢÷ûø¡ ¤¢ì
öþ¨¤ öþ¢óø
¢¡
öþ¨¤ ü÷ø¡ ¨÷
ø üð¢÷¥ ëªä ù
ö¢¤ø¡ ¢÷øþ ô¢¤õ
.¢÷¤ø öçõ¤
öþ¨¤
ù¢ø÷¡ §þ¨ ù¢÷û¢
÷ ùøòã .¢ª ¢÷ûø¡
öþ¨¤ öþ¢óø ¢ø¡
ù¤ø¢
¤øúà öõ¥ ¤¢ öþ¤÷
.¢øõ÷ ¢ûø¡ ¤
¤ öþõ¥ ýø¤ ¤
ªú üûª¢
ý¤£ð
ùþ ¤ öþø÷ ü÷ø¡
¨÷ ùî ¨ üóóõó
öþ öþø÷ ø¢¥ öþ
ù¢÷û¢ ÷
.¢¤î
¢÷ûø¡
¨¢
¥ ýûùþ üõõ õ¤è
ü÷ú ù¢ø÷¡ ùøîª
¯¨ ¤¢ öþ¨¤ öþ¢óø
ùª¢
ôìõ ø öþ¨¤ öþ¢óø
¢ª¤ ¤¨ ôìõ ù¢øõ÷
¡¢¤ ¤ ô¢ ù¢ø÷¡
ùê¤
ú÷
.¢¤î ¢÷ûø¡ ý¥¨¥
¢õüõ ¤¢ þãìø
ô¢ ù¢ø÷¡ ¤¢ ¨þþõ
ùî ¤
ø
.¢¤î ¢÷ûø¡ ñ¢õ
¢¡ ¯ó¨ öþõ¥ ýø¤
¤ ªú üûª¢ ù ¤
þ÷¢ öþ
ù
þ¤ª .¢øªð ¢÷ûø¡
ô÷ ý¤ ø¤ ýþ÷¢
¤¢ ¤ ¢¡ üûª¢ öþ÷õû
¥
øóõõ ýþ÷¢ íþ
ù¢ª üûª¢ öþ ¢¤ø
¢¡ ¤ ¥î¤õõ üõ¨
ø üø¤ ñîª
ýþ÷¢
¤¢ ù ø öþõ¥ ýø¤
¤ ù) ¤ ªú ø ù¢øõ÷
§þ¨ ¤ ¢ ø ý¢¥
ý¢ª
õª
üõõ ù¢÷þ ¤¢
ùî ô¤ø¢þõ .¢þ¤ê
¢÷ûø¡ ¨¢¡ ©÷þ¤ê
ñù¢þ ùî (ø¤
.¢þª
öþø÷ ø¢¥ öþ ©¡¤¨õ
î¤ êþ¤¢ ù ¤¢ì

ø ¤ø® ¥ ¤ ¢ø¡
§¨ ø ü÷¢¤¢ì ôûø¡þõ
ô¤õ ø ¥þ¥ä ö÷õúþõ
¤îª
ø ®ø ü ¢þ÷ø
ùî ô¤ø¢þõ .ô÷î
ôòä ôúõ üõû¢¤ð
öþ ¤¢ õª
ý¤
öþ¨¤ ü÷¤û¤ ¢ø¡
ø ù¢¤ø ¨¢ üúó
þªõ °þ¤ ú ø ¤þ¨õ
¥
.¢þøª
¥þõ ó¬ ýþ÷¢ íþ
§þ¨
.¢û¢
î¤ öþûù¢ø÷¡
ø õª ù ¢¡
ô¤îªõ