ü÷ú ó¬ ý¤ û£õ üóóõó öþ öøþ¨¤¢ê ê
öøõ ï÷þõ ö¨ ¢÷¤ø¤
ùþ¤øê
ù¤î ñø¨ ùøó ñû
 
 
þ÷¢ ¤÷î ø ùªøð ¥ ¥þ¥ä ö÷õúõ
öø÷î âõõ ùþê ô¨¤õ ö¥þõ ô÷øþõ ùî÷þ ¥ ôóªø¡ ù¥¢÷ü
§þ¨ üõ¨¤ ¢ú÷ªþ ùî ¢ø ùª£ð ñ¨ ù¤ð .ôª û£õ üóóõó öþ
öþ ý¤ ñì ñ¨ úû¢ ¤ ô¢ø¡ ôóì ëõä ¤¢ õ ô¢¢ ù¤ ¤ öõ÷ öþ
.ô¢ø ù¢¤î ù¢õ ¨÷õ ¬¤ê
 
ü¯ ¤¢ öõ ùî ¤ ü÷ú ø üû£õ öøð÷øð ýûþóãê ø ú÷õ¥¨ é¢û
¢¤øõ ¥þõó¬ ýþ÷¢ íþ ëì ôù¢¢ ©¤¨ð ø ù¢ú÷ ÷ ùª£ð ñ¨ ñ¨
ýûþóãê üõõ ù¤¬ä ø óì ó¬ ýþø¤ .¨ù¢ø þ¤ª ø ¢¡ ¤à÷
.¨ üû£õ
 
ñ¨ ý¤ ø ù¢¤ ÷¤ ü÷ú ¤¡õ ï÷ ø¢ ¥ ô¨þ ö¤ì ¤¢ þ¤ª
ý¤ð¥¨÷ ø üø¤ ¤¢ ø¤ ¢¤¨ ï÷ ø ¢¡ ¤î÷õ ý¦øóø¢þ ¨þ÷øõî ¤ªê
üàó ý¤ ¤ ó¬ ý¢ª ô þ÷¢ ù¤ø¢ öþ öþ ñ÷¢ .¨ù¢¤î ù¤ ¤
ó¬ ù ñø¬ø ¢¤¨ ï÷ öþ ùî ôþ¢þõúê üðõû ¢ø¥ üóþ¡ õ .¢þªø÷ ¢÷
ü .¢¤î ¢þ ùõ¢ ö÷õû ¥ø¤õ ýþ÷¢ ¤¢ ¡¨ ýû©îõªî áøìø .¢ø÷
¯ì÷ ¤ðþ¢ ø üø÷ ýþ¨ ö¢ø¨ ù÷þõ¤ø¡ ýøò¨ðøþ ¤¢ ¤® ñ ¤¢
ùî ¢÷÷¢þõ ùõû .¢¤þðþõ ¤ø¬ ý¤þ¨ ýûôä ñì ø ¤ªî ü÷ú éó¡õ
ýûý¤ð¥¨÷ ø ûý¤þ𤢠¤¢ ëþõä ýùªþ¤ ûñ¢ ø úä¥÷ öþ ¥ ý¤þ¨
êð ù ö¢¢ þõû ú ¤¢ õ ý¤¢þ ý¤ ¢÷ üûñõ ú÷þ .¢¤¢ üû£õ
.¨ üû£õ âõõ öþ ýûý¤îõû ø û¢ø÷ª ø
 
öªþûñù¢þ ëì ú ¤¢ û£õ óè ¥ø¤õ ¢þ¢ ø ö¤¢õ ¢úä ¤¢
àê ü÷ú ýû¤¢ì ù¥ø ¥ ¤ ¢ø¡ «¡ ùó¬ê ùî÷þ öþ䤢 ¢÷¤¢ ©ò
öõþ öõ õ .¨ üõøõä ù¢ª ùê¤þ£ ¤þãõ ø ü÷ø÷ì ñ¬ íþ öþ .¢÷÷îþõ
ëì ø ¢þ ý¤ ùî üóóõó öþ ýûöõ¥¨ ö ù¢þ¨¤ ¤ê ö öõ¥ ùî ô¤¢
拉 üû£õ ýû÷¨ ¢ø¡ ¯ø¤ ¤¢ ¢÷¨û õ¢¡ ñ ¤¢ ü÷ú ó¬
.¢÷÷î ¤à÷ ¢þ¢ þ÷¢
 
.¢ª ñõ öþ¤ú üóóõóöþ ýûöõ¥¨ üõõ öþõ ¤¢ ñóõ öõ¥¨ ¢þª
ý¤ ý¤ª ñù¢þ üõ¨¤ öõ¥¨ íþ öø÷ã ñóõ öõ¥¨ ù ô¢¤õ ¥ ý¤þ¨
ýû¤øªî üõõ öð¢÷þõ÷ .¢÷ù¨ ¢þõ ö ù ø ùª£ð ô¤ ü÷ú ó¬
ø ö ÷ ø þ÷¢ òîªõ ñ ý¤ ¢¬õû ø ù¤õû ñóõ öõ¥¨ ¤¢ þ÷¢
.¢÷¨û ©ò ¤¢ ¤ª üþõîø ó¬ þø¤ ¤ø¯÷þõû
 
â÷øõ ù¤øõû ü÷ú ó¬ ¢þ ú ¤¢ ñóõ öõ¥¨ ýû©ò ñ÷þ
ê¤ðù¢þ¢÷ ¤ öõ¥¨ öþ ýûþìêøõ öøüõ÷ ù ¤ð .¨ ù¢ª ø¤ø¤ ý¢
¢ø¡ ©ò ø ¤î ¥ ý¤þ¨ ø¯¨ ¤¢ ¢÷øþõ ñóõ öõ¥¨ ùî êð öøþõ õ
þøì ùî ¨ ù¢þ¨¤ ¤ê ö öõ¥ .¢ª ùª¢ ùø ñì üꤪþ ø ò¬
¢ª þ÷¢ üû£õ ö¤û¤ ø ö¤¢õ¨þ¨ öþ ý¤îõû ø ù÷ø¢ ¯¤
.¨ ¥þ÷ ¢¤øõ
 
ñõî ø ÷ ëªä ù ø ù¨þ¥ ¢õ üõ¨ ø ø¤ ûö¨÷ ¢ø ¤¤ì ñ¬ ¤¢
ø ù¢ø ¢¡ ö¤¨ ø ö¤¡¢ ¢ª ù¢þ¤ê þ¤ª ùî ¤ .¢÷þøð °¨ ¢¡
ý¤ð¥¨÷ ø ý¤þ𤢠¤¢ öªõ¨ ø ø¤ ¥ð¤û ùî ¢÷øª ø ô¨ ýù÷øð
¢øø) ô¨ ø (ü÷ø¤¢ ¢øø) ø¤ .¢÷¤ø¤¢ þãìø ¤ öþ¨¤ ¢ ùîó ù¢ø÷
¥ð¤û ëó¯õ ¤¢ì ý¢¡ .¢÷¨þ÷ ý¤ð¥¨÷ ¢® ¤¢ ¥ð¤û ¢¡ (ü÷ø¤þ
.¢ª ùª¢ (¢ø¡) öø¤¢ ¤¢ ý¢® ø ý¤ð¥¨÷ ù÷øðþû ¨÷øþõ÷
 
ý¤¢ ñõî ¤ø¯ ¢¤ê ùî ¢þõ ëì üìø ¤ª ô¨ ø ø¤ ö¢ª üîþ ñù¢þ
öð¢÷÷îó¬ ñ ªø¡" :§¢ìõ î ¥ ùóõ öþ .¢ª ¢¡ öþ¨¤ ëªä
ø¤ ¢ ù üþ¨¢ ùî ¢÷îþõ ¥þ÷ "¢÷øªþõ ù¢þõ÷ ¢¡ ö¤¨ öªþ ¤þ¥
.¨ ¢¡ õ üªú ¤¢ õ ¯¤ ô¥ó¨õ ô¨ ø
 
ô¨ ø ø¤ öþ üð÷ûõû ø ¢ ¢¤¢÷¨ ô¢¤õ ùî ¢ø ¤ª ¯øì¨ ¨
©þ ¤ ü÷ø¤¢ ý¤ð¥¨÷ ø ©îõªî ù¤õû üð¢÷¥ íþ ø ù¢¢ ¨¢ ¥ ¤ ¢ø¡
ø¯¨ ù ¢¤ê öø¤¢ ¤¢ ô¨ ø ø¤ öþ ï÷ ø ý¤ð¥¨÷ öþ ùøòã .¢÷ê¤ð
¯¨ø ñþû ñì .¨ù¢¤î ¢þ ùã¨ø ø ¯¨ þ÷¢ ø óõ ùãõ ù¢ø÷¡
üûý¤þ𤢠ø ûï÷ üõõ .¢ø ùê¤ð ª÷ ùó¨õ öþõû ¥ ñþì ©¤¢¤
üóþì ù¥ø ý¤þ𤢠âìø ¤¢ ù¢ø ö ¢ûª öø÷î °þ¤ ¥è ¥ þ÷¢ ùî ¤
.¨ ù¢ø (üø¡ õ¨ ù ñþõ ) üóþû ù¥ø ø (ý¢þó õ¨ ù ñþõ )
ó ù ¥þ ùõû ø ùêþ ùõ¡ ¢þ üóþì ø üóþû ù¥ø ø¢ öþ öþ ý¤þð¤¢
¥þ÷ ô¨ ø ø¤ üø¤ ¤¢ ø¤ ¤ø¬ öþõú .¢øª ý¥¨¥ ¢ø¡ ñþ¬ þã®ø ø
.¢þ óè üð÷ûõû ø ¢ ø ùê¤ð öþ ¨þþõ
 
ý¤ .ôþ÷î ñõä ü÷ú ¯¨ ¤¢ ¤ ý¢¤ê ô¨ ø ø¤ ¢ ñ¬ ¨þüõ õ
(ýþ÷¢) ù¢÷þõ÷ öø÷ã ¤ ü÷ú ó¬ ý¤ û£õ öøþ¨¤¢ê öõ ¤øà÷õ öþ
.ô¢¤î §þ¨ ô¨ (ýþ÷¢) ù¢÷þõ÷ öø÷ã ¤ ü÷ú ó¬ öøþ¨¤¢ê ø ø¤
©ªø ûù÷þõ¥ üõõ ¤¢ ¤ ü÷ú ó¬ ¤ðþ¢îþ ëê öøþ¨¤¢ê ø¢ öþ
.¢¢ ¢÷ûø¡ ¤¤ì
 
-ü¨þ¨ ýûñù¤ ¨þ÷ ü¨þ¨ ñ¨õ ¯ìê ý¤ª òîªõ ùªþ¤ öø
¯¨ø âõø ¤î ùî÷þ öþä ¤¢ .¢ø ¢÷ûø¡÷ ù¢÷¨ üú÷ ù ¥þ÷ üäõ
üóõ þøû ëõä ø ùªþ¤ ¤¢ û£õ ¢øªþõ ñ¤÷î ö¤¢õ¨þ¨ ø ¨þ¨
.¨ ùêú÷ âõø ö üð÷û¤ê ø
 
ô¢ìãõ öõ .¢¤þ𠨢 ¤¢ ¤ þ÷¢ üãìø ý¤û¤ û£õ ¨ ö öõ¥ öø÷î
¤¢ ûüó¢ä ü öøð÷øð áø÷ âê¤ ø ¤ª þãìøõ ý¤ ¢þ üû£õ ô¢¤õ ùî
(ü÷þ öø¤¢) ü÷ø¤¢ ëþõä ¥ ô ¤ø¯ .¢÷¤þð ù¢úã þóø¨õ ¤¬ä öþ
ù¤ ¥ üóõ ø øðó ö¢¢ öª÷ ¤¢ üû£õ ô¢¤õ .¨ ö ¤ ô¢ìõ ø ý¤ø¤®
¤¯¡ ý¤ ö÷ ùî ¨ ù¢þ¨¤ ¤ê ö öõ¥ ü¨¤ .¢÷ù¢¤ø¡ ¨îª ëªä
ùø ¢÷¤£ð þ÷¢ ý¤ð¨¤ ý¤ ñõî ¤ø¯ ¤ ¢ø¡ ¢÷ù¨÷ø÷ ñ ùî÷þ
.¢÷¢ø ù¢ª ö ëþòä ø ü¤ðùì¤ê ø ý¢¤ê ý¤ð¨¤ ø£õ öø÷î ú÷ .¢÷÷î
.¢øª ù¤õû ö ù¤ ¢þ öõþ öþ ùîó ¨þ÷ üêî ëªä öª¢ ¤ø ú÷
 
õ ¢ûø¡þõ ø .¢÷¥þõ ¢¬ ¤ üû£õ ö¤û¤ ¬ø¬¡õ ùãõ ö¤û¤ ¢¡
ù¢ú÷ ÷ ¤ öþ¨¤ ëªä ö ý ù ø ù¢¤î ù¥¤õ þ÷¢ ýûüó¢ä ü ø ù÷ð
ø ù¢÷þõ÷ ù¢ª üîþ üóì ¤ø¯ ¢þ üû£õ ö÷¥ ø ö¢¤õ üõõ .ôþû¢ þø¤ ø
.¢÷ª ô¢¤õ ùõû ý¤ ¢¡ é¢û ø ûø¥¤ ý¤õ
 
ø ý¤¢õõ¥ ñ¨õ ø ö¤¢õ¨þ¨ öþ üä¨õ íþ¤ª ¤¢ ¢÷øþõ ü÷ú ó¬
íþ ¥ öø¤þ ýþ÷¢ ø ô¨ ù¢÷þõ÷ öø÷ã ú÷ ¯¨ø ù¢ª öþþã ¤þãõ ø ö¥þõ
¥ öø¤¢ ýþ÷¢ ø ø¤ ù¢÷þõ÷ öø÷ã þ÷¢ üû£õ ö¤û¤ ýû©ò ø 餯
¤¢ ü ùî ¨ ù¢þ¨¤ ¤ê ö öõ¥ õ üõõ ý¤ .¢þ ëì ¤ðþ¢ 餯
öîõ þ .ôþ÷î ¤îê ý¢ ¤ø¯ ñóõ öõ¥¨ ýþ ø ý¥¨ø÷ ùó¨õ ¯¤
¢¤þð ¢ø¡ ù÷ðø¢ üþî¤ ø ¤¡¨ ñóõ öõ¥¨ ùî ¢¤¢÷ ¢øø ö
 
¤¤ì (¨þ¨ ù÷¡) "ù÷¡" íþ ¤¢ öõ¥¨ ü÷ø÷î öð¢÷þõ÷ ¤ð ¢øªþõ ù
(¢¤î ¢ûø¡ ¬ üóõ-ü¨þ¨ ëòä ø ñ¨õ ¥ ùî) ¢÷÷î õ¢¡ ø ùê¤ð
¥þ÷ ñóõ öõ¥¨ (û£õ ù÷¡) üû£õ ý÷¨ §óõ þ ý¤øª íþ §¨ ø
ýûùê¤ ö¤û¤ ø üû£õ 拉 ö¤û¤ ¥ üþî¤ ùî ¢øª ù¢ú÷ ÷ ¢÷øþõ
ý¤øª öþ ¢ª ©¤ø¤ ø ©¥øõ ï÷û¤ê ùóõ ¥ óì ù ù¨ø üäõ
üóõ ýû¥¤õ üõõ ý¤ø ¤¢ ñøõªöú ùð¢þ¢ íþ ù¢÷þõ÷ ùõ ù üû£õ
.êð ¢ûø¡ ö¡¨ ô¢¤õ üõõ ëþòä ¥ üû£õ þ
 
ù÷ø¢ ý¤îõû ø ô¤ ëþ¤¯ ¥ ñóõ öõ¥¨ ¤¢ ù÷¡ ø¢ ø ©¡ ø¢ öþ
ö¨÷þ¢ .¢÷þø  ù¢¤¨ð ¤ø¯ ü÷ú ó¬ ëì ¤¢ ¢ø ¢÷ûø¡ ¤¢ì
ö¤û¤ ¤þ¬ ø üð÷¥¤ê ¤øõ üóîª ¢÷øþõ þ÷¢ ö¤û¤ ü¨þ¨ õî
.¢øª ñþõî þ÷¢ üû£õ ù¨¤
 
üû£õ ö¤û¤ ù÷øõ÷ üð¢÷¥ ¤¢ üìò¡ ýø÷ãõ ¤þ¬ ùî ô¤¢ ö÷þõ¯ öõ
¤¢ öþ¨¤ ùð¤£ð öêþ ú ¤¢ ú÷ ù÷ þ¤ª ý¤ üû¤ å¤ ¢÷øþõ
ùð¤£ð ù üþ¨¢ ý¤ üª¥øõ öþ÷õû ù¢ø ø¤ ý¢ ýþ÷¢ ù ñø¬ø
.¢ª öþõ¥ ýø¤ ¤ üãìø ó¬ ø ý¢ª
 
©¥¤ ø §¢ìõ ôþóã ú÷ ù÷ ùî ¢÷øª üóù¢þ ö¤û¤ ¢þ üû£õ ö¤û¤
¤ ¢ø¡ üð¢÷¥ ùîó ¢÷÷îþõ ñì÷õ ö¤ðþ¢ ù ø ù¢¤ ¤ ù ¤ ¢ø¡ ýû÷¨
ý¤û¤ ¤û þò¬ ô¢ä .¢÷÷î éìø ö¤ðþ¢ ý¤ ù÷ûø¡ ¢ø¡ ¤þè õ¢¡ ¤¢
.¢ø ¢ûø¡ üûø¡¢ø¡ ü¨þ¨ ù ø üû£õ ù
 
ôù¢þªøî üû£õ ö¤û¤ üõû¢¤ð ø û§÷¤ê÷î ü ¤¢ ü ý¤¥ð¤ öõ
üóõ ø üû£õ -ýùì¤ê ýû¥¤õ ý¤ø ù ¤ ö ù ¯ø¤õ ôþóã ø öþ¨¤ ëªä
ùî÷þ¤ ü÷õ ¢÷¢¢ ù¤ ¤ ý¢ú÷ªþ þ÷¢ üû£õ ö¤û¤ ùª£ð ñ¨ .ô÷ªî
ñþîª ý¤ ù÷øð÷þ ø ¢÷÷î ¢û üçóõ ¢¢ä ùþ¤ üû£õ ô¢¤õ üõõ
ý¢¬ì ýûþãìøõ úóõ ø ¢¤ê .¢÷øª ôðªþ ü÷ú ó¬ ý¤ üóõ ù÷øª
ý¤ ý¢þ¥ ¤¢ìõ ñø¤ ý¢¤ê ý¤ ùî ¨ öîõõ ñõ ý¤ .¢÷¤¢ üêó¡õ
©îªþ ¤ò¢ öøþóþõ ý¢¤ê ùî ¨ öîõõ ¤ðþ¢ ü ¤¢ õ ¢ª ©îªþ
ù ¤¢ì ú÷ ù÷ ¢÷øª ¢õ ¤ðþ¢îþ üóì ¤ø¯ üû£õ ô¢¤õ üõõ¤ð .¢÷î
ó¬ ñù¢þ ö ¥ ¤øõ ù¢ê¨ ¢÷÷øþõ ùîó ¢ø ¢÷ûø¡ ¢õ ¤¢ ¨î
 ©¤ø¤ ©¥¤ ø öþ¨¤ ëªä ñù¢þ þø¤ ý¤ ø ù¢øõ÷ §þ¤¢ ¤
.¢÷û¢ ¤ðþ¢îþ ¨¢ ù ¨¢ ý¤øõ ¤ø¯ ù÷øõ÷ ýûù¢ø÷¡
 
ùî ôþ¤ø ¢øø üõ¨þ¨ ø ù¢¤î ý¤îõû ¤ðþ¢îþ ¢þ õ ô¤õ ö¤û¤
ø öþ¤ý¢ ùî ¢¤ø ý¥þõ ¤¨ ¤ ¤ üû£õ é¤ãõ ýûüó öþ¤òø ¢÷ø
¯¨ø ¢÷øþõ üõ¨þ¨ öþ÷ .¢øªþõ ¤¯õ ö ¤¢ þ÷¢ òîªõ öþ¤õúõ
.¢þ ¢øø ñóõ öõ¥¨ ø¤ ¤¢ ùê¤ð ñîª üû£õ ö¤û¤ ý¤øª
é¢û öþ ëì ú ¤¢ ôð öþóø öø÷ã ùî ô÷î ©ûø¡ õª ¥ ôóþõ ¥ø¤õ
ø ê¤ãõ þ¤ õª ùî ¨ öõ üóì ¢þõ öþ .ôþ÷î §þ¨ ¤ IIFWP
.¢¤î ¢þûø¡ ôþ¢ì ù÷¢÷õø¡¨ òø ñù¢þ öþ ëì ý¤ ¤ ¢ø¡ ©ªøî
 
.ª¢ ¢ûø¡ ü¥¨ ôú¨ ü÷ú ó¬ ëì ý¤ IIFWP ùî ô¨û öõ¯õ öõ
.¢û¢ î¤ ö©ò ø öù¢ø÷¡ ø õª ù ¢¡ ùî ô÷îþõ ä¢
.ô¤îªõ

I ò I ù¢ø÷¡ öø÷î I üîþ÷ø¤îó ¨ I