Œ–¨þ "íø¢ öøû" ü÷ãõ

ø "ùõóî" ý‘÷ãõ ù“ üîþ ùî 餟 ø¢ ¥ –¨ ü“þ "öøû" ü÷þ éø¤Ÿ
ù÷‘¡¢ø¤ ý‘÷ãõ ù“ "öøû" ø¤÷þ ¥ .¢ª‘“üõ "ù÷‘¡¢ø¤" ý‘÷ãõ ù“ ý¤ðþ¢
¤ ‘ú÷ ø ù¢¢ øª—¨ª Šù¢¤î ñŸ ¤ ‘ûüð¢øó ø ‘ûùó‘“¥ ù÷‘¡¢ø¤ .–¨ ôòî
ù—¨ª÷ ù“ø— ù“ "íø¢ öøû" ëþ¤¯ ¥ ‘õ ¤ðþ¢ –¤‘“ä ù“ .¢¥¢÷üõ ö‘þ¤› ù“
’ á‘ê—¤ ¥ ¤à÷ 餬 ù÷‘¡¢ø¤ .¢ª ¢÷ûø¡ í‘• ø ù—¨ª ö‘õ ö‘û‘÷ð ø
¤“¤“ ô‘ìõ ¤¢ öþ¤“‘÷“ ø –¨ ö‘þ¤› ¤¢ ž¯¨ íþ ¤¢ ùªþõû Š©¤—¨“ ¤¢
ž¯¨ ôû ¤ ù¢þ¥ð¤“ ô¢¤õ "íø¢ öøû" ñîª öþõû ù“ .¢¤þðüõ ¤¤ì ù¢÷÷î
ø §¢ìõ ¤‘ú – Š¢¥‘¨üõ ž¯¨ ôû ¤ – §¢ìõ –“¤ª).¢¥‘¨üõ
ý‘õ÷û¤ ’‘—î ø ¢¥‘¨üõ ¤“¤“ ¤ ô÷ú› ø ü—ªú“ üû‘ª¢‘• Š¤‘î—þ‘÷› ü¨
(.¢¥‘¨üõ ¤“¤“ ø ž¯¨ ôû ¤ öþ¨¤¢õ üúó ñ¬ §þ¤¢—

ø ùõóî ý‘÷ãõ ù“ üîþ ùî 餟 ø¢ ¥ –¨ ü“þ "íø¢" ü÷þ éø¤Ÿ
‘þ ö—¡ø¤ê ý‘÷ãõ ù“ "íø¢" ø¤÷þ ¥ .¢ª‘“üõ ö—¡ø¤ê ý‘÷ãõ ù“ ý¤ðþ¢
.–¨ ôòî ùŽ¤

Š¢þø¤üõ ø¤ê ë‘õä ù“ ùî ¢þ÷îüõ §‘¨Ÿ "íø¢ öøû" ý¤› öþŸ ¤¢
¢¤ê .¢ª ¢ûø¡ ‘•¤“ ø ù—ê¤ð ùªþ¤ ëþ¤¯ öþ ¥ ‘õª ö‘õþ Œ–¨þ÷ ¤ø¯÷þ
¥ .¢þüõ ©ø›“ ö‘ª÷ø¡ ùî ¢÷÷îüõ §‘¨Ÿ íø¢ öøû öþŸ ¤¢ ôõ¬õ
ù“ ö‘ûø¦• ©÷¢ Š¢¤î ¢÷ûø¡ ýø¤þ• ‘õ ¥ ö‘þŸþ¨õ "íø¢ öøû" ëþ¤¯
¢ûø¡ ýø¤ üõóä ý‘ûöõ›÷ ¤¢ ü𤥓 ñøŸ— ø –ê¤ ¢÷ûø¡ ø¤ê –¤þŸ
öòä Šöþ—¨¤ öþ¢óø ¤øúà öòä ý¤“ "íø¢ öøû" ý‘ûüþ‘õû¢¤ð .¢¢
.¢ª‘“üõ ù¢ø÷‘¡ üþ‘•¤“ ø ù¢ª ñþõî— ¢úä ï÷û¤ê üþ‘•¤“ Šöþ—¨¤ ëªä
¢¤î ¢ûø¡ §þ¡ ¤ ‘õª ¢ø›ø ý‘õ— ý¤‘ú“ ö¤‘“ ö‘¨“ "íø¢ öøû" ’ó‘¯õ
ü ø ü¨þ¡ öþ“ –¤ø¬÷þ ¤þè ¤¢ Š¢þû¢ ô‘›÷ ü• ¤¢ ü• ¤ ö ¤ð
¢ø›ø ‘— ¢ª‘“ ù—ª¢ ¢ø›ø ôòî ý¤“ üê‘î –¬¤ê ùî÷þ öø¢“ Š¢ø“ ¢þûø¡
§þ¡ ø ¤ø ù¯øè ôòî ¤¢ òõ‘î ¢þ‘“ ‘õª .¢÷î §þ¡ ñõ‘î ¤ø¯“ ¤ ‘õª
.¢þøª“ ¯“—¤õ žø¤ ý‘þ÷¢ ‘“ ¢þ÷ø—“ ‘— ¢þøª

"íø¢ öøû" ôòî öø÷î ø –¨ ù¢¤î §þ¤¢— ü¨þä ù¤ø¢ ø ö‘õ¥ ‘— üúó ñ¬
ñ¬ ¤¢ ùî ¢û¢üõ ©¥øõ ¤ ü“ó‘¯õ "íø¢ öøû" .¢øª ù¢ø¥ê ö ù“ ¢þ‘“
¤ê÷ ¤¥û ¢¬ ù“ ôòî öþ ùî ü÷‘õ¥ .–¨ ù¢õ‘þ÷ ö‘þõ ù“ ü÷¡¨ ö ¥ üúó
¢ø›ø“ (ù¤î) ¤øªî ž¯¨ ¤¢ ü𤥓 šøõ ¢û¢ ©¥øõ ‘ú÷ ù“ ø ù¢ª ñì—÷õ
‘¨ ‘› ñþð ô÷‘¡ Š¢þ¤¢ ‘•¤“ ¤ üúó ñ¬ §þ¤¢— ö•¦ ¤øªî ¤¢ .¢¤ø ¢ûø¡
ëþ¤¯ ¥ ü÷¢÷ø¡ §þ¤¢— ùøŸ÷ ‘— ¢÷ø¤þõ ¤øªî öþ ù“ öþ¨¤¢õ ¤ðþ¢ ø
.¢÷û¢ ©¥øõ ¤ ‘õ÷û¤ ’‘—î

¢‘›þ ù“ ¤¢‘ì Š¢þû¢ ¤þþç— ü“¢ ü÷¡¨ ù“ ¤ ý ù¤ø‘Ÿõ ü÷¡¨ ‘õª ¤ð
üäø®øõ ‘õª ¥ ¤ð .–¨þ÷ öõ ôòî ý¥þ öþ÷ Š¢ø“ ¢þûø¡÷ ü“óì ¯‘“—¤
ôòî ¥ ùî÷þ ù÷ ....... Š–¨ ù¢õ ’‘—î öþ ¤¢ ¢þþøð“ °¨‘• ¤¢ Š¢÷¢þ¨¤• ¤
ö‘õ¥ ù“ ¥‘þ÷ °¨‘• ù“ ü“‘þ—¨¢ ùî ’ó¯õ öþ ö‘þ“ ‘“ .¢þ÷î ù¢‘ê—¨ ö‘—¢ø¡
.¢÷÷î ù㛐¤õ ’‘—î ù“ ö ö—ê‘þ ý¤“ ùî ¢þþøð“ ‘ú÷ ù“ Š¢¤¢

öøû" ôòî üõ‘õ— .–¨ ý¥‘¨¥‘“ ôòî ¯ìê ¤þ¥ Š–¨þ÷ ¥þ ùõû üúó ñ¬
öøû" !ý¥ø¤þ• .¢ª‘“üõ ö‘¯þª ùþóä ¤“ öõ ù¢ª –“™ ý‘úþ¥ø¤þ• "íø¢
–¨þ‘“üõ ‘õ Šý¢¥ ü÷‘ú› ù¥øŸ ë쟗 ö‘õ¥ ‘— .–¨ –÷¨ ù¡þ¤‘— "íø¢
ùîþŽ‘› Šôþ÷î àêŸ ø ù¢øõ÷ ‘•¤“ üãìø ýù¯“¤ ù¥øŸ íþ öø÷ã“ ¤ ¢ø¡
ý¢› ¤ø¯“ ¤ ¢ø¡ ø ù—ê¤ð ¤‘î“ ¢ø¡ üð¢÷¥ ¤¢ ¤ ü—÷¨ ùê¨óê öþ ôþ÷ø—“
ø ù¢¤•¨ ¤¯‘¡ ù“ ¤ ù¢ø÷‘¡ ö‘õþ• ¢¤øõ üõ‘õ— ‘þ .ôþû¢ ¤¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ
üð¢÷¥ ¤¢ ¤ ö ø ù¢øõ÷ ¤› ¤ íø¢ öøû Œ¢þ¥¢¤•üõ ¢‘ì—÷ ù“ ö §‘¨¤“
ö ¤¢ ¤¢• ùî (¢þ÷î §‘¨Ÿ ùî) ¢þ¨¤“ ‘›÷ ù“ ü—ìø .¢þ¤þð“ ¤‘î“ ¢ø¡
öþ .¢ª ¢þûø¡ íª ¤¢ ë¤è Š¢÷¢ø“ ôî ¤‘þ¨“ ø öø¤þ• ø ¢ø“ ‘ú÷— ö‘õ¥
öøþóþõ –¬ª ø ¢¬þ¨ !–¨ ü“¢ öø¨ê ¥ øóõõ ø üì¯÷õ ¤¢ì áø®øõ
.¢þ¢ ¢÷ûø¡ ©¥øõ íø¢ öøû ëþ¤¯ ¥ šø¥

Œ¢÷îüõ žþ¤ª— ’ó‘› ¤ø¯“ ¤ ñ Ž‘¨õ (íø¢ öøû) ù÷øð ùî ¢þ÷þ“üõ ‘þ
¥ üõî ¢¢ã— ‘“ ¯ìê ô—¨÷ø—þõ ùî÷þ ¥ ô¢ø“ ë‘—ªõ ö‘÷ öõ ö‘õ¥ ö ¤¢
ö ¤¢ (öõ) ùø¢÷ ø ôè ¥ øóõõ ’óì ù“ !¢ø“ ü—¡“¢“ ù !ôþøð“ ö¡¨ ¢¤ê
¢þª‘“ ù›ø—õ ùî÷þ öø¢“ ¢ª ¢þûø¡ íª ¤¢ ë¤è ‘õª !¢þªþ¢÷‘þ“ ö‘õ¥
íø¢ öøû .¢ª‘“üõ íø¢ öøû ý‘þ÷¢ ‘“ ‘õª ü“óì ¯‘“—¤ ¢‘›þ ö ñþó¢ ùî
¥ íþþû Š¢ª‘“üõ ù—þ¨þ¤—îó ý¤¢ ¤ðþ¢ –¤‘“ã“ .–¨ ü—¤¢ì öþ÷ ý¤¢
.–¨þ÷ ý¥þ öþ÷ ô‘›÷ ù“ ¤¢‘ì ý¤ª“ ö‘÷¡¨ ¤ðþ¢

ù¢ª ù—ªî ü÷‘õ¥ ù ø üî ùî ¢þ÷¢üõ÷ ‘õª ø ô—¨û üð¢÷¥ ø ï¤õ öþ“ öõ
öþ .ôû¢ ùŽ¤ ¤ ôòî üõ‘õ— üì‘ꗐ öþ÷ ¥ ñ“ì ¢þ‘“ öõ .¢‘—ê ôûø¡ ø
ù“ Š–ê‘þ ¤ ö öø—üõ÷ ‘þ÷¢ ¥ ý¤ðþ¢ ù¯ì÷ œþû ¤¢ ø –¨ ü—ªú“ ôòî
ø ùªøð üõ‘õ— ¤¢ ¤ ý¥‘¨¥‘“ ¤‘î ôòî öþ §‘¨ ¤“ žø¤ ý‘þ÷¢ ¤¯‘¡ öþõû
.¢þøª“ ù‘ð ôòî öþ –þ¢› ö¥þõ ¥ ¢þ‘“ ‘õª .¢¤“üõ ©þ• ù“ ‘þ÷¢ ¤‘÷î
Š¢øª øŸõ ü—‘àŸó ¥ §• ø ù¢‘—ê ö‘þ¤› ù“ ùî –¨þ÷ üõòî íø¢ öøû
¢ø¡ ¥ ö‘÷÷ ¤ ôòî ¢þ‘“ öõ .–¨ ö‘ð¢÷þ ý¤“ ¤þ£•‘÷ ö‘þ‘• ü¨¤¢ ùîó“
–¨ ö ©¥¤ ‘“ ôòî öþ .¢÷‘õ“ ‘›¤“‘• ø üì‘“ öõ ¢ø“÷ ¤¢ ‘— ô¤£ð“ ý‘›“
.¢þŽ‘õ÷üõ ¤› ¤ íø¢ öøû ö ‘“ ¥ø¤õ ‘õª ùî

ý¤¢ ùî ôòî öþ .–¨ ù¢ä‘ì ‘“ ø üóø¬ ù¢ª üû¢÷‘õ¥‘¨ ü“ø¡ ù ù“
ø ‘û ü—¨• áø÷ ‘“ Š–¨þ÷ ö ¤‘î÷ ý¤‘þ ¤ ü¨î œþû ùî –¨ ü—¤¢ì
.¢ø“ ù¢ª ø¤“ø¤ ¢÷¨•‘÷ ý‘û¤‘—ê¤

ù—ê¤ð – ö‘÷¥ üõ‘õ— ¥ öþ—¨¤ ¤¢‘õ ü÷¤÷¡¨ ’ó‘¯õ §‘¨¤“ ¢þ‘“ ‘õª
¢÷÷ø—“ ô¢¤õ ‘— Œý¢ª ù›ø—õ Š"‘¨ ‘› ñþð" .¢þ¥‘¨“ §¤¢õ ï÷û‘õû –®ú÷
ñ¢“õ §¤¢õ ù“ ¤ ‘ú÷ ùõû .¢÷û¢ ô‘›÷ íø¢ öøû ‘õ÷û¤ ’‘—î ¥ ù¢‘ê—¨ ‘“
.¢÷—¨û – ¤¢ üä¤ê ¤þ¨õ ¤¢ ‘ú÷ ¥ ý¤‘þ¨“ Šöî÷ ¢‘õ—ä ‘û¢¤õ ù“ .öî
–ìøþû .¢÷ªø¤ê“ ¤ ¢ø¡ üû‘ðª÷¢ ü—òþ¬Ÿ— ù›¤¢ ‘— ¢÷¤¢ ü㨠‘ú÷
.¢þû¢÷ ô‘›÷ ¤ üó‘õä öþ÷ ï÷û‘õû –®ú÷ ¤¢

öõ ö‘÷¡¨ ø üúó ñ¬ ¥ ¤ §þ¤¢— ý¤“ ¥‘þ÷ ¢¤øõ ý‘úó‘™õ ø ¤þø‘¬—
¢þŽ¥ê‘þ“ öõ ôòî ù“ ‘õª ùî ¤ ý¥þ‘þ Š¢÷î üõ öþ÷ žø¤ ý‘þ÷¢ .¢þ¤þð¤“
ö ø Š¢ª ¢þûø¡ ¢ø“‘÷ ¢þ÷î öþ÷ ¤ð Œ¢¤“ ¢ûø¡ öõ ô‘ìõ ý¤ø ù“ ¤ ‘õª
.¢¢ ¢þûø¡ –¨¢ ¥ ¤ ‘®ä üõ‘õ— –ìø

:¤¢• ö‘÷¡¨ ¥ üó‘™õ
:¢ø“ ¢ûø¡ ù¢‘¨ ¤‘þ¨“ Š¢øª žþ¤ª— ëªä ‘“ ¯‘“—¤ ¤¢ ¤ð ñøãêõ ù¨ é¢û
¢ûø¡ ùø÷ (–¢Ÿø ôþ¨ì— Š‘ª÷õ ¤¢) –¢Ÿø ù‘ð÷ Š¢ª‘“ 拉“¤¢• ¢¡ ¤ð .
ø ¢÷î ¤ø¨ ©—ª• ¤“ ¤ ø ùî ¢ûø¡“ ¢ø¡ 拉“¤¢• ¥ ùø÷ ùîþ—ìø .¢ø“
šø¥ 拉“¤¢• ø üóä‘ê šø¥ ùø÷ ù‘ð÷ Š¢þ‘õ÷ ¤› ¤ –¨ø¡¤¢ ö 拉“¤¢•
ùîþ—ìø ;–¨ 뢑¬ ¥þ÷ ¤ûøª ø ö¥ ¢¤øõ ¤¢ áø®øõ öþ .¢øªüõ üóøãêõ
¤ ø ýø¥¤ ¤ûøª ø ¢û¢ ¦‘¨‘õ ¤ ø ý‘ûù÷‘ª ùî ¢ûø¡“ ¢ø¡ ¤ûøª ¥ ö¥
¤¤ì üóøãêõ šø¥ ô‘ìõ ¤¢ ¢¤õ ø üóä‘ê šø¥ ô‘ìõ ¤¢ ö¥ Š¢þ‘õ÷ ù¢¤ø¤“
.–¨ ëªä üð÷‘ðþ ý‘÷ãõ ù“ üóøãêõ é¢û ù¨ ø¤÷þ ¥ .¢÷¤þðüõ
¥ ö¢÷¥¤ê Š¢¤î ¢ûø¡ –þã“— ¤¢• ¥ ¤¢‘õ Š¢÷¢ª üîþ ëªä ¤¢ ‘ú÷ ùîþ—ìø .‚
.¢¤î ¢ûø¡ öþ÷ ¥þ÷ ¢¡ ø ù¢¤î ýø¤þ• ‘ú÷
šø¥ Šô÷î ýø¤þ• ëó¯õ –䑯 ø ëó¯õ ëªä Šëó¯õ ö‘õþ ¤þ¨õ ¥ öõ ¤ð .ƒ
.¢¤î ¢ûø¡ ýø¤þ• öõ ¥ ¢¡ ø ù¢ª üóä‘ê

öþ ‘“ .¢ø“÷ ¤“¡‘“ ö ý‘÷ãõ ¥ Š¢¤î –ê‘þ¤¢ – ¢¡ ¥ ôþû¤“ ùîþ—ìø
ýò‘“ ù“ ¤ ø ø ù¢øõ÷ –þã“— ©¢÷¥¤ê ©îªþ• ý¤“ ¢¡ ö‘õ¤ê ¥ Š¢ø›ø
‘õ—Ÿ .¢þªþ¢÷‘þ“ áø®øõ öþ ù“ ý¥ø¤õ –ø‘®ì ù‘ð¢þ¢ ¥ .¢¤“ ’øõ ùøî
¢úä ö ø °þ¤‘— –ø‘®ì ý¤“ ¤õ öþ ‘õ Š–¨ ù÷øþ¢ ¢¡ ùî ¢þªþ¢÷üõ
¢¡ ¤þ¥ ¢ø“ ¤þ£•‘÷ ’‘÷—› ¤õ öþ .¢¢ ü÷‘õ¤ê öþ÷ ø ù“ ¢¡ ùî ¢ø“
ö¢“ ùî ¢¤ø‘þ“ ¢ø›ø“ ¤ üìó¯õ ¢¤¢÷‘—¨ ôþû¤“ ùþ‘• §‘¨¤“ –¨þ‘“üõ
–õþì ù“ ¤õ öþ ¤ð  ü—Ÿ ¢÷÷î üð¢÷¥ ý¢“ ý¢‘ª ¤¢ ù¢÷þ ý‘úó¨÷ ùóþ¨ø
ø øŸõ ü• ¤¢ ¢¡ ¤ª“ ¯øì¨ ù¯¨ø“ ¤ð .¢øª ô‘õ— ôþû¤“ ñ¨÷ á‘®ì÷
–þ¤ª“ ù“ ùóõŸ ý¤“ ýùþ‘• öø÷ã“ áø®øõ öþ ¥ ö‘¯þª Š¢ø“ ‘ú÷ ý¢ø“‘÷
¤û ¥ ý¤þðøó› ø ö‘¯þª ¤“ ñõ‘î ù“óè ý¤“ ¢¡ ø¤÷þ¥ .¢¤îüõ ù¢‘ê—¨
ü—¨þ‘“ ‘õ .¢¤îüõ ¤¢‘¬ ¤ ü÷‘õ¤ê –¨þ‘“üõ ø ’÷‘› ¥ ýùóõŸ ù÷øð
¢ø¡ ¢úä ý¤“ ‘ú÷— ù÷ °þ¤‘— ñø¯ üõ‘õ— ¤¢ ý¥î¤õ «‘¡ª öø ùî ôþ÷¢“
‘“ ’¨‘÷—õ Š¢÷ ù¢ø“ ñøŽ¨õ ü¡þ¤‘— ¢¤¢÷‘—¨ §þ¨‘— ý¤“ ùîó“
ö‘¨ ¢÷¤ø¤ ö‘÷¡¨) .¢÷øª ø¤“ø¤ ’£ä ø š÷¤ ‘“ –¨þ‘“üõ ö‘ª—þ¤øõ‘õ
(‚‰‚ ùŸê¬ „ ¢ó› Šöøõ ï÷‘þõ
 

ö‘÷¥ ¢úä ¤¢ ö‘÷¥ –þ¤øõ‘õ
š÷¤ ¤¢ì ¤¢‘õ ö—ê‘þ ý¤“ ø .¢“‘þ“ ¤ ö¥ íþ ùî –¨ öþ ¢¡ ýø¥¤ ø ñþõ
–¨¢ ¥ ¤ 拉“ ¤¢¤“ ø ¤ûøª Šö¥ ¯øì¨ ù¯¨ø“ ‘õ .–¨ ù¢þªî ’£ä ø
¥ ö‘¯þª öø .¢ø“ ¤ûøª ø 拉“ ¤¢¤“ öþ÷õû ø –þ¤ª“ ¤¢• ô¢ .ôþù¢¢
íª ëªä ¤¯‘¡“ °þ¤‘— ñø¯ ¤¢ ö‘÷¥ Š¢¤î ù¢‘ê—¨ø¨ áø®øõ öþ
.¢÷ ù—¡þ¤üõ

¤¢‘õ ¤øªî ö¢÷¥¤ê Š¢÷‘¨¤üõ÷ ô‘›÷ ù“ ¤ ¢ø¡ –þóøŽ¨õ ö•¦ ùîþŽ‘›÷ ¥
¢óø— ‘ú÷ ù“ ø ù—ê¤ ‘þ÷¢ ¤¨¤¨ ù“ Šöø¤þ“ ù“ ¢þ‘“ ôø¢ ñ¨÷ üû¤õû ù“
ù“ ¤ø¥ ù“ ü¨þä ñ—ì ù‘÷ð ù¯¨ø“ ö‘þ¢øúþ ùî ¤ø¯÷‘õû Š¢÷û¢“ ù¤‘“ø¢
ô‘›÷ ô¢ä ù¯¨ø“ ‘õª –õ¤è ¯¤ª öþ .¢÷¢ª ù¢÷¤ ‘þ÷¢ ¤¨¤¨
.–¨ šø¥ öøþóþõ –¬ª ø ¢¬þ¨ – ‘“ ¯‘“—¤ ¤¢ ö‘——þóøŽ¨õ

¤¨¤¨ ù“ ¢þ÷ø—üõ ö‘÷õû Š¢ø¡ üóõ ž¯¨ ¤¢ –þóøŽ¨õ ô‘›÷ öø¢“ ‘õª
öõ ‘“ ¢þ‘“ ö ¥ ¢ã“ ø ¢þª‘“ ù—ª¢ ü÷‘ú› ùþ‘• §þ¨‘— ¤¢ ü㨠ø ù—ê¤ ‘þ÷¢
Šô÷îüõ ù¢‘ê—¨ø¨ ‘õª ö‘÷¥ ¥ öõ ùî ¢þ÷î÷ –þ‘îª .¢þª‘“ ù—ª¢ –‘ìòõ
.ôþ÷î ý¥‘¨¥‘“ ¤ ¤øªî –¨þ‘“üõ ¤þ¥

¤ûø¡ ¤¥û ø¢ ø –¨þ“ ©¥øõ ø šþ¨“ ý¤“ ¢þ‘“ "‘¨ ‘› ñþð" ø "ø‘îþ¤"
©¥øõ ‘õ÷û¤ ’‘—î ‘“ ¤ ‘ú÷ ùõû .¢÷¤þð“ ù¢úã“ –þóøŽ¨õ ü÷•¦ ¤÷øþ¨õ
ôªª) .¢¤þð“ ù¢úã“ –þóøŽ¨õ ¢þ‘“ "‘› ñþð" .¢÷øª“ §¤¢õ üðõû ‘— ù¢¢
(‰‰‰ ùþ¤øê

ö‘÷¥ –þ¤øõ‘õ
¤¢ ôþ÷ø—“ ñù¢þ ù¢ø÷‘¡ ø ëªä ù÷‘¡ ¤“ ¥î¤õ—õ ‘õ ùî –¨ öþ öõ ¢þõ
–¨¢ ý¢¥ ù“ žø¤ ý‘þ÷¢ ¤¢ ø üõ¨› ý‘þ÷¢ ¤¨¤¨ ¤¢ Š‘û¤øªî üõ‘õ—
©÷þ¤ê ¥‘è ¤¢ ñþ¬ ¯þŸõ ø ëªä ø› ö‘õû ¤¢ ü—¨¤¢“ ¤õ öþ ø ù—ê‘þ
ùî –¨ öþ öþ—¨¤ öþ¢óø ø ¢¡ –¨ø¡ Š¤ðþ¢ –¤‘“ã“ .¢øª –þ¢û
ñþ¬ ñù¢þ ý‘þ÷¢ ø ù¢¤î øŸõ ¤ ü÷‘¯þª ù÷‘ª÷ ø ‘•¢¤ öþ¤—îøî
.¢÷ú÷ ‘÷“ ¤ ©÷þ¤ê

ø ù¢ª ¢Ÿ—õ ü¨‘þ¨ ’¥Ÿ üõ‘õ— ¤¢ ýù¤î ö‘÷¥ ¤ð ùî ¢þª‘“ ù‘ð ¢þ‘“
ø ö‘û‘ª¢‘• üõ‘õ— ù¥ø¤ íþ Š¢÷¤ø ¢ø›ø“ üð¢ø÷‘¡ ý¢¥ ù¥øŸ íþ
ø ù¢¥ ø÷¥ ö‘ª¤“¤“ ¤¢ ù—ª¤ê 拉“ ô‘ìõ ¤¢ ü—õøîŸ ö¤¢õ¢¤¨
.¢¤î ¢÷ûø¡ ©ª¡“ ’ó¯ ‘ú÷ ¥ ù÷‘¨õ—óõ

ù¢‘ê—¨ø¨ °þ¤‘— ñø¯ ¤¢ ö‘÷¥ ¥ ùî ü÷¢¤õ ùî ¢þ¨¤ ¢ûø¡ ¤ê ö ö‘õ¥
’ó¯ ø ù¢¤“ öþ“ ¥ ¤ ö‘÷ ùø¢÷ ø ôè ‘— ù¢¥ ø÷¥ ö‘÷¥ ¤“¤“ ¤¢ Š¢÷¢¤îüõ
.¢÷÷î ©ª¡“

ý‘û¤øªî ø ‘îþ¤õ ¤øªî üŸþ¨õ ý‘ûï÷û¤ê ý‘ûùøþõ –¨þ‘“üõ ‘õ
¯¨ø— –¨þ‘“üõ ‘ûùøþõ ùîþŽ‘›÷ ¥ .ôþ¤‘î“ ù¤î ¤¢ ¤ ü“ø÷› ý‘îþ¤õ
ô¥ò ¯þŸõ öø÷î Š¢¤‘î“ ¤ ö øŸ ø ù¢ª ù¢¤ø ¥î¤õ ¤¢ ¤¢‘õ ø ñþ“‘û
¤¢‘õ ¥ ü¨‘þ¨ ýòø ö¤“û¤ ö ¤¢ ùî –¨ ù—ê¤ð ñîª ùóŸ¤õ ù¨ ëþ¤¯ ¥
.¢¤î ¢÷ûø¡ ýø¤þ•

.ôþ÷î ‘•¤“ ¤ ’ø÷› ø ñ‘õª ö‘÷¥ üŽ‘õû¢¤ð –¨þ‘“üõ ‘õ ¤¯‘¡ öþõû ù“
Š¢øª ¯“—¤õ ü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢ ö‘÷¥ üŽ‘õû¢¤ð ‘“ ø ù—ê¤þ£• ô‘›÷ ¤õ öþ ¤ð
üŽ‘û¤ ø ý¢¥ ý‘þ÷¢ ø ù¢¤î ü÷þª÷ ’ìä ü÷‘¯þª ý‘þ÷¢ ¢ª¤ ¤¨• ù‘ð÷
ö‘ú› üõ‘õ— öþ—¨¤ ö¢÷¥¤ê ø öþ—¨ ¤ öþ¢óø ø ñþ“‘û –¤‘þ—¡ ¤“ ¥î¤õ—õ
.–ê¤ð ¢÷ûø¡¤“¤¢ ¤

ùî ôþ¢¢ –þ¤øõ‘õ ‘ú÷ ù“ ø ù¢¢ – ¤‘î—þ‘÷› ü¨ ø §¢ìõ ¤‘ú ù“ ‘õ
öõª¢ ù“ ‘õ ùî ¢þ¨¤ ¢ûø¡ ¤ê ü÷‘õ¥ žó¬ .¢÷÷î ùóõŸ ü÷‘¯þª ý‘þ÷¢ ù“
ø ù¢¤ø¤¢ ¤› ùóŸ¤õ ù“ ¤ ëó¯õ ø ëªä Šö‘õþ ‘ú÷ Šôþû¢“ – ¢ø¡
¤þ¥ø öþ¤—¤¢‘êø ¯øì¨ ¥ ñ“ì ö‘¯þª) .¢÷î £øê÷ ‘ú÷ ù“ ¢÷ø—üõ÷ ö‘¯þª
¢ûø¡ ¢¥ ñõ‘î ¤ø¯“ ¢¡ ö‘õ¥ öþ ¤¢ ø ù—ªð¥‘“ ¢ø¡ ù‘ðþ‘› ù“ ø (.¢ø“
.–¨ ù¢øõ÷ ¢¥ ¤ ¢¡ öþ¨¢ìõ – ¥ ¤—ªþ“ ¢þó• ¢¤ê – .¢ª

ùî ü¨î Šñþ“‘ì –î¤“ öø ý¥þ ¤þ¥ ¢ª ¢ûø¡ ôþó¨— ñõ‘î ¤ø¯“ ö‘¯þª
¢¤¢ ¢ø›ø üóþó¢ .–¨ ù¢ª÷ ù¢þ÷ª ü÷‘¯þª ý‘þ÷¢ ¤¢ Š¢÷‘¨¤ ñ—ì“ ¤ ñþ“‘û
ù“ ø ¢ª ’î—¤õ ü—þ‘÷› ü¨î ùîþ—ìø .ôþ¤¢÷ ¢þó• ¢¤ê ý¢¥ ¥› üû¤ ‘õ ùî
ùî ü—õþì ¤û ù“ ùî ¢ø“ ¢÷ûø¡ ö ü• ¤¢ ù÷‘ì‘—ªõ ø öþ¢óø Š¢ø¤“ ¤¢ ý‘•
ø .–¨ ôþó¨— òõ‘î ö‘¯þª ý¥þ öþ÷ ñ“‘ìõ ¤¢ .¢÷û¢ –‘›÷ ¤ ø ù¢ª
¢þ÷ø—üõ ‘õª .¢¤ø¤¢ ¤› ùóŸ¤õ ù“ ¤ ëó¯õ –䑯 ø ëªä Šö‘õþ ¢þ‘“ ¥þ÷
‘“ öîõõ ¢Ÿ öþ¤—ò‘“ ¤¢ ùî ¢þ÷î šø¢¥ ü¨î ‘“ ¤ð ¢þ÷î ô®û ¤ ¢þó• ý‘þ÷¢
ø ñ‘Ÿ Šù—ª£ð öþ¢óø Šöþ—¨¤ öþ¢óø .¢÷îüõ –êó‘¡õ ï÷û‘õû –®ú÷
ý‘þ÷¢ ¤¢ ‘ú÷‘¨÷) ù—ª£ð ô¢¤õ ù“ ¢÷÷ø—üõ ¤¯‘¡ öþõû ù“ ø ¢÷—¨û ù¢÷þ
.¢÷û¢ – (žø¤

ù“ ëªä ¤£“ ùîþ—ìø Š¢ª ¢ûø¡ ù—ª‘î ëó¯õ ö‘õþ ëþ¤¯ ¥ öþ—¨¤ ëªä
œþû öø¢“ öþ—¨¤ ëªä ¤þ¥ ¢øªüõ ˜¢‘Ÿ üû‘÷—þò üìªä Š–¨ª÷ ùêøîª
ü—¨þ÷" ý‘þ÷¢ ù“ ý¥þ öþ÷ ùîþŽ‘›÷ ¥ ø ¢÷îüõ ¢ê ¤ ¢ø¡ ü—þ¢ø¢Ÿõ
ü÷ø¤¢ –¤¢ì ø ù¢ª ù¢øªð ùø“ ü—¨û ñøŸ— Š–ê‘þ ¢ûø¡ ëø¨ "ëó¯õ
¤‘þ¨“ ùàŸó íþ ¤¢ ùî ¢ø“ ¢þûø¡ ¤¢‘ì ‘õª .¢¤ø ¢ûø¡ ¢ø›ø“ üõþàä
ëªä ùîþ—ìø .¢þ÷î –î¤Ÿ ¤—õøóþî ‘ú÷øþóþõ ‘þ ‘û¢¬ ¤ø÷ –䤨 ¥ ¤—ãþ¤¨
¤‘›ê÷ ñõä ø ù—ê‘þ ¥î¤õ— ù¯ì÷ íþ ¤¢ §Ÿ š÷• üõ‘õ— Š¢øª ¤û‘à öþ—¨¤
¢þ‘“ Š¢þøªüõ ñøçªõ ý¤‘î ù“ ùîþ—ìø –¤ø¬ öþ ¤¢ .–ê¤ð ¢ûø¡ –¤ø¬
¢ø¡ ëªä öþóø ‘“ ¯‘“—¤ ¤þ𤢠ý¤‘ð÷ ùî ¢þ¤““ –£ó ö ¥ ý ù÷øð“
ž“¬ ùî ôªþ¢÷üõ öþ ù“ Šô¢¤ðüõ¤“ ý¤þðþû‘õ ¥ ù‘ð÷‘“ª ùîþ—ìø .¢þ—¨û
.¢÷þ“üõ ¤ ¢þª¤ø¡ áøó¯ ùî ôª‘“ ý¤ê÷ öþóø ¢þ‘“ öõ ¢ã“ ¥ø¤

öõ ‘“ ö—ª¢ ¤‘î ø ¤¨ ‘õ ô¨¤“ ¤à÷“ üóøõãõ ô¢¤õ ñ™õ öõ ùî –¨ öîõõ
ù¥øŸ ¤¢ öõ .–ª¢ ¢ûø¡ ý¤øª¢ öõ í¤¢ ý¤“ ü¨î ¤û .–¨þ÷ ö‘¨
öþ ¤¢ ¥þ÷ öõ ö‘÷¡¨ Šô÷îüõ –(’¤è ø 뤪 Š’ø÷› Šñ‘õª) ýø¤î
ôþøð“ ö¡¨ 뤪 ò™õ –ú› íþ ¤¢ ¯ìê öõ ¤ð Š–¨ – ¤¢ –ú› ¤‘ú
¤þ¥ .¢¤î ¢÷ûø¡÷ í¤¢ ¤õ ø ù¢ª÷ öõ ö‘÷¡¨ ù›ø—õ ¤ðþ¢ –ú› ¤¢ ô¢¤õ
öõ ‘õ Š¢÷¨‘÷ªüõ ¤ –ú› ö‘õû ¯ìê ¢÷—¨û –ú› íþ ¤¢ ùî üóøõãõ ô¢¤õ
ô—¨û ¤¢‘ì ñþó¢ öþõû ù“ Šô÷îüõ – –ú› ¤‘ú ¤¢ ý¥î¤õ ù¯ì÷ ¥
ù¢¥ –ªŸø ¤ð .–¨ ’ó‘› Šô÷î ù¢¥ –ê𪠐¤ ‘õª ø ù¢¢ üõ¤ð ‘õª ù“ ùî
ù ¤û Œ¢þ÷îüõ ¤¤ê ¢ø¡ öþ¢óø –¨¢ ¥ ‘þ Š¢¤î ¢þûø¡ ¤¤ê ¢þª‘“ ù¢ª
ü“ ¢Ÿ ù“ ùî ùîþ—ìø ø ¢ª ¢þûø¡ ¤—îøî ù¥¢÷ ö‘õû ù“ ¢þ÷¢“ ¤—ªþ“
.¢ª ¢þûø¡ 拉“ Š¢þ¢þ¨¤ (¢ø¡ ¤‘î÷ -ëó¯õ ü—¨þ÷) üóîª

íþ ñ™õ –¨¤¢ ¥ø¤ ø ù÷‘“ª :¥ –¨ –¤‘“ä (ï÷‘¨ ö‘›) üŸø¤ ý‘úªò—
œþû ùîþ÷‘õ¥ ü—Ÿ Š¢þ÷î ¤¤î— ôø¢õ ¤ø¯“ ¤ ù“‘ªõ ý¥þ ù÷øþ¢ ‘þ ëõŸ
.¢þ÷î÷ –ê‘þ¤¢ ö ¥ ýù›þ—÷

ù¨- ¤ ¤øªî –êû ô‘÷ öõ Šü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢ ¤¢‘õ ô‘ìõ §þ¨‘— ý¤“
¤øªî ù¨ ø (ù¨÷¤ê ø §þóð÷ Š‘îþ¤õ) ü÷‘ú› ï÷› ¤¢ ¥ø¤þ• ¤øªî
¤‘“ š÷• ù÷¥ø¤- ù¤î ¤“ ¥î¤õ—õ (‘þó‘—þ ø ö•¦ Šö‘õó) ï÷› ù¢÷¥‘“
ñ“ì ù‘ð÷‘“ª ø £è ù¢äø ¤û ¥ ñ“ì Š’ø¡ ¥ ö—¨‘¡¤“ ¥ ¢ã“ ù‘📬)
¢ø“ ý ùþ‘• öþ÷ §‘¨ ¤“ .ô¢¥ ¢¬ ñ‘¨ ñú –¢õ ù“ (ö—ê¤ ’ø¡ ù“ ¥
ý¥þ öþóø ôøª ©øúþ“ ø ù¢¤î ©è ¤ð .ô¢¢ ©¤ø¤• ©õ‘ìõ ¤¢ ¤ ø ùî
.–¨ ¤øªî –êû ö ô‘÷ ¢þ‘þ“ ô÷‘“¥ ¤“ ùî

–‘Ÿþ®ø— Š"ñù¢þ üû‘ª¢‘• ø ù¢ª ñþõî— ¢úä" ’‘—î ¥ ¢ó› öþõø¢ ¤¢
.¢þ÷î ùãó‘¯õ ¤ ö ôûø¡üõ ‘õª ¥ ùî –¨ ù¢õ žø¤ ý‘þ÷¢ ù¤‘“ ¤¢ üóõ‘î
¢‘ì—ä žø¤ ý‘þ÷¢ ù“ ¢¤îüõ üð¢÷¥ öþõ¥ ýø¤ ¤“ üó ö‘û ï÷¨ ¤—î¢ ùîþ—ìø
ùî ¤ üŽ‘û¥þ ùî÷þ ¥ ¢ø“ ù¢¥ –ê𪠊–ê¤ žø¤ ý‘þ÷¢ ù“ ü—ìø ‘õ Š–ª¢÷
ù¥‘› ‘“ §•¨ ø ô¢ø“ ù¢¤î žþ¤ª— öõ ùî ¢ø“ ù÷øð÷‘õû ¢þ¢üõ ‘›÷ ¤¢
.¢¤î ¤ª—÷õ ¤ ¢ø¡ –‘þêªî ø –¢û‘ªõ ¢¡

–þã“— ù¢øúþ“ ø œø• ý‘ûùªþ¢÷ ¥ ø –¨ üì¯÷õ ý‘þ÷¢ íþ žø¤ ý‘þ÷¢
ý¢“ üð¢÷¥ –¨þ‘“üõ ‘õ ...–¨ üóõä ø ý¢¤“¤‘î ý‘þ÷¢ íþ ‘›÷ .¢÷îüõ÷
.ôþû¢ ©¥øõ ¤

ü—Ÿ .–¨ üì¯÷õ ¢¤ê íþ ø ¤þ¥ Š¢ª ¢ûø¡÷ ¢ø“‘÷ ¥ð¤û öøõ ¢÷¤ø¤
‘“ ùî ü¨î .¢¤““ öþ“ ¥ ù¢¤î éìø—õ ¤õ –¨ ù—¨÷ø—÷ ‘ûù›÷îª öþ¤—¢“
.¢ª ¢ûø¡ ¢ø“‘÷ Š–¨ ù¢¤î –êó‘¡õ öõ

.¢÷ø¤þõ ô÷ú› ù“ ¤ê÷ öøþóþõ ù‘›÷• ùó‘¨ ¤û Šöõ ‘“ –þŸþ¨õ –êó‘¡õ ¤¯‘¡“
ý¤“ ¢÷÷îþõ í¤¢ ùîþŽ‘ú÷ .¢÷—¨û ý¢ø“‘÷ 餪 ¤¢ (–þŸþ¨õ) ‘ú÷
ù›÷îª ¤õ ùî ü÷‘þŸ¨õ .¢÷ ù—ê¤ð ¤¤ì ñø ¯¡ ¤¢ üúó ñ¬ ùãó‘¯õ
¢÷ûø¡ ù¢÷¤ öø¤þ“ ø ù¢ª –ø‘®ì ¤îê÷ªø¤ ö‘þŸþ¨õ ’÷‘› ¥ ¢÷¢¤îþõ
.¢ª

ö‘÷¥ ý¢¥ <---- ¤¢‘õ ý¥ø¤þ• ëþ¤¯ ¥ ö¥ ø ¤ûøª ý¤“¤“
¢ø“ ¤¢‘õ öþ ø ô¢þªî öø¤þ“ ¤¢‘õ ý‘• ¥ ¤ ‘ûæþ— ø ‘ú¡þõ ùî ô¢ø“ öõ öþ
¥‘è ¤ üª¥øõ ùõ‘÷¤“ öõ .¢þªî öø¤þ“ ö‘÷¥ ý‘• ¥ ¤ ‘úçþ— ø ‘ú¡þõ ùî
ö‘û‘ª¢‘• Š–¨ ëªä ñõ‘Ÿ üúó ñ¬ .–¨ ù‘õ ¤¢‘õ ©¥øõ ¤þ¥ Šô÷îüõ
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ Š¢÷øª ¥‘—õõ ø üó‘ä ö‘÷¥ ü—ìø .¢õ ¢÷ûø¡ ¤¢‘õ –ê‘þ¤¢ ý¤“
.¢¢ ¢÷ûø¡ ©¤ø¤• ¤ ö¥ ý‘û¤øúõ› §þŽ¤ ø ö¥

§‘îã÷ íþ ö¥ Šôþ÷þ““ ¤ ¢þª¤ø¡ ôþ÷ø—üõ öþõ¥ §‘îã÷ ëþ¤¯ ¥ ‘õ
¤¢ ü—Ÿ ¤ø÷ öþ .¢þ÷þ““ ¤ ¤¢• ¤ø÷ ¢þ÷ø—üõ ‘õª ¤¢‘õ ëþ¤¯ ¥ .¢ª‘“üõ
–¨ ù¢ø“ ùì“‘¨ü“ °þ¤‘— ¤¢ .¢þª¡¤¢ ¢ûø¡ öþõ¥ íþ¤‘— ø ï÷— ý‘ûù¤¢
öþ¢óø ù“ ü÷‘õ¥‘¨ ‘þ .¢÷î ‘¯ä ù¥þ‘› ©¤¨õû ù“ ¢÷ø—“ ý¤ûøª ùî
‘“ ñ“‘ì—õ ü¯‘“—¤ ¤¢ ùî –¨ öþ ©þ‘÷ãõ ùî ¢û¢“ ù¥þ‘› ñ¢õ öþ—¨¤
¥ø¤ó‘¨ öþõ—êû ø ü¨ ¤¢) .–¨ ù›ø— ’ó‘› ¤‘þ¨“ öþ ø ¢÷¤þðüõ ¤¤ì ‘ú÷
ö‘ú› ý¥ø¤þ• öòä ô¨¤õ ¤¢ -‰‰‰ öŽø¦ ù‘õ ô¤‘ú- Šöþ—¨¤ –‘ìøó¡õ
–ê‘þ¤¢ öþ—¨¤ ¤¢• ’÷‘› ¥ ýù¥þ‘› öþ—¨¤ ¤¢‘õ Šöþ—¨¤ öþ¢óø ñøõª
öþ—¨¤ öþ¢óø ù“ ü÷‘ú› žó¬ ø ¢‘Ÿ— ý¤“ ù¢ø÷‘¡ öø÷‘î öþ÷õû .¢÷¢¤î
(.¢¤î ¢û ñ¢õ

¤ ö ‘“óì ‘— ¢þ÷ø¡“ ¤‘“ ¤¥û Š¤‘“ ‘û¢¬ ¤ "öþ—¨¤ öþ¢óø" ’‘—î ¢þ‘“ ‘õª
¢¤ê ¤ðþ¢ ý¤“ ø ù¢¤î í¤¢ ¤ ö ©¡“ ¤û ý‘÷ãõ ‘— ¢þ÷î ü㨠.¢þ÷î í¤¢
ñ“ì öþ—¨¤ ¤¢• ö‘÷¡¨) .¢þ÷ø¡“ ¤ –¨‘ú÷ ñøŸ ø ñ‘Ÿ ñõ‘ª ùî üª¡“
(‰‰‰ öŽø¦ ôû¢›û ¤¢ ö‘ªþ ¥ø¤•
 
 
 

‚€€€ ùþ¤øê ôú÷ ø –¨þ“ ‘— ôú÷ ï÷ø¢ ô÷ öû ¤¢ öþ—¨¤ ¤¢• ö‘÷¡¨ ù¢þ¥ð¤“
ø ¢÷øªüõ š¤‘¡ öõ ö‘û¢ ¥ žø¤ ý‘þ÷¢ öþ÷¯ ‘“ –‘õóî Šü÷¤÷¡¨ öþŸ ¤¢
.ô¤¢÷•üõ÷ ô¢ø¡ ôòî ¤ ‘ú÷ öõ

¤“ §þ¤¢— ¥ ëó¯õ ¤ø¯“ ¤ðþ¢ .¢þ÷î žþŸ¬— ¤õ ôòî ùø¡ó¢ ù“ ¢þ‘“÷ ‘õª
¢þ‘“ ‘õª .¢þ÷î âõ› ¤ ¢ø¡ ý‘û‘þ¨ ù—¡— .¢þ÷î ý¤¢¢ø¡ ù‘þ¨ ù—¡— ýø¤
ùø¡ó¢ ù“ ¤ð .¢þû¢ ô‘›÷ ¤ ‘õ÷û¤ ’‘—î ¥ ù¢‘ê—¨ ‘“ üúó ñ¬ íø¢ öøû
¤ ‘ûùó‘“¥ .¢¤î ¢ûø¡÷ ñ‘“ì—¨ ö ¥ žø¤ ý‘þ÷¢ ¢þ÷î §þ¤¢— ö‘—¢ø¡
ù“ ¤ðþ¢ ‘õª ‘õ÷û¤ ’‘—î ¥ ù¢‘ê—¨ ‘“ .¢þ÷î÷ ü¯‘ì (üúó ñ¬ ôòî ‘“)
üó¬ –‘î÷ ¢þ‘“ Š¤‘î ù“ ö¢þª¡“ âþ¤¨— ý¤“ .¢þ¤¢÷ ¥‘þ÷ ù‘þ¨ ù—¡—
ñ¬ Š¢þû¢ ©¥øõ ’‘—î ö¢÷ø¡ ¤¢ ¤ ö‘—¢ø¡ ¢þ‘“ ‘õª .¢þ÷î ý¤ø¢¤ð
‘“ .¢þû¢ ô‘›÷ íø¢ öøû ‘õ÷û¤ ’—‘î ¥ ù¢‘ê—¨ ‘“ ø ù¢øõ÷ ùãó‘¯õ ¤ üúó
ù¢ ¥ ¢ã“ ü—Ÿ ¤ öþ÷÷þ §þ¤ ¢— ‘õª .¢þ÷î÷ §þ¤¢— ù‘þ¨ ù—¡— ¥ ù¢‘ê—¨
ù“ íø¢ öøû ùõóî íþ ü—Ÿ ¤ð Šöõ ý¤“ .¢¤î ¢þûø¡ ©øõ¤ê ö¢þ÷ª ¤‘“
¤ ö‘¯þª ‘“ ¢¤“÷ ¤þ¥ ¢øªþõ ù›ø—õ öõ ô¨› Š¢øª ù¢‘ê—¨ ù‘“—ª ¤ø¯
–¨ ö ñ™õ öõ ö‘÷¡¨ ¥ ü—‘õóî ö¢¤î 食 ø ö¢¤î žò¬ .ô ù¢¤î ù“¤›—
ü¬¡ª ý‘ûù“÷› ýø‘Ÿ ‘õª –‘¨þ¤¢— .¢þ÷î â¯ì ¤ ô—¨¢ ¥ ü—ªð÷ ùî
.ô—¨þ÷ ü¬¡ª ù“÷› ý¤¢ öõ üóø Š–¨ ‘õª ¢ø¡

–¨¢ öõ ö‘÷¡¨ ø ôòî ¤¢ ¢ø¡ ñþõ ë“‘¯õ ¥ð¤û ùî ôû¢üõ ¤‘¯¡ ‘õª ù“
öþ ¢þ‘“ ‘õ ø ¢÷—¨û ü÷‘›þû ø ü“¢ Šý¤÷û –‘¨‘¨Ÿ ý¤¢ ô¢¤õ .¢þ¤“÷
öø÷‘ì ¥ üìþ¨øõ ùî –¤ø¬ ö‘õû ù“ .ôþ÷î é‘÷þ—¨ ¤ –‘¨‘¨Ÿ
ø ö‘—¢ø¡ –¨ø¡ ù“ ‘÷“ ¤ ‘û¥þ ¢þ÷ø—üõ÷ ‘õª ¢÷îüõ ýø¤þ• üð÷û‘õû
.¢þ÷î –þ¢û ö‘—¢ø¡ ¤þ¨õ ¤¢

¤ üúó ñ¬ ü¨‘¨ –‘î÷ .¢þû¢ ô‘›÷ íø¢ öøû ñîª ¤¢ ¤ §þ¤¢— öþ¤“‘÷“
¤¢) .¢þû¢ ô‘›÷ íø¢ öøû ö ‘“ ø ù¢¤î üû¢÷‘õ¥‘¨ ¤ ‘ú÷ Šù¢þªî öø¤þ“
(.¢øªüõ ¤øõ¤øõ ‘õª ¢ø¡ ¢ø›ø –¤ø¬÷þ ¤þè

‘õª ùî ¢þªþ¢÷‘þ“ ¤ð .¢þ÷‘¨¤“ ö‘þ‘• ù“ –䑨 ù¨ ¤¢ ¤ üúó ñ¬ §þ¤¢—
ý¥þ ù .¢¤î ¢ûø¡÷ ñ‘“ì—¨ ö ¥ žø¤ ý‘þ÷¢ Š¢þ—¨û §¤¢õ öþ¤—ú“
.öþ—¨¤ öþ¢óø ø ¢¡ ôòî ‘ú÷— Œ–¡‘¨ ¢ûø¡ ¢Ÿ—õ ¤ öþõ¥ ø žø¤ ý‘þ÷¢
ñ¬ ¥ öõ ‘õ –¨ ôúõ üúó ñ¬ .¢¤î ¢÷ûø¡ ¤“¤“ ¤ ¥þ ùõû ‘ú÷ ‘ú÷—
ù¢ª ý¤•¨ ñ‘¨ ñú ö‘—¢ø¡ ©ø¤ §‘¨¤“ –‘¨þ¤¢— ‘“ .ô—¨û ¤—õúõ üúó
.–¨

ø ¢ø›ø .¢÷÷þ““ ©¥øõ ¤ ‘õ÷û¤ ’‘—î ¢÷÷ø—üõ ¥þ÷ ö‘—¨“¢ ö¥øõ ©÷¢
¤¢) ‘›÷ ¤¢ ‘õª ¢ø›ø ¤ð öþ¤“‘÷“ Š–¨ ¤¢ùîó ø öþ ‘õª §ê÷
¤¢ ¤ ¢ø¡ ï÷¤ ¤ð §‘¨ öþ ¤“ .¢ª ¢ûø¡ ¢¤ø ¥þ÷ ö‘¯þª Š¢ª‘“ (§þ¤¢—
‘ì“ ü÷‘õ¥ ‘õª .¢þ¥¢÷‘þ“ öø¤þ“ ù“ ö‘û¢ ’ ñ™õ ¤ ö Š¢þ¢¤î §‘¨Ÿ ö
.¢þ¥¤ê¤“ ¤õ ôòî ùî –ª¢ ¢þûø¡

¥ ùî ü—ìø ù—ª£ð ¤¢ .¢þ—¨þ÷ éìø ôþøðüõ ùî ù÷ ¥ ùî ¢þ—êð ‘õª
–¨÷ø—÷ Š¢÷î ùõ›¤— ¤õ ö‘÷¡¨ ¥ ùŸê¬ íþ ùî ô—¨ø¡ øþ ¢÷¤ø¤ ôøŸ¤õ
ëõä ù“ ùî ¢ø“÷ ¤¢‘ì ‘õ ¢¤î ùõ›¤— ¤ –‘õóî ¯ìê ø .¢÷‘¨¤“ ô‘›÷ ù“ ¤ ö
öþŽ‘• ù“ ¤ ©¤¨ ¤¯‘¡ öþõû ù“ Š¢“‘þ¤¢ ¤ ‘ú÷ ý¢ã“ ù¨ ý‘÷ãõ ø ù—ê¤
.–¡¢÷

¢‘ú÷ªþ• ö¤“û¤ ¥ ü®ã“ Šô÷î ü÷¤÷¡¨ üŽ‘› ¤¢ ‘— ô¤¢ ùõ‘÷¤“ ùîþ—ìø
¢þ‘“ ‘þ Š–¨ ퟥõ .¢÷¨þø÷“ öõ ý¤“ ¤ ü÷¤÷¡¨ ö—õ ‘— ¢÷÷îþõ
Œô÷ø¡“ (‘ú÷) ù—ªø÷—¨¢ ýø¤ ¥ ¤ ô÷‘÷¡¨

üúó ñ¬ §¤¢õ ¢þ‘“ –®ú÷ ø®ä ¤û .öî ¤ª—÷õ ¤ ‘õ÷û¤ ’‘—î !‘› ñþð
ý¤“ .¢÷÷î ýø¤þ• ø ¥ ¢þ‘“ ¥þ÷ ö¤¢¤“ üõ‘õ— Š¢þ÷î ýø¤þ• ‘› ñþ𠥐 .¢øª“
¥þ ø ô¤¢÷ ‘õª ý¤“ ý¤ðþ¢ ñõãó¤ø—¨¢ öõ Š¢þøª ù¢‘õ íø¢ öøû
‘õ Š¢ª ¢ûø¡ ¥‘è §¢ìõ ©— íþ .ôû¢“ ö‘ª÷ ‘õª ù“ ùî ô¤¢÷ ý¤ðþ¢
.ôþ÷î ù¢‘ê—¨ (–‘¨þ¤¢— ¤¢) ö‘÷¥ ¥ –¨þ‘“üõ

ö‘“¥ ù“ ¤ íø¢ öøû ‘— ¢þûø¡“ ‘ú÷ ¥ Šö•¦ ¤¢ öþ¨¤¢õ ý¤“ öþ÷õû
‘“ ¤¢•) .ù¢“ ô‘›÷ ö•¦ ù“ ¢ø¤ø ­Ÿõ ù“ ¤ ¤õ öþ .¢÷û¢“ ô‘›÷ ýù¤î
.(–êðüõ ö¡¨ ö•¦ ¤¢ ù¢ø÷‘¡ ñøŽ¨õ øþ ï÷‘þû ý¢ ¢÷¤ø¤

¤¢‘ì öþ ¥ §• ‘ú÷— .¢þ÷î áø¤ª ñ‘¨ ù¢¥ø¢ ¢¤ê ¥ ¤ üúó ñ¬ ©¥øõ
¥þ œþû ¥ .ôþ÷î ¢¥ ¤ ô÷ú› ø ù¢¤î šþ¨“ ¤ žø¤ ý‘þ÷¢ ‘— ¢ø“ ôþûø¡
ý‘þ÷¢ –ø‘®ì ¥ ‘õª ö‘õ¥ ö ¤¢ ‘ú÷— .¢þþøð÷ ö¡¨ öõ ôòî ¥›“ ý¤ðþ¢
¢‘—êüõ üì‘ꗐ ù .¢ø“ ôûø¡ ©õ¤ ¤¢ öõ ø ¢ø“ ¢þûø¡ ö‘õ ¤¢ žø¤
Œôþ¢ø“ ù¢¤î öþ÷ ©þ• ñ‘¨ ù‘›÷• ‘þ ñú ¤ð

¢ûø¡ –þ¢û ü—ªú“ üû‘ª¢‘• ù“ ¤ ‘õª íø¢ öøû ý‘ú—¨ª÷ ôø¢— ø àêŸ
–ê‘þ¤¢ ¤ ‘ú÷ öø¡ ¤þ¥ ¢þøª“ ¢ø¡ öþ—¨¤ öþ¢óø ùþ“ª ¢þ‘“ ‘õª .¢¤î
‘õ .¢þû¢“ íø¢ öøû ‘ú÷ ù“ ø ù¢¤ø ôû¢¤ð ¤ ‘—¨ø¤ ø ¤úª ö‘÷¥ .¢þ ù¢¤î
öõ ôòî ‘ú÷ ’£› ý¤“ .ôþ÷î ¤› ¤ íø¢ öøû ‘ú—¨þ÷øõî ¥ ¤—õ¤ð ¢þ‘“
¤ð ü—Ÿ ¢¤î ¢÷ûø¡ ýø¤þ• ‘õª ¥ ‘ú÷ ö‘¨÷þ¢“ ø –¨ üŸø¤ ý¦¤÷ ýø‘Ÿ
öõ .–¨ ý¢“ ý‘õ÷û¤ ù“‘—î íþ öõ ôòî .¢þøª ý¤‘î öþ÷ â÷‘õ ‘õª
öþ ¥ ø ôû¢üõ ùŽ¤ üªõ ¯¡ ø ù¢¤î §þ¤¢— ‘õª ù“ üúó –‘õ‘úó ëþ¤¯ ¥
¤¢‘ì ö‘¯þª ñþó¢ öþõû ù“ .¢ª ¢ûø¡ ù¢øªð ¥þõ ¤¤¨ °þ¤‘— ëþ¤¯
.¢¤““ –¨¢ ö ¤¢ –¨þ÷

öþõû ù“ .¢¤“ ¢÷ûø¡ ö‘þõ ¥ ¤ ‘õª ö‘—¢¢› Š¢þøª ’î—¤õ üŽ‘¯¡ ¤ð
.¢þû¢ ô‘›÷ üúó ñ¬ íø¢ öøû ¢þ‘“ ñþó¢

öø ¢ø“÷ ¢ø¤ø ù“ ¤¢‘ì ¢¡ ö‘õ¥ öþ ù“ ‘— .–¨ ù¢þ¨¤¤ê ö‘÷¥ ý¢¥ ¢úä
¤ðþ¢îþ ‘“ ñþ“‘û ø ñþ“‘ì ø ¢ø“ ù¢¤ø¡ –¨îª ©—þóøŽ¨õ ô‘›÷ ¤¢ ¤¢‘õ
ñ‘“÷¢“ ¤¢• .–¨ ù—ª¢ ùõ¢ ñ‘¨ ¤¥û ©ª ùóŽ¨õ öþ ø ¢÷—¡¢¤• ï÷› ù“
¥ ‘õ öø÷î .–¨ ù¢ø“ íª ¤¢ ©÷¤—¡¢ ø ö¤¨• ø ¤¢‘õ ö—ê¤ –¨¢ ¥
¢‘“ ¢þø‘› ¢‘þ¤ê ùî ôþ¢ø“÷ ¤¢‘ì ‘õ .ôþ—¨û ¤¢¤ø¡¤“ ù¤‘“ø¢ ¤øúà ¤¢ ü›‘÷
öþ¢óø Š¢¡ ý¤“ ø ù¢õ âõ› ôû ¢¤ð ¢þ‘“ ‘÷ø— ô¢¤õ ö öø÷î .ôþ¤ø¤“
.¢÷þøð“ (ý ù¨ ö‘õ)¢‘“ ¢þø‘› ¢¡ ý¢¥ ø ï÷û‘õû –®ú÷ Šöþ—¨¤

ö¢÷ø¡ ø íø¢ öøû ý‘ú“‘—î ¥ ù¢‘ê—¨ ‘“ ø) ö‘÷¥ ëþ¤¯ ¥ –¨þ‘“üõ ‘õ
ö‘÷ø› –¨þ‘“üõ öþ÷õû .ôþû¢ ©¥øõ ô¢¤õ ù“ (§þ¤¢— ý‘õ÷û¤ ’‘—î
ù“ ü“‘þ—¨¢ ý¤“ ö‘÷¥ ‘ú÷— .ôþû¢ ©¥øõ (ö‘÷¥) ö¤¨õû ëþ¤¯ ¥ ¤
¤¢‘õ .ôþû¢ ©¥øõ ¥þ÷ ö¢÷¥¤ê ù“ ¢þ‘“ ùîó“ Š¢÷—¨þ÷ ù¢÷¨“ ñõ‘î ý¥‘¨¥‘“
öøû žø¤ ô¨›— ¢þ‘“ ‘õª .¢÷÷î ¤‘î ý¥‘¨¥‘“ ý¤“ ø ù¢ª üîþ ¢þ‘“ ¢÷¥¤ê ø
.¢÷øª šþ¨“ ‘û–¨þ÷øõî éìø— ý¤“ ¢þ‘“ ö‘÷¥ .¢þøª“ íø¢

‘ú÷ ¤ð ø ¢÷—¨û ö¥ öøþóþõ –¨þ“ Šýù¤î ¢÷ø¤úª öøþóþõ ñú ö‘þõ ¤¢
.¢ø“ ¢ûø¡÷ –õø‘ìõ ý¤‘þ ö‘÷ ñ“‘ìõ ¤¢ ¤ ü¨î Š¢÷÷î ö¢þø¢ ù“ áø¤ª
ù“ ¤¢‘ì ö‘÷ ¤“¤“ ¤¢ ¤““ íþ Š¢÷÷î ö¢þø¢ ù“ áø¤ª ø‘𠧐¤ ¤¥û ü—ìø
ö‘—¢ø¡ ý‘—¨ø¤ ø ¤úª ¤¢ ø ¢þø¤“ öø¤þ“ ù“ öþ¤“‘÷“ .¢ø“ ¢ûø¡÷ –
öþ ‘“ .¢þû¢ ¤¨ ¢‘“ ¢þø‘› ¢‘þ¤ê ‘úûøî ¤¢ ü—Ÿ .¢þ÷‘¨¤“ ùõû ù“ ¤ ôòî
ëªä ëþ¤¯ ¥ ü“ø÷› ù¤î ø üó‘õª ù¤î ø ‘þ÷¢ ¢‘Ÿ—" :ö‘—÷‘“ó ¤“ ¤‘ãª
¥ üª¡“ öø÷ã“ ö‘÷¥ .¢þ÷¥“ ¢‘þ¤ê ù—ê¤ ‘› ¤û ù“ "¢øªþõ öîõõ öþ—¨¤
¥ø÷û ö¢¤õ ùîþó‘Ÿ ¤¢ ¢÷ù¢õ ñŽ‘÷ ñ‘õî ž¯¨ ù“ (öþ—¨¤) ¤¢‘õ ¢ø›ø
©øð ö‘÷¥ ù“ ¢þ‘“ ö¢¤õ ¤¯‘¡ öþõû ù“ .¢÷—¨û ù—ª¤ê 拉“ ô‘ìõ ¤¢
.¢÷û¢ ¤ê

ø ù‘ðþ‘› –¤ø¬÷þ ¤¢ ‘ú÷— .¢÷øª šþ¨“ ¤‘“ ù¨ ¢þ‘“ ö‘÷¥ ¢‘—êû ùû¢ ö‘¨“
.¢ª ¢ûø¡ üû¢÷‘õ¥‘¨ ¥þ ùõû ø ù—ê¤ð ¤¤ì –àê‘Ÿõ ¢¤øõ ¤¢‘õ ô‘ìõ
¢þ‘“ ‘õª .¢÷÷î ¢Ÿ—õ ö‘ª¢ø¡ ù¢÷þ‘õ÷ ô‘ìõ ¤¢ ¤ ö¤¨• ø ö¤—¡¢ ¢þ‘“ ö‘÷¥
ö‘ú› ù“ ø ù¢ª üîþ ¢þ‘“ ö¤—¡¢ ø ö¤¨• .¢þ¤ø –¨¢“ ¤ ¤¢‘õ ô‘ìõ ù¤‘“ø¢
".–¨ ü÷‘ú› ù¢÷þ‘õ÷ íþ ‘õ ¤¢‘õ" ùî ¢÷÷î ôòä

‘õ Šö¢÷¥¤ê ©¥øõ ý¤“ .¢ª‘“üõ öøõ ¢÷¤ø¤ ý¤‘¬Ÿ÷ ëŸ ö‘÷¥ ©¥øõ
ø ¤¢‘õ íþ ùîþŽ‘›÷ ¥ .ôþû¢ ©¥øõ ¤ ù¤î ö‘÷¥ ø ‘þ÷¢ ö‘÷¥ ¢þ‘“ (–¨¡÷)
Š¢þüõ ëªä –¤¢ì ‘“ ùî ü›‘÷ ëþ¤¯ ¥ Š¢÷¢÷¤ öø¤þ“ ö¢ä å‘“ ¥ ¤ ô¢ ¤¨•
–þ¤ª“ ø ¢¡ ¤“¤“ ¤¢ öþ—¨¤ ëªä ö¥ öø÷ã“ ý¢“ ýøðó íþ ¢þ‘“ ¤¢‘õ
.¢þ‘õ÷ §þ¨‘— ¤ ñù¢þ ý‘þ÷¢ ø ¤øªî Šù¢ø÷‘¡ ùóþ¨ø÷þ¢“ ø ¢÷î ‘•¤“

ø ¢¤ø¡ Š¢õ ø –ê¤ ¢¡ ¤“ ¥î¤õ—õ ù¢¤î ¤‘î÷ òõ‘î ¤ ö‘—¢ø¡ ‘õª ¤ð
¥ ù¤øõû ø Š¢þ¤þð“ ¤¤ì ø ‘“ ñ“‘ì—õ ü¯‘“—¤ ¤¢ ø ù—ª¢ ’ø¡ ø 퐤ø¡
¢ûø¡÷ ¤ ‘õª ù“ ö¢¥ –¨¢ üŽ‘÷ø— ö‘¯þª ø ¢¤î ¢ûø¡ –þ‘õŸ ‘õª
.–ª¢

Š¢þ÷îüõ –õ¢¡ ö‘—¢ø¡ ù“ ‘õª ùîþ—ìø –ª¢ ¢ûø¡÷ ¢ø›ø –þ¢“ ù“÷›
.¢¤¢ ¢ø›ø ö¤ðþ¢ ý¤“ –ê‘þ¤¢ ø ¢¢ ¯“ø¤ ¤¢ –þ¢“

ù“ Š¢¥¢¤•÷ ¤ ¢ø¡ üû¢“ ‘õª ù“ ø ¤ð Š¢þ÷î ¢ø¡ ëªä ­ø¤çõ ¤ ¢¡
.¢¤î ¢ûø¡ –¡¢¤• ‘õª ö¢÷¥¤ê

¤¢¤ø¡¤“ üìêøõ ùꤟ ø ñçª ¥ ï÷û‘õû –®ú÷ ¤¢ ùî ¢þª‘“÷ ø¥¤ öþ ¤¢
¢÷ûø¡ ù—¨“ ‘õª ýø¤ ù“ žø¤ ý‘þ÷¢ ý‘û ’¤¢ –¤ø¬÷þ ¤þè ¤¢ .¢þª‘“
’ìä ¤¢ ùªþõû öø ô¢÷‘õ üì‘“ öõ Š¢ø“ ¤ø¯÷þõû ôû öõ ¢¤øõ ¤¢ .¢ª
ôþ‘þ“ øó› ù“ ‘— ôª‘“ ù—ª¢ ý¥‘þ÷ ùî÷þ öø¢“ ô¢‘—¨þ(ù÷Ÿ¬ –ª•)
!(ôøª ž¤¯õ)

öþ—¨¤ öþ¢óø íþ ¯ìê ùî –¨ ‘÷ãõ öþ ù“ !öþ—¨¤ öþ¢óø ü÷‘ú› öø÷‘î
¤ öþ—¨¤ öþ¢óø ùòî ¢þ‘“ –‘ìøó¡õ üõ‘õ— ø ¢¡ ùóõ› ¥ Šùõû .¢¤¢ ¢ø›ø
(.¢÷¤þ𠤐¤ì öþ—¨¤ öþ¢óø ¤— ¤þ¥) !¢÷¤£ð“ ¤¨ ¤“

.¢øªüõ ‘•¤“ öþ—¨¤ öþ¢óø ù¯¨ø“ ù¢ø÷‘¡
¤‘þ—¡ ö‘õ¥ öø÷î ø –¨ ù—ê¤ ö‘¯þª –ø‘®ì ù¥øŸ ý¤ø ù“ ù“ ô¤‘ú ô¢
¢ø㬠¤¢‘õ ô‘ìõ ù“ ò‘“ ù“ ¢þ‘“ ö‘÷¥ .–¨ ù¢þ¨¤¤ê öþ—¨¤ öþ¢óø ñõ‘î
.¢÷—¨û ù—ª¤ê 拉“ ô‘ìõ ¤¢ ö‘ª÷¤ûøª Š¢÷÷î

.–¨ ö‘õ¤øªî ö—ê‘þ ¥‘“ ‘õ –þ¤øõ‘õ öø÷î

ù¢ª ý¥‘¨¥‘“ ñþ“‘ì = ù¢ø÷‘¡ öø÷‘î Šù¢ª ý¥‘¨¥‘“ ýøŸ = ö‘÷¥ –®ú÷
.¢÷ª‘“ ö‘ú› ý¤“ üþøðó ùî ôþû¢ ©¥øõ ýù÷ø𓠐¤ ö‘÷¥ ¢þ‘“ ‘õ

öþ !¢÷—ê‘þ“ ëõ¤ ¥ ùî ¤¢ì÷ ôþ÷î (ý¥‘¨¥‘“) ¤‘î ù“ ¤¢ø ¤ ö‘÷¥ ¢þ‘“ ‘õ
ô‘ìõ ý¢û ý¤“ ¤õ öþ Š¢û¢“ ‘ú÷ ù“ ¢÷ø—üõ ¤¢• ùî –¨ ýùþ¢û öþ¤—ú“
.¢÷÷îüõ šþ¨“ ‘þ÷¢ –‘›÷ ý¤“ ¤ ö‘÷¥ öþ—¨¤ öþ¢óø .–¨ ö‘÷ ù“ ¤¢‘õ
 

öþ—¨¤ ¤¢• ö‘÷¡¨ ¥ ý ù¢þ¥ð¤“
ñ¬ .¢¢¤ð ù—ê¤þ£• üõøõä ¤ø¯“ ø ù¢ª ‘õ üð¢÷¥ §‘¨ ¢þ‘“ üúó ñ¬
‘õ ù¢ªõð ëªä ý‘þ÷¢ ø ñ ù¢þ ö—ê‘þ ý¤“ üó• ö‘¨“ ï÷û‘õû –®ú÷ üúó
.–¨

.ôþ÷î ùãó‘¯õ ¤ üúó ñ¬ ¢þ‘“ ‘õ
ý‘ûùŸøó üúó ñ¬ âìø¤¢ .–¨ üúó ñ¬ ï÷û‘õû –®ú÷ ¤¢ üð÷¨ ùŸøó
üúó ñ¬ ¥ üû‘ð öø¢“ ‘õª ñþó¢ öþõû ù“ .¢ª‘“üõ ù¢ª ¥þ¡‘—¨¤ üð÷¨
ö ¥ ùî ¤ üó¬ ¢þ‘“ ‘õª öþ÷õû .¢þøª“ ñŽ‘÷ ý¤‘𗨤 ù“ ¢þ÷ø—üõ÷
.¢þ¤ø¤¢ ¤› ùóŸ¤õ ù“ ¢þ¤¢ üû‘ð

¢Ÿ ‘— ¤ üúó ñ¬ ¢ø¡ ü÷ø› ù¤ø¢ ¤¢ ùî÷þ ¥ ¢þ÷î ù‘÷𠧑¨Ÿ ¢þ‘“ ‘õª
ö éªî ý¤“ öõ .¢þ ù¢¢÷ ¤¤ì ùãó‘¯õ ¢¤øõ ö‘—þ‘ú÷ø¡—¨ ö¢ª ’ø£
ü¨‘¨Ÿ ö—ª¢ ø ö¢¤¢ì ü“óì ‘“ ‘õª ¤ð ø ô¢¤î ñõŸ— ý¢‘þ¥ ü—¡¨
ù÷þõ¥ ¤¢ Š¢þ¢¤îüõ ùãó‘¯õ ¤ ö Šö—ª¢ ©ò— ø ¤‘î ¤—ªþ“ ¤‘“ ù¢ ý¤“
ùî÷þ .¢þª‘“ ù—ª¢÷ üû‘ð ö ¥ ‘õª ùî –ª¢üõ÷ ¢ø›ø ý¥þ üúó ñ¬
.–¨þ÷ ù¢÷¨“ ¢þ¤¢÷ üû‘ð ö ¥ ¢þþøð“

¤‘ ö‘ðõû ¤“ ¤ –þ¤ª“ ø ¢¡ ¥þð÷ ôè °þ¤‘— ùî ¢÷‘õüõ üì‘“ ü—ìþìŸ
ù“ ùî ü÷‘÷ üõ‘õ— ø ü¨þä ¤¯‘¡“ ùî ¢ª‘“ ¤¢‘ì ¢þ‘“ öþ÷õû Š¢÷îüõ
.¢¤¢ø ùþ¤ð ù“ ¤ ‘õª ¢÷ù—ê¤ ô÷ú›

üóù¢þ .ô¢¤î ¢ê ö ý¤“ ¤ ôüð¢÷¥ üõ‘õ— öõ Šüúó ñ¬ ©¥¤ í¤¢ ¥ §•
–¨ ù¢õ‘þ÷ –¨¢“ üꢑ¬— ¤ø¯“ Š¢øªüõ ¤‘ üúó ñ¬ ùõóî ¤û ¤¢ ùî
¤ ‘ú÷ öø—üõ÷ ò¯ ‘úûøî ‘“ ùî ¢÷—¨û üóøõª ö‘ú› ¤¬‘÷ä ùîó“
.¢¤î ý¤¢þ¤¡

ñ¬ éªî ¤¢ ¤ð Š–¨ ö‘ú› ö¢¤î ôà÷õ öõ –þóøŽ¨õ ø –þ¤øõ‘õ öø
íþ öø÷ã“ ô¢óø— ¥ é¢û ù“ ü“‘þ—¨¢ ¤¢ âìø¤¢ Šô¢¤ø¡üõ –¨îª üúó
ý‘ûñ‘ ù‘þ¨ ù“ ý¤ª“ ‘÷“ üõ‘õ— ¤¯‘¡ öþ ù“ ø ô¢¤ø¡üõ –¨îª ö‘¨÷
.ô¢ø“ ù¢ª ôõ¬õ öøð÷þ öõ .¢÷¢¤îüõ ¯øì¨ ï¤õ

öø ø ¢÷¢ø“÷ éìø –ìþìŸ öþ ù“ žø÷ ù¢ø÷‘¡ ùóõ› ¥ Šù—ª£ð ô¢¤õ
¤ð .ôþ—¨þ‘“ ¢¡ ô‘ìõ ¤¢ ø ù¢¤î ýø¤þ• ö ¥ ¢þ‘“ Šôþ—¨û ù‘ð ö ¥ ‘õ öø÷î
¤ ô¢¤õ ù“ ö ñ‘ì—÷ ø ö‘þ“ üŽ‘÷ø— ‘õ ¢ø“ ù‘ð ñŽ‘¨õ öþ üõ‘õ— ¥ ¢¡ ù
ù¢ª ¤‘î—õ¢¡ Š¢÷¥¤ê ô‘ìõ ù“ ü“‘þ—¨¢ ý‘› ù“ ‘ú÷ ùõû ¤þ¥) –ª¢÷
(.¢÷¢ø“

ô‘ìõ ö ¤¢ ¤ ‘ú÷ ¢¡ .¢þ¨¤“ –ìþìŸ öþ ù“ üúó ñ¬ ëþ¤¯ ¥ ¢þ‘“ ‘õª
¢¡ ¤¢ì .¢÷¢¤ð¥‘“ ø ýø¨“ ö‘ª¢ø¡ ù¢¤ ‘“ ‘ú÷ ‘— ¢÷‘õ ¤à—÷õ ø ¢¢ ¤¤ì
¤¢ì ¢÷î öþ÷ –¨÷ø—üõ÷ ùîþ—ìø ‘õ !¢û¢ ©¥øõ ‘ú÷ ù“ –¨ø¡üõ
!¢ø“ í‘÷¢¤¢ ø ù¢÷÷î ¢þõ‘÷

(ƒ„ ‘— ƒƒ ùŸê¬) ï÷‘þð øþð öøû
¤¢‘ì ¢þ‘“ ‘õ Š¢÷÷ø¡“ öþ—¨¤ ¤¢• ¤ ¢¡ ¢÷÷ø—üõ ùî üõ¢¤õ ö‘¨“ öø÷î
‘›÷ ¤¢ Š¢ª ¤þ¥¤¨ ¢¡ ôòî ùîþŽ‘› ¤û .ôþþøð“ ö¡¨ ¢¡ ôòî ¥ ôþª‘“
.–¨ ù¢ª ñ¬‘Ÿ ü÷þ¤ê¥‘“ ñ‘õä ø ¥þ¡‘—¨¤ ø ‘þŸ ¤‘™ Š’ø¡ šþ‘—÷
¢ø“‘÷ ø øŸõ ¤ ý¢þó• ¢÷÷ø—“ ùîþ÷‘¨î Šôþøª“ ôòî ô¢¤õ ¢þ‘“ ‘õ ö‘¨÷þ¢“
ù“ ¤ ü÷þ¤ê¥‘“ –¤¢ì ø ù—ê¤ð ¤¨ ¥ ¤ ¥þ¡‘—¨¤ ø ‘þŸ ý¤“ ©ò— Šù¢¤î
¤¢ ¤ðþ¢îþ ‘“ öþ÷÷þ üõ¢¤õ ùî –¨ ü÷‘îõ ü—ªú“ üû‘ª¢‘• .ôþ¤ø¤¢ ¤›
.¢÷÷îüõ üð¢÷¥ ö

ôòî ‘þ –¨ ö‘—¢ø¡ ôòî ¢þ÷îüõ ö‘þ“ ùî ¤ üõòî ùî ¢þªþ¢÷‘þ“ ¢þ‘“ ‘õª
¢þªþ¢÷‘þ“ ù—î÷ öþ ù“ ¢þ‘“ öþ÷õû .¢þ÷îüõ –õ¢¡ ø ù“ ùî –¨ ý¤ø¤¨
.¢þªî“ ö¤ðþ¢ °¤ ù“ ¤ ¤ø¤¨ ôòî ¢þ÷ø—“ ùî ¢þ—¨û üõ‘ìõ ¤¢ ‘þ ùî

ù“ .–¨ ©÷þ¤ê| –¢ø›øõ üõ‘õ— ý¤“ ø öþõ¥ ý¤“ Š–ªú“ ý¤“ ü¨þä ôòî
Š¢ø÷ª“ ¤ ö ¢÷ø—“ ¤¢• ùî ôþª‘“ ¤¢¤ø¡¤“ üõòî ¥ ¢þ‘“ ‘õ ñîª öþõû
.ôþþøð“ ö¡¨ ¤¢• ô‘ìõ ¤¢ ùî ýù÷øð“

üõòî ø –¨ ôòî ñ™õ ùî üõòî .¢¤¢ ¢ø›ø öþõ¥ ýø¤ ¤“ ôòî áø÷ ù¥ø¤õ
Šôþù—ê¤ð ¤¤ì ü—ªú“ ôòî ‘“ ¯‘“—¤ ¤¢ ùî ù÷øð÷‘õû .–¨þ÷ ôòî ñ™õ ùî
–¤ø¬÷þ ¤þè ¤¢ .¢÷î üîþ ©÷þ¤ê ‘“ ¤ ‘õ ùî ôþª‘“ ¤¢¤ø¡¤“ üõòî ¥ ¢þ‘“
¢þ‘“ ¤ª“ ùî –¨ üõòî öþ¤¡ öþ .¢ø“ ôþûø¡ ¥›‘ä –‘ìøó¡õ ¤“ ¯ó¨— ¥
.¢÷î éªî ¤ ö

–¨þ‘“üõ ùî –¨ üõòî ö¢¢ –¨¢ ¥ ý‘÷ãõ ù“ ¯øì¨ ùî ôþþøð“ ôþ÷ø—üõ
ôþøª ¤¢¤ø¡¤“ ö ¥ ùî ¤ üõòî –¨þ‘“üõ ù›þ—÷ ¤¢ .ôþ¢ªüõ ù‘ð ö ¥
‘õ .¢ø“ ôòî ö—ê‘þ ü• ¤¢ °þ¤‘— ñø¯ üõ‘õ— ¤¢ –þ¤ª“ .ôþ÷î éªî
ý¤ª“ ù¤ ù“ ôþ÷ø—“ ö ëþ¤¯ ¥ ùî ôþ÷î ¢þ• –¨¢ üõòî ù“ –¨þ‘“üõ
¢þ÷ø—“ ¢þ‘“ ‘õª .ôþþøð“ ö¡¨ ü—ªú“ ù¤ ¥ ö ‘“ ö‘õ¥õû ø ù¢ª ¯“—¤õ
.¢þ÷î ù“¤›— ø §‘¨Ÿ ¢ø¡ ù÷¥ø¤ üð¢÷¥ ü¯ ¤¢ ¤ ý¥þ öþ÷
 

ö‘þ‘•