î¤ ø ý¥¨¥
ö¦ øþîø -ñ¨ ùþ¤øê ôø¢
 
 
 
 

.¨ ù¢ø ý¥¨¥ °þ¤ íþ ý¤ª °þ¤ ùî ¨ ù¢ª÷ ùøõ ñ ü¨îþû
éó¡õ ñ¤õ öø÷ã ü¡þ¤ ìê ù ùø ù¢ø÷¡ öø÷î ùøîª óþ®ê
öþ öþ÷ ø §¨ ùî ¨¢¡ öþ .¨ ý¥¨¥ (ôø¢õ ø üþ¤¢ ꤪþ)
©ªò ø ù¢ø °þ¤ üõõ ý¢¬õ ©¢ø¡ ø öõ¥ öþ ù .¨ ü¡þ¤ ù÷þõ¥
ûù¢ø÷¡ ¢¤ê ù ¢¡ ¨ø¡ ¤¯¡ .¨ ù¢ø ö ꤪþ ø ùã¨ø ý¤ ùõû
ý¢ä¬ ¤ø¯ °þ¤ ú÷ ëþ¤¯ ¥ ø ¢ø ù¢ª ù¢¢ ý¥¨¥ þ¤øõõ úóõ ø ñþì
öþ ü÷õ¥ ù ùî ¢ª öþ ¢þ °þ¤ ü¨¨ ñø¨ öþ¤÷ .¨ ù¢øõ÷ ꤪþ
ñþõî êþ ¢ûø¡ ëì °þ¤ é¢û ü÷õ¥ ù ¢þ¨¤ ¢ûø¡ öþ ù ý¥¨¥ °þ¤
ñõ öø÷ã .¢ªþõ ù¢ª÷ ñþõî ýû¢¤¢÷¨ üõõ ý¥¨¥ ý÷ãõ ù ý¥¨¥
¯¨ø ùî ý¢¤¢÷¨ ø ¢÷î ñþõî ¨÷ø÷ ©¯øì¨ ¨ ô¢ ùî ý¢¤¢÷¨
þ¤øõõ öþ ø ¢÷øª ý¥¨¥ õ¤è ëþ¤¯ ¥ ¨þüõ ú÷þ .ê¤ð÷ ô÷ ü¨þä
ù¢ø÷¡ öø÷î ý®ä üõõ ø ùª¢ ù¢úã ¤ ù¤ öþ ý¤û¤ öõ .¨ ù¢ø÷¡ öø÷î
ù ùî ¨ öþ öõ þ¤øõõ .¢÷÷î ýø¤þ ùî ¨ ¤¤ì ü÷ú éó¡õ ¯ì÷ üõõ ¤¢
ñõä ¢¤ø ù¢ª÷ ô÷ ýû¢¤¢÷¨ üõõ ý¥¨¥ ý¤ ùî ôû¢ ù¥ ®ä üõõ
ôû¢þõ öª÷ õª ù ùî ¤ üúø õ¨ ù ùø ùî ¨ õª þ¤øõõ öþ ø .¢÷øª
.¢þ÷¨¤ ô÷ ù ¤ ö

¤¢ ¢þ ø ¢ª ¤ôþàä ø 拉 ô¢ ¥ ¢þ ¢¤¢ ù¢úã ¤ ôúõ þ¤øõõ öþ ùî ý¢¤õ
¢þ ¢øªþõ ¯ø¤õ ¢¤õ öþ ù ùî ü÷¥ .¢¤ø¤¢ þãìø ¤ ¢¤¢÷¨ ö ü¨þä ôìõ
öþ ù¢ø÷¡ öø÷î þ¤øõõ .¢øª ùê¤þ£ ü¨þä öþø÷ ôìõ ¤¢ ø ùê¤ ø ý¤ø ù
¤¯¡ öþõú ¢ª ù¢þªî þó¬ ù ü¨þä .¢û¢ ¢óø ü÷¥ ø ¢¤õ öþ÷ ù ùî ¨
õ¤è .ê¤ öþ ¥ ñõî ¤ø¯ öþõ¥ ýø¤ ¤ (öõ¥ ö ù¢ª §þ¨) ýûùþ üõõ
¡¢¤ õ ¥ íþ ¤û ëþ¤¯ ¥ ¢þ ¢÷¨¤ ô÷ ù ¤ ö ¨÷ø÷ ü¨þä ùî ¤ ý¥þ
.ôþø¤ ø ý¤ø ù ¢þ õ ù¤ öþ ¤¢ ø ¢øª

(êó¡õ ¢® ùóìõ ¤þ¨õ) £ä ù¤

ö¢¤î ëþ¤¯ ü¯ ¢þ ôþ¥¢¤ ¤ ûùê¤ ¨¢ ¥ õ¤è õ ¥ ô¢î ¤û ùî÷þ ý¤
.ôþ¤ø¤¢ þãìø ¤ ¢¤¢÷¨ ö þ÷¢ öþ ¤¢ ü¡þ¤ ýûòì ø ûùä¥÷õ üõõ ¥
üõõ ¤ ô÷¤¨ ø ùê¤ð ¤¤ì £ä ø ÷¤ ¢¤øõ ü¨î¤û ÷ ¥ ùî ¨ ¤¤ì öþ¤÷
¢÷øüõ÷ õ¤è ëþ¤¯ ¥ ý¥¨¥ ü£ä ø ÷¤ ù¤ø¢ öþ÷ öþ öø¢ .ôþ÷î ùóè ú÷
.¢¤þð ¤ø¬

(£ä ø ÷¤) ¤þ¨õ öþõû ù¢ø÷¡ öø÷î ý®ä (öõþ üð¢÷¥) ù¤ öõ¥ öþ ù
ìøþû õ ê¤ð ¤¤ì ¤¥ ø ÷¤ ø ôª ø ¤® ¢¤øõ ù¤øõû öø÷î .¨ ù¢ø
üóõ ø ýùóþì üð¢ø÷¡ ý¢¤ê éó¡õ ø¯¨ ¤¢ ùî÷þ ôè¤þóä .ôþ¢¤î÷ þîª
öþ÷ ¤¢ ¨þ üõ ôþùêþ ú÷ þú÷ ¤¢ ¤ öõ¢ø¡ ø ùê¤ð ¤¤ì ¤¥ ¢¤øõ
ù¢ø÷¡ öø÷î °þ¤ üõõ öþ ùî ôþ¢¢üõ üó¨ ø ý¤¢ó¢ ¢¡ ù üþúþãìøõ
¤ø¯ ¤ ö ¢÷øþõ÷ öõ ¥ ü¨îþû .¢þª ùð ùó¨õ öþ ¥ ¢þ õª ø ù¢ø
.¢õúê ñõî

ù¢÷þõ÷ ý¤ø ù¨ .ê¤ð ¤¤ì êó¡õ ¢¤øõ ©üó¬ ý¤ø ù¨ ÷ ¥ ü ü¨þä
¤¢ ¤ ¢ø¡ ù¤ õ ùîþìø óä öþõû ù .¢÷¨û ü÷ú ¯¨ ¤¢ óõ ù¨ ñøõ¨ ø
ü õ .ôþ¤þ𠤤ì êó¡õ ¢¤øõ óõ ù¨ ÷ ¥ ¢þ ôþøªþõ ôðªþ ü÷ú ¯¨
.ôþ÷î §þ¨ ü÷ú ¯¨ ¤¢ ¤ õ¤è ýûùþ ¢þ úªîõªî ø ûòì öþ ëõä ¤¢
ùî ¨ ùó¨ êû ù¤ø¢ öþóø ¤¢ ù÷¢÷õ¥ø¤þ ¢¤¢÷¨ ø ¤þãõ §þ¨ üð÷øð öþ
ñ¨ ¥ ùî ôþ¨û ùó¨ êû ù¤ø¢ öþõø¢ ¤¢ öø÷î .¢þ¨¤ öþ ù ñ¨ ¤¢
ùî ¨ öþ ôþøª ¥ø¤þ üõ¤è ù¤ öþ÷ íþ ¤¢ ¢þ õ ¤ ùî÷þ ñþó¢ .¢þ¢¤ð ¥ è
¤ø¯÷þõû ø (ø ø ô¢) ¯øì¨ ù¯¨ø ùê¤ ¨¢ ¥ ýû¢¤¢÷¨ ø û¤þãõ ¢þ
ù ôû ø ü÷ø¤þ ñîª ù ôû ¥þ ùõû ý¤ ¢þ õ .ôþ÷î ý¥¨¥ ¤ ü¨þä öõ¥
¢þõ÷ üõ ùãó¯õ ¤ ö öø÷î ôû ùî ¤ üúó ñ¬ .ôþ¥¢¤ õ¤è ü÷ø¤¢ ñîª
öþ ü õ .¨ ù¢÷¨¤ ù ù¢ª ñþõî °þ¤ ñø¯ ¤¢ ùî ¤ üû¥þ üõõ
ñ ¤¢ .¢÷î þ¤ª û¤î öþ ¯¤ ¤¢ ¤ õ¤è ¡¢¤ üð÷øð ¢÷øüõ÷ î
.ôøª ôðªþ ý¥ø¤þ ¤ ù¤ø¢ öþ ô¨û ©ò ¤¢ öõ ¤®

.¢þõ÷ øóçõ ¤ ù¢ø÷¡ öø÷î ¢÷øüõ÷ üø¤þ÷ þû ù¤î ¤øªî ¤¢ ¤® ñ ¤¢
ý¢¤¢÷¨ ø ùþ ñõî ¤ø¯ õ .¢¤î öî ùªþ¤ öþõ¥ ýø¤ ¥ ¤ õ ù¢ø÷¡ öø üõ÷
ù¤® öø÷î ù ý¢þó ù¥ø ¤ð ü ùî ýù÷øð ôþù¢¤ø ¤¢ þãìø ¤ ù÷¢÷õ¥ø¤þ
öþ ¤¢ ¢÷øüõ÷ ö¯þª ø ù¢¢ ¤¤ì àê ø þõ ¢¤øõ ¤ õ ¢÷øüõ ¢¡ ¢÷¥
¥î¤õõ ùª£ð ñ¨ ü¯ ¤¢ ùî ¨ ý¥ø¤þ ©¥¤¤ ù¥ø öþ .¢÷î êó¡õ ù¤
.¨ ù¢õ¤¢ þãìø öõ (üð¢÷¥) ù¤ø¢ ¤

ù¢÷¥ þ¨õ öõ¥ ¤¡ ¤¢ ¢¡ ùî ¨ ü¨û öú ø °þ¤ üõõ ý¤ £ó öþ¤ò öþ
¤ãõ öõ¥ ¥ ñ¨ ¤¥û ø¢ ø ôþ¢ì ¢úä ñ¨ ¤¥û ¤ú °þ¤ ñø¯ ¤¢ ø ùî ü¨î ü÷ãþ
.¨ ù¢¤ø¤¢ þãìø ¤ ö ø ý¥¨¥ ¤ ùê¤ ¨¢ ¥ ¢¤¢÷¨ ù¢ø ©¤à÷õ ü¨þä
¬¤ê öþ ¥ ý¤ðþ¢ ¥þ þû .¢ª ¤ó öþ ¥ ¢÷øüõ÷ ý¤ðþ¢ ýøîþ÷ ù¢¦õ þû
©¡ ý¢ª ¢÷øüõ÷ öþõ¥ ¯¨ ¤¢ õ¤è üìê ø ý¢øõä ýûùþ ø¢ ¤û ñþõî ý¤
.¢ª

ùî ¢ø ¤¤ì ô¢ ù¢ø÷¡ ¤¢ .¢¤þð ¤ø¬ ù÷ø¤ø ¤þ¨õ ¤¢ ¢þ õ¤è ëþ¤¯ ¥ ý¥¨¥
ùî ü÷õ¥ öþ¤÷ .¢øª ý¥¨¥ ñþì ø ñþû ¢ ëþ¤¯ ¥ ù¢¤î ¯øì¨ ô¢
öþ¨¤ öþ¢óø ¥øªþ ù ùî ¢ø ôþûø¡÷ ¤¢ì ôþ÷î ý¥¨¥ ¤ ñþì ø ñþû ôþ÷ø÷
¨ ¢õ ø ù÷ðþ ¢¡ óì ùî ü¨î ü÷ãþ ¤ø¤¨ ø¤÷þ ¥ .ôþø¤ ù¢÷û¢ ÷ ôìõ ¤¢
¢þ ø .¢¤£ð ü¨þä (£ä ù¤) þó¬ ù¤ ø §¡ ø ¤¡ ¤ ¤þ¨õ ¥ ôø¢ ¤øúढ ¢þ
íþ ý¥ø¤þ ñø¬ ý¤ ø ù¢øõ÷ ñ¬ê ø ñ ¤ òîªõ üõõ £ä áø÷ öþ¤ò
ú÷þ¢ .¢øª §þ¨ ¢÷øüõ÷ ý¥¨¥ ýûùþ ¤ø¬÷þ ¤þè ¤¢ ¢øª ù¢÷¥ ü÷¤ì
.¢ø ú üõõ ¥ £ä ø ÷¤ êþ¤¢ ù¢÷û¢ ÷ (þ¤øõõ) ¤þ¨õ öþóø

¨ø¡ ñþõî ø ô÷ ý¤ ù¤î ¤¢ õ ¨ ù¢ª÷ ù¤ ö¦ ¤¢ ü£ä ø ÷¤ öþ÷
öþ ù .¢ª ñõ ü¡¨ ¯þ¤ª öþ÷ ôþ¤øõõ ¤ ¥î¤õõ ü÷ú ¯¨ ¤¢ ¢¡
ùþóø þþ¨õ .¨ ù¢þ¥è ö¢÷¥ ¤¢ ¤ (©ªò ø ¤î) ù¤ø¢ ù¢ø÷¡ öø÷î ¤¯¡
íþ ¥ ôø¢ ñþ¤¨ þ þþ¨õ °þ¤ .¢ª áø¤ª ö¢÷¥ ¤¢ ôú÷ ¢ª ¥è î ¥
õ¤è ¢þ ùó¨õ öþ ý¥¨¥ ý¤ .¨ ù¢ª áø¤ª £ä ø ÷¤ ø § þãìøõ
¢¡ ¢¤î ¢ ö¢÷¥ ¤¢ ¤ ¢ø¡ öþ¢ ù¢ø÷¡ öø÷î ¤¯¡ öþ ù .ôþ¥¢¤ ¤ ö
¢ê ö¢÷¥ ù ü¨þä üìø ùî ¨÷þ øê .¢þõ÷ ¤î õ ôþì¨õ ¤ø¯ ¢÷ø
.¢þõ÷ ñõä §øîãõ ¢þ õª öø÷î õ ¢÷¢ª ù¢÷î¤ ø ù¢¤î ¤¤ê ©÷øþ¤ø

ù¢ª ¢õ ¤ðþ¢îþ ¢þ ùõû í÷õú¨ ø ¡¨ ¤þ¨ üþãìøõ üø¤¢ø¤ ¤¢ ü
ý¤ üúó þªõ ¤þ¨õ ¥ ö¢¤î ëþ¤¯ ü¯ ý¤ .ôþ¨þ ù÷¤ø¨ ï¤õ ùóìõ ¤¢
¨ø¡ .¢þõ÷ ñø¯ ñ¨ íþ ø ¨þ ö¢øõ÷ ¢ø㬠ò ù ëõä ¥ ø ý¤ð¨¤
ê¤þ£üõ ¤ ù¢÷û¢ ÷ ù¢þ¥ð¤ óõ öþõ ¤¢ ý¥î¤õ û£õ ¤ð ùî ¢ø öþ ùþóø
öþ÷ ö÷ ÷ ¥ ôþ¨÷ø÷ ùî ü÷ ¥ .¢þ¨¤üõ ô÷ ñ¨ êû ¤¢ ú÷ ý¥¨¥
.ôþ÷î ý¤¨ ¤ ùó¨ íþ ø ¨þ ù¤ø¢ íþ ùî ôþ¢ø ¤øõ ôþª ùª¢ ¤ üª¤þ£
.¢þ÷¢üõ÷ ¤ ö ñõî ù÷þõ¥ õ ¢þ¤¢ áò¯ ùó¨ êû ù¤ø¢ öþóø ¥ ý¢ø¢ õª

õª ùî÷þ ý¤ .¢ø ù¤ø¢ öþ § ¤¢ ¢¡ ¤ ¥î¤õõ ùóþì °þ¤ ø ¢¡ ù¢ø÷¡ °þ¤
î¤ õª ùî ü÷õ¥ öø .¢þ¤þð î¤ ¢þ ¢þ÷¢ ø ù¢ª ùøõ ø¡ ¤ °þ¤ öþ
¤îª õª ý¤ ¤ ù¤ø¢ ö ù÷þõ¥ ô÷øþõ÷ ¢þù¢¤÷ ¤ ù ¤ ö ¢¤¢÷¨ ø ùê¤ð÷
¤¢ì ý¥¨¥ °þ¤ ùî ¢¤î ¢þûø¡ §¨ ¢þøª ùð üø¡ ù¤ø¢ ö ¥ ùîþ÷õ¥ .ô÷î
.¨ ©¥¤ ¤¢ì î¤ ùî ôþû¢ «þ¡ª ¢þ ø¤÷þ ¥ .¨ ù¢ø °ó

ü¨þä ÷¨ ö¢¤ ¤ ù

¨ø¡ ô÷ ý¤ ü¬¬¡ üð¢÷¥ üð÷øð ¤ ¢þ ôþ¨û î¤ êþ¤¢ ù ñþõ ¤ð
ùî ©¢ø¡ ¨ø¡ ý¤ ù÷ ¢øõ÷üõ ä¢ ü÷õþ¨ å ¤¢ ü¨þä üìø .ôþ÷î ¥î¤õ ¢¡
¡÷ ©¢ø¡ ¨ø¡ ù¯¨ø ¤ (þó¬) £ä ù¤ ø .¢¤îþõ ä¢ ¢¡ ¨ø¡ ô÷ ý¤
§ê÷ ù ¢õä üð¢÷¥ ø ï¤õ ùó¨õ ¤ ùóè ü÷ø ¤ ü¨þä ö¨ ùîþ÷õ¥ .¢¤î÷
§ê÷ ù ¢õä üêî ù¥¢÷ ù þ .¢þú÷ ôð ý¥¨¥ ¤þ¨õ ¤¢ ¢þ÷øþõ÷ ¢þª ùª¢÷
ü¯ ý¤ ùî ¢þ÷¢ ¢þ ¢þõ÷ ôþ¢ì ø ôþó¨ ¢¡ ¨ø¡ ý¤ ¤ ¢ø¡ üð¢÷¥ ùî ¢þ¤¢
ô¢¤õ üõõ ùî ¢þª ¤¢ì ¢þ õª ¢þª ú÷ ¢þ÷øüõ÷ ù¤ø¢ öþ ¥ ö¢¤î ëþ¤¯
.¢þû¢ ý¤¢ó¢ ¢¤î ¢÷ûø¡ ýø¤þ õª ¥ ùî ¤ ü÷¨î ¢þ÷ø ø ùê¤ð ¤¤ì ¯¤ ¤¢

¢þªþ¢÷þ ¢þ÷øþõ÷ õª ¢þ÷î ¢ê ¤ ¢ø¡ üð¢÷¥ ¢þ¨û ù¢õ üãìø ø ý¢ ¤ø¯ þ
¤û ø ùª¢÷ ü¬ø¬¡ «ì÷ ø þä ù÷øðþû ô¨û üþ¥ ø öø ¤¡¢ öõ öø ùî
.ô÷¥ ¨¢üû¤î öþ÷ ù ¢þ÷ öõ .¢ª ¢ûø¡ ü¤þ£ öõ ¥ üø¡ ôø¤ ùî
ü÷¢ ý¢¤õ öõ ùî÷þ þ .¢û¢ ô÷ ù÷¤î¢ê ø ¡¨ ýû¤î ¢÷øþõ÷ öõ öø ý¤¡¢
ü÷¨ ù ô÷î ó¯ ùî ¤ ù÷ ¤û .ô¨û 拉 ýù¢ø÷¡ ø þ ©ø¡ ý¤ûà ø ¤¢ì¤
öþ÷ ô÷øþõ÷ ý¥þð÷ êðª ø ó ¢¤õ öþ÷÷þ ôìõ ¤¢ öþ¤÷ .¢¤ø ôûø¡ ¨¢
¢þ÷ ý¤î¢ê ¤þ¨õ ¤¢ ö¢ú÷ ô𠯤 ¤¢ .ôû¢ ô÷ ¤ ù÷¤î¢ê ø ¡¨ ýû¤î
.¢þª ¤¯¡ öªþ¤ öþ ¥ ©þ
 

©¢ø¡ ù ý¥ø¨ó¢ø ô¤ ý¤ ¨÷øþõ ¢þªî üõ ©ø¢ ¤ þó¬ ùîþó ¤¢ ü¨þä
ø¢¥ ¥ø÷û ô¨û ùó¨ ù¨ ø ü¨ ý¢¤õ ù¤ð ôû¢ ô÷ ¤ ý¤î öþ÷ ¢þ÷ öõ :¢þøð
ù÷øð÷þ ¨÷øüõ÷ ü¨þä õ ...¨ ùêþ÷ ëì ¥ø÷û öõ ©¥¤ ø þ¤øõõ ø ô ù¢¤î÷
ü÷þð÷¨ ø ¢ø ù¢õ ©þð¢÷¥ ö¢¤î ¢ê ý¤ :¢ø÷ üõúõ ùó¨õ ï¤õ ø ý¤ .¢ªþ¢÷þ
üõ¨ ¤ø¯ ù ¤ð .ª¢üõ÷ ¥ ¤î öþ ô÷ ¥ ¤ ø ¢þªîüõ ©ø¢ ùî ¤ üþó¬
.¢ª÷ ñ¥ó¥õ ©ýøì ü÷ø¤¢ ùþ÷ ¤¯¡ õ ¢ê öþõ¥ ù (þó¬ ñõ ôð÷û ¤¢)
ø ¨ ùª¢÷ ¢¡ ¯¤õ ø °¨¤ üõ¥ä öþ÷ ¥ð¤û °þ¤ ñø¯ ¤¢ ý¤ðþ¢ ¢¤õ þû
ý¤ ýù¥ ¥è ù¯ì÷ öþ ø ê¤ð ¢ø¡ ü÷þø÷ ú ý¤ª °þ¤ ø ôþàä ¤¢ì ¨
.¢þ¢¤ð öþõ¥ ýø¤ ¤ ¢¡

­øä ¤¢ ùî ¢ª÷ ¢ø÷ ü¨þä ùþø¤ üóø ¨ ùª£ð ñ¨ ¤¥û ø¢ öø÷î ù öõ¥ ö ¥
öþ÷ ôþ÷ø ¥ø¤õ ¤ð ¢ø ôþûø¡ ñªø¡ ¤¢ì .¢÷ ù¢¤ ¤ ù ¤ ö ¤ê÷ ú÷øþóþõ
¨¢ ¥ ¤ öõþð¢÷¥ ¤ð ¨þ÷ ôúõ ø¤÷þ ¥ !ôþ¤ ¤ ù ¤ (ü¨þä ÷¨) üõúõ þ¤øõõ
ôû¤¢ ¤ (üîþ¤)ö ¢¡ óì ü÷ªø¤ ø ù¢¤ø¤ ¢þ¤ê ï¤õ üîþ¤ ¤¢ ¢þ ôþû¢
¢¤õ ö÷÷ ùî ¢þ õ .¢ª¡¤¢ öú üõõ ¤¢ ü÷ªø¤ ö ùî ôþ÷î ý¤î ¢þ .ôþ÷îª
.¨õ ù¥¤õ ø ©ò ù¤ öþ .ôþøª ü÷¥ ø

ô¥ ô¥ä ¤ð .¨ ï¤õ ¤ ùóè ý÷ãõ ù ý¤ð¨¤ ø ï¤õ ü÷ãþ ¯øì¨ ü¨¨ ¤ø¯
¤¤ì ù¥ üú ¤¢ þ÷¢ ôþøª ëêøõ ¤ð ø ôþª ¤ø¨ ¢þ ôþþ ÷ ùî ôþ ù¢¤î
ø ï¤õ ùó¨õ ¤ ¢þ÷ø üõ ùî ¢þ¨û öõ¯õ þ !ôþª ù¢¥ ëø£ ¢þ õ .ê¤ð ¢ûø¡
áø®øõ ¤ ¤¥û úû¢ ü ö¤¥û û¢¬ û¤ ø û¤ ô¢ø¡ öõ ¢þ÷î ùóè üð¢÷¥
¤ð ôøª ø¤ø¤ £ä ø ÷¤ ø ¢¤¢ ùî ¨ öîõõ ù ¤ð .ô ù¢ª ø¤ø¤ üð¢÷¥ ø ï¤õ
ýø¤ ô¤¨ ü ø ¢øª ù¢þªî öø¤þ ôþúõª ù¢ª â¯ì öõ ýû ùî ¨ öîõõ ù
.¢¢ ôûø¡ ùõ¢ ö÷õû ôù¢þ¥è ùî ¤ ý ù¤ø¢ ù ¤ø¨ ø °¨¤ üõ¥ä üóø ¢ø¤ ¤¢
.¨ ëó¯õ öõ ö÷þõ¯ ø ù¢þìä

.¨ ö öûø¡ ¢¡ ùî ý¥ø¤þ

.¢÷ê¤ ö¨ø ¤¢ §¢ìõ öþõ¥ ö¢þ¢ ù ø ù¢õ ù¤î ù ö¦ ¥ ý¤ê÷ ù÷ ùø¤ð íþ ý¥ø¤
ùî ¨ üð÷¨ (ùþûøî) ý íþ ¤¢ ø ö¨¤ì íþ ¤÷î ¤¢ ¨¤¢ §¢ìõ öþõ¥ öþ
.ô¡¨ øìõ ø ñð ¥ üîøî í÷øó íþ ÷ ¤¢ ñì úó¨ .¢÷îüõ÷ üð¢÷¥ ö ¤¢ ü¨î
ô¢þø¡þõ ÷ ¤¢ ùî üìø õ ¢ø øêõ ¤þ¨ ñóõ ýú÷îõ ù ¨÷ ùî÷þ
ýø¨ ¤¢ öõ .ô¢¤î üõ ü¯ ©¤¨ ö¨ ¢¡ ¤¤ ¤¢ ¤ øì ø ¨¤ ö¢÷¥¤ê ù¤
öõ¥ ö ¤¢ .¢ø ùêþ÷ ¨¢ ö ù ý¤ðþ¢ §îþû ùî ô¢ø ý¢ ø ëþõä ý¢¤¢÷¨
ö ù ýù¤î ø ü¤¡ ýú¨ó ¥ ýùäøõõ ùª¢÷ ñø ø ü÷ø¤þ ü¤¢ ù÷øðþû
.ô¢þ¨¤ üõ ¤à÷ éþî ù¤øõû ñþó¢ öþ ù ôª¢ øªþ¤ ø ù¨ª÷ ýù¤ú ù¢¤î üõ
¤ ¢¬ø¤¨¤ üû¥þ ô¢¤îþõ ¬ 拉 üóþ¡ ýû¥þ ¥ ôê¤üõ ùî ¤û ù õ
.¡þ¤ðüõ ø ù¢ª ãõ ö ¥ ü¨î¤û ùî ù¢÷ð ö÷ ô õ ¤ê÷ ¥

ö í¤¢ ù ¤¢ì õª ¢þª õ ôù¢¤î ñõ ¤ üõþàä ÷õ ø ü¡¨ ôþð¢÷¥ üõõ ¤¢
ùî ¤ ý¤þð ùþ÷ üóø .ô÷î þ¤ª ¤ ö ô÷ø ¢þªî ¢ûø¡ ñø¯ ñ¨ ù÷ .¢þª÷
÷¤ ¤¢ ¤¢ì öþúþóãê ¤¢ ùî ¨þ÷ ôúõ :¨ öþ ôþøð öþ¤ ôüð¢÷¥ ¥ ô÷øþõ
¤¤ì þ£ ø ¤¥ ¢¤øõ ¤¢ì öüð¢÷¥ ¯þõ ÷ ¥ ùî ¨þ÷ ôúõ ¢þ¨û £ä ø
.¢þõ÷ àê ¤ ¢ø¡ õì¨ ¢¡ ùðªþ ¤¢ ù¤øõû ¢þª ¤¢ì ¢þ üóø ¢þ¤þðþõ

ý¢÷¥¤ê öø÷ã ø ùî ¤ ý¢¤¢÷¨ õ ¢¤î í¤ ¤ öþõ¥ ö¢ª øó¬õ ü¨þä ù ¤ð
¨ ù¢÷õ üì ö÷õû ¢ø ù¢¢ ¤¤ì ¤þ ¤ ¢¡ óì ö ø ù¢øõ÷ §þ¨ ¨¤
¢ø÷ ¢¡ ÷ ¥ ø êþ¤¢ ü ¤¢ ¥ð¤û ü¨þä ù ¤ð .¢û¢ °¨ ö ù ¢þ ¢¡ ø
ª£ð ¥ § ü¨þä .¢÷î éìøõ ø ýø¨ ù öê¤ ¥ ¤ ¢ø¡ ¨÷øüõ÷ ¢¡ óì ñ÷þ
.¢ø ¢¡ ¤¨ öþóø §¢ìõ î ¤¢ ù¢ª °þ¤ ñ¨ ¤¥û ¤ú

¤ ý¤î öõû ùî ¢þ÷î ô¥ ô¥ä õª ùõû ¤ð .¢÷ù¢õ ¢¤ð ÷þ ¤¢ ¤ê÷ ¢¬þ¨ ¢ø¢ ¤¢
ù¤øõû .¢ª ¢ûø¡ ý¥¨¥ ö¦ ö¨ ù¨ ø ñú üõõ ¢þû¢ ô÷ ¢¤î ü¨þä ùî
¢þüõ ¢øø ¤î íþ ô÷ öþ¥è àó ¤¢ ùê¤ð ñîª ü÷ø¤¢ ý¤þð ôþõ¬ ¥ ý¥ø¤þ
í¤¢ üø¡ ¤ ùî÷ öþ ¢þ õª !ù¤ ù÷þõ ¤¢ òõ ü¨ø¡ ùî ü÷õ¥ ø ìø ¤û ¤¢ ù÷
.¢þõ÷

¢þ¤ø ¨¢ ý¥ø¤þ ø ù¢¤î ùóè üð¢÷¥ ø ï¤õ þãìøõ û¢¬ ¤ ùî ¢þª ¤¢ì¤ð ü
ù ¢þ¤¢ ¥þ÷ ¤¡¨¤ üõ¥ä ù ¥ø÷û ¨ ö ü ¤¢ ¢¡ ùî ¤ ü÷ø¤¢ ý¥ø¤þ ¨î ý¤
.¢þ ¨¢ ö ù ¢÷ø÷ ö¯þª ùî ýù÷øð

(¢¤ªþ) ù °ó ü¯þõ ëõä ¤¢ õª £ä ø ÷¤ ùî ¢þª ¤îê öþ¤¢ ùî ¨ öîõõ
î ø ¨ ëþì¢ ¤ø¯ ù ¤ û¤øîê öþ òì öõ õ .¢÷îþõ íõî ý¥¨¥ ñ¤õ
ù¢øõ÷ ñþõî ¤ °þ¤ ¢÷ø ¢û¢þõ ©¥øõ öø÷î ùî ¤ ù÷¤û ùî ýù÷øð ôù¢¤î
©¤ø¬ ü ý¢¤ê þû ùî ôû¢þõ ©¥øõ ¤ üû¥þ öõ .¢¥¨ öþ¨¤ ü¡þ¤ ö ¥ ø
.¢¤îþõ÷ ôû ¤

ú÷ø öþ ¤ ùî ¢÷ªþ¢÷þõ öþ ù ú÷ .¢÷îþõ ¬ ù¢ø÷¡ öø÷î ¥ ö¦ ¤¢ ý¢¤ê ¤û
õª ¥ ü®ã .¢÷÷îþõ éó £ä ø ÷¤ ¤þ¨õ ¤¢ ö¢ú÷ ôð ¤ öªìø ùî ¢¨¤þõ ¤à÷
¢þùê¤ð ¤¤ì ¥þ÷ öþ¨ ¢¤øõ ¢ø¡ öð¨ 餯 ¥ ø ùêþ ù¤ øþîø ùðª÷¢ ù ¢þª
õª ¥ ý¤þ¨ .¢ª ¤¡ ø ö ¤þø ö ù¢ø÷¡ ¢þ ù¨øþ ù¢ø÷¡ öø÷î ù ùî÷þ ¤¯¡ õ
¯¨ ¤¢ ¢þ ¢þøª ü𤥠ö÷¥ ø ö¢¤õ ùî ¨ ¤¤ì ¤ð õ .¢þ¨û üþãìøõ öþ÷ ¤¢
¤¤ì ¤¥ ø ÷¤ ¢¤øõ ö¦ ¤¢ ü÷¥þõ ù ù ùî ¨þ÷ ôúõ .¢þª ùª¢ ©ò ø ¤î ü÷ú
.¨þ÷ üêî £ä ø ÷¤ ö ¢þøª ¢¤ø ¢¡ ñù¢þ ù ¢þ÷ø ùî÷þ ý¤ ¢þùê¤ð

ö ëþ¤¯ ¥ ùî ¨ ý¢¤¢÷¨ ýø¨ ¤¢ ùî üûðþ ø öîõ ¨þ ù¢ø÷¡ öø÷î
üð¢÷¥ ¤¢ ¢þù¢ª ùð ó¯õ ù ùî ñ öþ¤÷ .ôþøª ¢¤ø ¢¡ ñù¢þ ù¥ø ù ôþ÷ø
.¢þøª ¥î¤õõ ¤ð¤¥ ©¥¤ ö ¤ ¢þ ¢ø¡

£ä ù¤

 ùø¡øû ¨þ ø ¢¬ ø ø¤þ ¢êû ý¤ø ù¢¥ø¢ üó¬ ý¤ø ù¨ ü¨þä öõ¥ ¤¢
ùó¨õ öþ ý¤ ¢þ õ .¢ø þó¬ ù¤ ù öê¤ ù ¤øõ ü¨þä ø¤÷þ ¥ .¢÷¢ª öõþü ùõû
öõþð¢÷¥ öê¤ ¨¢ ¥ õþì ù ¢¡ ýø¨ ªð¥ ¤¢ ø ù¢¤î ¡¢¤ õ¤è ü¡þ¤
¢þ .¢ø ¢ûø¡ ¤þ£÷ öîõ ý¥¨¥ ýûù¤ø¢ ¢¤ªþ ¤ø¬÷þ ¤þè ¤¢ .ôþøª ôõ¬õ
ôþ÷î ô¥ ¤ öõõ¥ä ¢þ ø ôþ÷î ñøì þóø¨õ üóõ ¯¨ ¤¢ ø ù¢ú÷ ôð £ä ù¤ ù
¥ ù¨ ¢¢ä öø ¨ ô¥ò ñ¨÷ ù¨ .ôþ÷î ý¥¨¥ ñõî ¤ø¯ ¤ ¥þ ùõû ñ¨÷ ù¨ ü¯ ¤¢
öþ÷ íþ .¢þüõ ùã¨ø ùó¤õ ù¨ ¤¢ ü¨¨ ùþ ¤ú ø ù¢ø üóø¬ ¢¢ä ùóõ
.ôþ÷î ùóè â÷øõ üõõ ¤ ø ù¢øõ÷ ñõ ¤ ú£ä ø ÷¤ ¢þ üõ¥ä

ñõä ¤¢ ø ¢¤î ÷þ¡ ø ù ¢øúþ õ ¢õ öþ¨¤ ¤¢ þ öþ¨¤ öþ¢óø ôìõ ¤¢ ü¨þä
ö¡ ¢òø ö¨ ú÷¨÷ üõõ ø ëþ¤¯ ¥ .¢÷ª¢ ¤ø® þ¤ª üõõ ø ù÷¤î÷þ¡
öþ¢óø ù ÷þ¡ ñõä ö¤ ú¤ ¢ ¢þ ú÷þ¢ .¢÷¢¤î ÷þ¡ ¢ø¡ öþ¨¤ öþ¢óø ù
.ôþøª ô¢ìªþ õ¤è ¡¢¤ ¤¢ öþ¨¤

þªõ ñ¨ ¤¥û ¤ú ø ù¢¤î ¢þã öþõ¥ ¥ ¤ öþ¨¤ öþ¢óø ù¤ì÷ ùî¨ ü¨ ý¤ ý¢¤õ
ý¤ .¢þ¢¤ð üóø¨õ öþõ¥ ¤ ö¯þª öõ¥ ö¤¢ .¡¨ ¤ öø¢ ñõî ¤ø¯ ¤ üúó
¤¢ ñ¨ ¤ú ¢õ ¤ - ù¨ ¢¢ä ¥ üóøõ¨ - öõ¢õ¤¢ ¥ ü÷¥þõ ¢þ ùó¨õ öþ ö¤
ø÷ ø ñ õª ø ¤è ø 뤪 ù¢÷þõ÷ ñ¨ ¤ú .ôþ¥¢¤ öþ¨¤ öþ¢óø ©ø¤ê ýú ý¥
öø ¤¥û ù¨ ñ¨ ¤û ñ¨ ¤ú ü¯ ¤¢ ¢þ õ ùî ¨ ÷ãõ öþ ù ù¤î ¤¢ ó¯õ öþ ø .¨
üìø ø ¢ª ù¢õ ¨¢ ø ¢ø¡ ö¢ ë¤ä ø íª ëþ¤¯ ¥ ¢þ ñø öþ .ôþ¥¢¤ (¤ò¢ ü¨)
öþ÷ íþ .üªþ¢÷þ ¢ø¡ üð¢÷¥ ¥ ¤ªþ ¢¡ ¨ø¡ ù ¢þ ý¢¤ø ¨¢ ¤ ñø öþ ùî
.¢øª ¡¢¤ ñø ö ¢þ üóì

.¢÷¢¤î í¤ ¤ ø ­øä ¤¢ õ ¢÷¢ªüõ ¢õ ø ¢þ ü¨þä üó¬ ý¤ø ù¨ öþ÷õû
ñ¤õ ¤¢ ùþ÷ ¤¢ .¢÷¢ª öõþü ¥þ÷ ùø¡øû ¨þ ø ¢¬ ø ø¤þ ¢êû ý¤ø ù¢¥ø¢
¢÷¥¤ê ù¨ ¢þ õ ¥ ô¢î¤û ö¨÷þ¢ .ôþ÷î ý¥¨¥ ¢þ ¤ ú÷þ üõõ õ¤è ¡¢¤
ý¥þ öþ .ôþþ ¤ ø¤þ ¨þ ø ¢¬ ¢ã ø ¢êû §¨ ú÷¤ ¥î¤õõ ø ùêþ üø¤
ü¨þä ùî÷þ ñþó¢ .ôù¢ø ö ô÷ ñ ¤¢ ùª£ð ñ¨ íþ ø ¨þ ü¯ ¤¢ öõ ùî ¢ø
ý¢þ¥ ¤þ¨ ùø¢÷ ø ôè øóçõ ¢¡ ø ø ¢¤ø¤¢ þãìø öþõ¥ ýø¤ ¤ ¤ öþ ¨÷ø÷
ø ñøõ¤ê öþ .¢ªüõ ùø¢÷ ø ôè öþ âê¤ ù¢ø÷¡ öø÷î þ¤øõõ .¢÷¢ø ù¢ª
.¨õ üð¢÷¥ ¤¢ ý¥¨¥ ñ¤õ ñõãó¤ø¨¢

§¢ìõ ø¢¥

¤¥û ¤ú üõ¤è ýûùþ üõõ ôþ¢ø ¤øõ . ñ¨ ¤¢ §¢ìõ ø¢¥ ý ¤
¤ ü¨þä ¥ ¢ã ñ¨ ¤¥ûø¢ ø ü¨þä ¥ ñì §¢ìõ î §¨ ¤ ù¢ª þªõ ù¤ø¢ ñ¨
ìþì ¤¢ õ ¢ø ü¨û ¯¨ ¤¢ ø ñøõªöú ý¢êõ ñõª ô¨¤õ öþ .ôþ÷î §þ¨
ý¤ø¬ ñì ¤þè £ä ø ÷¤ ¥ø÷û õ ö õ¥ ö ¤¢ .¢÷¢ø ö ¢ûª ¢¤ê ¥ üõî ¢¢ã
.ôþ¢ø ø¤ø¤

ü¯ ¤¢ .¢ø ¢þ¢ª ¤þ¨ ¤¥ ø ÷¤ ü÷õ¥ ù¤ø¢ íþ . ñ¨ ¥ üð¢õ ù¤ø¢
õ ù¤î ¤¢ óø¢ ù¨ ø üþ¨õ üó¬ ùì¤ê ù¨ ö¨÷ ¤ê÷ öøþóþõ ù¨ ¥ ©þ ù¤ø¢ ö
§øõóõ ¤ ý¥ø¤þ õ¤è ýûùþ §þ¨ ¨þüõ ñ öþä ¤¢ .¢÷¢¤î êó¡õ
.¢ø . ñ¨ ¤¢ öõ §¢ìõ ø¢¥ ù÷þõ¥ öþ .ôþ÷î

ü¨û ø öú ý¤ 拉 ëê íþ ô¨¤õ öþ .¢¤î öþþã ¤ öø÷î ªø÷¤¨ ø¢¥ ¥ø¤
ô¢ø ù¢ª ñ÷ ý¥ø¤þ ù üõ¨ ù ø üø¤ ù ùî÷þ ¤¯¡ ù ø ôþ¤øõõ ù¯¨ø .¢ø
ù¢ª ý¥¨¥ öþõ¥ ýø¤ ¤ üìê ¤ø¬ ü÷ú ¯¨ ¤¢ õ¤è ý¢øõä ýûùþ üõõ
ù¨ ù¢÷þõ÷) .¢ø ý¤ø ù¨ ý¥¨¥ ô¢ø¡ ø¢¥ î¤ ¥ ñì ý¤ø¤® ¢¤øõ íþ .¢ø
(.¢÷¢¤î í¤ ¤ ø ©þ ñ¨ ¤¥û ø¢ ùî ü¨þä ý¤ø

öþ¤÷ .¢÷¢¤î ¯øì¨ ¢÷¢ø ù¢¤î÷ ø¢¥ ¥ø÷û ø ù¢ø ¢¥õ÷ ùî ü÷þ ¤¢ ø ø ô¢
ú÷ ¢÷øüõ÷ ý¤ð¨¤ ¢¤þ£ ¤ø¬ ¢÷øüõ÷ (ú÷) ¤ê÷ íþ ¯¨ø ú÷ ý¥¨¥
¤ ñîªõ ¤ðþ¢îþ ¢þ ö¥ íþ ø ¢¤õ íþ ùþ÷ ¤¢ .¢øª ô÷ ú÷ ¢¤õ íþ ¯¨ø
ýø¤ ¤ öþ¨¤ öþ¢óø öø÷ã ø ø ô¢ ¢¤¢÷¨ §þ¨ ý¤ .¢÷þõ÷ ñ¬ê ø ñ
¢ø¬ìõ .ôþ÷î §þ¨ ý¤ø ù¨ ý¢¥õ÷ ¤ ¥î¤õõ ¤ (ôø¥ó ¢¤øõ) ùþ ¢þ õ öþõ¥
¤þ¢ì ñþû ø ñþì ¨îª õ ¢ø ô¢ ù¢ø÷¡ ý¥¨¥ (üúó þªõ áø¤ª ¤¢) ¢¡
öþ ¥ ý¤ -öú ¤¢- ûö¨÷ üõõ (ø÷ öõ¥ ¤¢) .¢þ¢¤ð ñì÷õ ø÷ ù¢ø÷¡ ù üúó
ùî .¢÷¢ª ø®ì òþ¨ ø÷ ù¢ø÷¡ ëþ¤¯ ¥ ¯øì¨ öõ¥ ¤¢ ö¯þª ôú ö¢¤
ôþû¤ ù¢ø÷¡ ù þóø¨õ ö ñ÷¢ .¢ø öþõ¥ ýø¤ ¤ ý¤ð¨¤ ý¤ üúó þªõ öþ
.êþ ñì÷ ü¨þä §¨ ø ü¨øõ ù ö ¥ § ö÷õû ø ¢ª ñì÷õ øìãþ ø ë¨
ø¤÷þ ¥ .¢ê ëþøã ù ¤ öþ¢÷ ý¤ð¨¤ ý¤ üúó þªõ ùî ôþ÷þ ôþ÷øþõ ù÷øð÷þ
¢¤¢÷¨ ø ¤þãõ ý¤ õ¤è ý¤ õ¤è ¡¢¤ ¤¢ .ôþ¥¢¤ ¤ ö õ¤è ø öø ¢þ
.ôþ÷î ý¥¨¥ ¤ ¢÷¥¤ê ù¨ ¢þ ¨¡÷ ô¢ ù¢ø÷¡

ñþó¢ .ª¢ ¥þ÷ ö¢ä å ¤¢ ùª¤ê 拉 ù¨ ôìõ ¤¢ ý¤ø ù¨ ù ëó¯õ ¤ø¯ ü¨þä
õ¢¡ ú÷ ù ù¢ª ¢õ ø ø ô¢ ñõî ¤ø¯ ¢÷¨÷ø÷ ùª¤ê 拉 ù¨ öþ ùî÷þ
ù¢ª ñõî öþ¨¤ öþ¢óø ùî÷þ ý¤ .¢ú÷ ¢øø ù¬¤ä ù ù¢¤î ¯øì¨ ýþ÷¢ ¢÷÷î
ùî ¢÷¢÷õ¥þ÷ ùª¤ê 拉 ù¨ ùªõ ý¤ø ù¨ ù ¢÷þõ÷ ñþõî ¤ öª¢ø¡ ôìõ
öøüõ÷ ¢¤þð÷ ¤ø¬ ý¥þ öþ÷ ùî ü÷õ¥ .¢÷÷î õ¢¡ ú÷ ù ñõî ¤ø¯ ¢÷÷ø
.¢øõ÷ öîùªþ¤ öþõ¥ ýø¤ ¥ ¤ ö¯þª

öþ¨¤ öþ¢óø ý¤ø ù¨ ¯¨ø üóþû ô¢¤õ ¤¤ ¤¢ üóþì ô¢¤õ ü÷õ¤ê÷ °þ¤ üõõ
ñþì ù¨ ø ø¤ ýþ÷¢ ¤¢ ùª¤ê 拉 ù¨ ù¢÷þõ÷ ý¤ø ù¨ öþ .¨ ù¢ª ý¥¨¥
¤ðþ¢ ¤ã] .¢÷¨û (ù¢ª ñþõî ¢úä ø ¢þ¢ ¢úä ëþä ¢úä) ôúõ üþªõ ù¤ø¢ ù¨ ¤¢
[.öþ¨¤ öþ¢óø ù¤ø¢ ¤øúà ¤¢ ñþì ø ü¨þä ù¢ø÷¡ ¤¢ ñþì ô¢ ù¢ø÷¡ ¤¢ ñþì
ü¨þä ù¢÷þõ÷ öø÷ã ù¤ø¢ ¤øúà ¤¢ öþ¨¤ öþ¢óø öþ÷÷þ ü¡þ¤ õ¤è ¡¢¤ ý¤
.¢÷û¢ ©¤ø¤ ñþì ù¨ ôìõ ¤¢ ¤ üó¬ ý¤ø ù¨ ¢þ ô¢ öþóø ù¢÷þõ÷ ¤ø¯÷þõû ø

üø¤ ¢÷¥¤ê ù¨ ùî ¨ ý¤ø¤® öþõ¥ ýø¤ ¤ .¢¤¢ ¢øø ùª¤ê 拉 ù¨ ø¤ ýþ÷¢ ¤¢
¤ ¢ø¡ öõþ þ£ ø ¤¥ öþä ¤¢ ¢þ ý¤ø ù¨ :¢÷÷î ýø¤þ ¢ø¡ ñþû ¥ ëó¯õ ¤ø¯
.¢ª §þ¨ ñ¨ ¤¢ ¢¤¢÷¨ öþ .¢÷þõ÷ àê

¢þ ¢÷¨û ¢÷¥¤ê ôìõ ¤¢ ùîþú÷ ¢ªþõ §øîãõ üó¤õ ý¥¨¥ ñ¤õ ùîþ÷ ¥
.¢÷÷îþõ ÷ ¤ ý¤ø¤® ùþ ö üø¤ ¢÷¥¤ê ù¨ þ ý¤ø ù¨ öþ .¢÷÷î êþ¤¢ î¤ ñø

ý¤ø ù¢¥ø¢ î¤

(þª ø ñþû ñþì) ô¢ ù¢ª ý¥¨¥ ¤¨ ù¨ ¥ üî ùî ý¤ø ù¨ ý¢¥õ÷ ¥ ¢ã
 .¢÷ê¤ð ¤¤ì ü÷þ¢óø üãìø ôìõ ¤¢ . ñ¨ ø¢¥ öòä öþ¨¤ öþ¢óø ¢÷¨û
ôø¢ ù¨¢ ¢ íþ ¢÷¢ø ¤¢ì öþ¨¤ öþ¢óø õ ¢ø ¤¯¡ ù¢þ÷¤ ô¢ ù¢ø÷¡ ¥ ¢¡
öþõ¥ ýø¤ ¤ ¤ öþóø ý¤ ¤ ¢÷¥¤ê ù¨ ø öþ¢óø öþ (ùþóø ñ¢õ ¥ üî íþ öø÷ã)
ü¡þ¤ ëê íþ ¢ø¡ öþ ø .ê¤ð ¤ø¬ ù¤î ¤øªî ¤¢ . ñ¨ ¤¢ î¤ öþ .¢÷¥¨
.¢ª ù¥ °þ¤ ¢ø

ü¡þ¤ àó ¥ .ê¤ð ñîª î¤ ù¤ø¢ öþóø ù¢¥ø¢ ¢¢ä ¤ ¥î¤õõ . ñ¨ ñþ¤ø ¤¢
ªú ù¥ø¤¢ ù¢¥ø¢ ¥ §¢ìõ î .¢ø ü¨þä ý¤ø ù¥ø¢ ý¥¨¥ ñ¢ãõ î¤ öþ
ùî þþ¨õ ñù¢þ .¨ ý¥î¤õ ý¢¢ä ñþ¤¨ ü÷ °þ¤ ¤¢ ù¢¥ø¢ ¢¢ä :¢þøðþõ ö¡¨
¤ ¢÷øþõ õ¤è ¡¢¤ ëþ¤¯ ¥ ú÷ ¢ø ù¢ª ñõä ¢¤ø üø¤ þ¤øõõ íþ ú÷
.¢÷ø¢ ùªþ¤ üõ¨ ¤ø¬ ù ù ø üø¤ ñîª ù ù öþõ¥ ýø¤

¤¢ öþõ¥ ýø¤ ¤ ¤ üûðþ þû ¨÷ø÷ ¯øì¨ öõ¥ ¥ ùî ¢ø öþ ¢¡ 拉 ùø¢÷ ø ôè
¨¡÷ ùø¢÷ ø ôè öþ öõ¤¢ ý¤ .¢þõ÷ àê ø ù¢¤î ä¢ üóõ þ üð¢ø÷¡ ý¢¤ê ø¯¨
.ôþ÷î ñþõî üð¢ø÷¡ ø ý¢¤ê ø¯¨ ¤¢ ¤ ý¥¨¥ ¢þ

¢øø ôû ø ô¨ ñþû ñþì ýûù¢ø÷¡ ùóõ ¥ ù¢ø÷¡ ù¢¥ø¢ ø÷ ô¢ öõ¥ ¥
¢øø øìãþ ø ë¨ ýûù¢ø÷¡ :ùóõ ¥ ù¢ø÷¡ ù¢¥ø¢ ¥þ÷ ôþû¤ ø÷ öõ¥ ¥ .ª¢
ô¢ öõ¥ ¥ ¢¢ üõõ ýþ ø ¥þ¡¨¤ ý÷ãõ ¤ê÷ ù¢¥ø¢ ýþ ø ý¥¨¥ .ª¢
¥ ù ¤ð öþ¤÷ .¢ª ñþõî üìê ¤ø¯ õ¤è ý¢øõä ùþ íþ ¤ðþ¢ ¤ã .¨ ôþû¤
¥þ÷ ¤ ñþì ø ñþû ùîþìø üúó þªõ ùð¢þ¢ ¥ õ ª¢ ¢øø ñ¨÷ ù¢ ø÷ ô¢ öõ¥
õ¤è ùþ íþ ùõ üãìø ù¥ø ¤¢ ø¤÷þ ¥ .¢ø ¢÷ûø¡ ñ¨÷ ù¢¥ø¢ ôþ÷îþõ ø¨õ
.¢÷ê¤ð î¤ ý¤ø ù¢¥ø¢

ôúõ ¤ ö ù¤øõû ö¯þª ùî üþãìøõ ¢÷ªî ¯¨ öþõø¢ ù ¤ ý¥ø¤þ î¤ öþ
¥þ¡¨¤ ý¤ ùþ ô¨÷ø öø .¢ø ô¢ ù¢ø÷¡ ù¢÷þõ÷ ø÷ ù¢ø÷¡ .¨ ù¢¤îþõ
ñþì ùóõ ¥ ø÷ ô¢ ¥ ñ¨÷ ù¢¥ø¢ ô¢ø ¤¢ì öþ÷õû ô÷î §þ¨ ¤ ø÷ ù¢ø÷¡
¥ ø¤ ýþ÷¢ ý¢¥ öþ÷õû ø ø¤ ýþ÷¢ ¤¢ ú÷ ýþ ø ¥þ¡¨¤ ô÷î þ ¤ ñþû ø
.¢õ¤¢ þãìø ô¢¤î ¤ öþõ¥ ýø¤ ¤ ùî ¤ ýùþ ëþ¤¯

ù¢ø÷¡ áø÷ ù¨

øìãþ ù¢ø÷¡ öê¤ð î¤ ú÷ øìãþ ø ø÷ ô¢ ýû ù¢ø÷¡ ý¥¨¥ ¢¤¢÷¨
¯ø¤ ý¤ª °þ¤ ¤¢ ¤ öþóø ý¤ ø¥ î¤ ô¨¤õ ¤¢ .¢¤þ£ ¤ø¬ ¢÷øþõ
üûùø÷¡ ùø¤ð öþõø¨ ø öþõø¢ öþóø .¢þ¢¤ð §þ¨ üìê ¤ø¬ ñõî ¤ø¯ ý¢øõä
øìãþ ù¢ø÷¡ ø ø÷ ù¢ø÷¡ ô¢ ù¢ø÷¡ ýúõìõ ¤¢ þ¤ ¢÷¢¤î êþ¤¢ î¤ ùî
ù¢¤î ø¢¥ ¢ø¡ ñþõ §¨ ¤ òì ùî ü÷¨î ùê¤ð î¤ ø¥ öþóø .¢÷øªþõ ¢¢õóì
ù¢¤î÷ ø¢¥ ùî ü÷¨î ùê¤ð î¤ ø¥ öþõø¢ .¢÷¢ø ô¢ ù¢ø÷¡ ù¢÷þõ÷ ¢÷¢ø
î¤ ø¥ öþõø¨ .¢÷¢ø ø÷ ù¢ø÷¡ ù¢÷þõ÷ ¢÷ ù¢ø ëªä ø ø¢¥ ü ¤¢ õ ¢÷¢ø
ëþ¤¯ ¥ .¢÷¢ø øìãþ ù¢ø÷¡ ù¢÷þõ÷ ¢÷¢ø ù¢¤î àê í ¤ ¢ø¡ ùî ü÷¨î ùê¤ð
(üø¤ ù¥ø) ªú ¢ ùþ ø ù¢ø÷¡ öø÷î ñì ø ¡ (ø¥ î¤) î¤ öþ
.¢þ¢¤ð öþþã öþõ¥ ø þ÷¢

¤þ¨ ýû¨îª ¥ ùîþ ¢¥ ¢÷øþ ý¢øõä °þ¤ ù ¤ üìê ¯¨ ¤¢ ý¥ø¤þ î¤ öþ
ù¥ø ¤ þ÷¢ üø¤ ù¥ø öþ÷õû ý¥ø¤þ öþ .¢ø ù¢ª ¤ ¢¡ ý¤ öø¤ê ¤¥ ø ÷¤
.¢ªüõ ¤¢ öþõ¥ ýø¤ ¤ ü ý ø ùðþ ¢¡ öø÷î ø ¡¨ ¯¤õ þ÷¢ üõ¨

ýø¤ ¤ ü÷ú ¯¨ ¤¢ ꤪþ ø ùã¨ø ¢øª öî¨ öþõ¥ ýø¤ ¤ ¢÷øþõ ¢¡ ùî ò
ñþõî öþõ¥ ýø¤ ¤ ¢¡ ö¢õ ùî ¢ø ¤¤ì . ¥ ¢ã ñ¨ ¤¢ .¢¢¤ð ¥è ¢÷øþõ öþõ¥
.¢ø ý¤ø¤® ö¢÷¥¤ê ý¥¨¥ ùó¨õ öþ ô÷ ý¤ ø ¢¢¤ð

ùó¨ ¤¥û ûù¢ ö¢ê ëþøã ù ä ûñþû ¥ ýø¤þ ô¢ä ûñþì ùª£ð ¤¢
íþ öø¤¢ ¤¢ ñþû ø ñþì öõ¥ öþ ¤¢ ùó¨õ öþ ý¥¨¥ ý¤ .¢÷¢ª ý¤ª °þ¤
üóþì ù¢ø÷¡ ù¢÷þõ÷ ø¥ - ø¥ î¤ ëþ¤¯ ¥ .¢÷øª ù÷ðþ ø ¢õ ¢þ ù¢ø÷¡
.¢ª ¡¢¤ ¢¤øõ öþ ý¥¨¥ ý¤ õ¤è -üóþû ù¢ø÷¡ ù¢÷þõ÷ ¤ðþ¢ ø¥ ø
ëì î¤ öþ ù¯¨ø ¢÷÷î ÷ ¢÷¨÷ø÷ õ ¢¢ ùî ¤ ü¨¨ ùþ ¤ú öþ÷õû
.¢ª ü÷þª÷ ìä ù ¤¢ø ö¯þª ø ùêþ

ü÷ú ¯¨ ¤¢ ¤ ꤪþ ø ùã¨ø ¢¤¢÷¨ ø¥ î¤ ø¥ î¤ ñ÷¢
öú ýûóõ üõõ ý¤ ¤¨ ñõ¨ ø¥ .¢ú÷ ÷ öþ¨¤ öþ¢óø ¤ ¥î¤õõ
ª¢ ¥þ÷ ý¤ø . ù ü÷ú ¯¨ ¤¢ üø¤ ý¥¨¥ áø¤ª ý¤ ü¨þä .¢÷¨û
ø¥ ¤ ô¢ø¡ üãìø ù¤ø¢ ¢þüõ ù¢ø÷¡ öø÷î ñø¨õ ôìõ ¤¢ ùªõ ¤ø¯
.¢þ¨¤ ô÷ ù ñ¨ ü¯ ¤¢ öþ ø ô¢¤îþõ áø¤ª

¢øøõ) ¥þ ùõû ý¥¨¥ ¢þ ¢ø öªü ¤¢ ùî ¤ üõ¢¤õ ¨÷ø ¢¡ ùî÷þ ¥ ¢ã
(©÷þ¤ê ¢øøõ î¤) ¥þ ùõû î¤ ý÷ãõ ù §¢ìõ öþõ¥ §þ¨ .ê¤ð ù¢úã ¤ (©÷þ¤ê
öú ¤¨¤¨ ¤¢ ¤øªî . ¤¢ §¢ìõ öþõ¥ ¤¢ §¢ìõ öþõ¥ . ñ¨ ¤¢ .¨
.¢ø õ ñì ø ¡ ú ¤þþç ù¯ì÷ öþ ø ¢÷¢ª ÷

¢¡ ¥ø¤ öòä

ý¤¢ ôþ¨÷ø÷ ù¢¤î ¯øì¨ ýûö¨÷ õ .¨ "öþ¢óø ¥ø¤" ¥þð÷êðª ýû¥ø¤ ¥ üîþ
ý¥¨¥ õ öþ¢óø ùîþ÷ ¥ õ .¢þ¤¢ ¢ø ú÷ ¢÷ø ¢¡ ùî ôþª ü÷þ¢óø
.¨ù¢þ÷¢¤ð ø¤ þ¤ª ø ¢¡ ù ý¢ª ø £ó ¢÷ù¢ª

ýû¥ø¤ öþ ¢÷ù¨÷ø÷ ûö¨÷ öõ¥ öþ ù .ôþ¢¤î §þ¨ ¤ ûù ¥ø¤ ý¢ã ô𠤢
öø÷î õ .ôþ÷î ñþõî ¤ ý¥¨¥ ù¤ø¢ ôþù¨÷ø÷ ùî ¤ ¢÷¤þð öª ¤ ¥þð÷êðª
.¨ù¢õ¤¢ þãìø ü¡þ¤ ¤ø¯ ¢¡ ùøîª ôòî

 ¤ø® öîõ ¥ø¤ öþ ôòä .¢ª ôòä ñ¨ ùþø÷¦ ¥ø¤ öþóø ¤¢ "¢¡ ¥ø¤" ô÷¤¨
ùõþ ø öþõ® ¤ ù¢ø÷¡ öø÷î ù÷¥ø¤ üì¤ ø ꤪþ ø ù¢¤ø ¢øø öþõ¥ ýø¤ ¤ ¤ ¢¡
ýþ÷¢) þ÷¢ üõ¨ ù¥ø ø (ø¤ ýþ÷¢) þ÷¢ üø¤ ù¥ø ý¢¥ ý¤ ôþ÷øþõ öø÷î .¢øõ÷
ôòä ¢¡ ¥ø¤ ùî÷þ ¤¯¡ .ôþ÷î ¤î ñ¬ ìþì ¤ ¥î¤õõ ô÷ú ù¥ø öþ÷õû ø (ô¨
.ôþ¢¤ð¥ ¢÷¤¢÷ ü ý ø ùðþ ö¯þª ø ô÷ú ùî üþãìøõ ù ôþ÷øþõ ¨ù¢ª
.¢ª ñõî öõ þ¤øõõ ¢þ¢¤ð ôòä "¢¡ ¥ø¤" ùîþ÷õ¥

÷ ¥ ¥þ÷ öõ ê¤ð ¤¤ì ¤¥ ø ÷¤ ¢¤øõ ý¢øúþ ö¤û¤ ÷ ¥ ùî ü¨þä ö¨ ¨¤¢
¢ø ¤øõ ü¨þä .ôùê¤ð ¤¤ì þ£ ø ¤¥ ¢¤øõ ÷ ¤¢ üþ¨õ ýû¨þóî ø ù¤î ¤øªî
ýû¨îª ö¢ø¢¥ ø öþ¢øúþ ¤à÷ ó ý¤ (øðó öø÷ã) ù¯® ýù¤ø¢ ©ù¥ ìþì
þ¤øõõ ùó¨ ù¨ ù¤ø¢ üõõ öþø÷ þ¢øúþ öþõø¢ §þ¨ ý¤ ©ò .¢øª ôðªþ ú÷
ý¢¤ê ¯¨ ¥ üúó þªõ ö¢þªî ò ù ¤þ𤢠ù¤ø¢ öþ .¢ø ùê¤ð ¤ ¤¢ ¤ ø üõøõä
¢¤¢÷¨ ¨ø¡þõ ü¨þä .¢ª ü÷ú ø ýùóþì ø¯¨ ù ÷ ¥ ø üð¢ø÷¡ ¯¨ ù
¢¥ ö¯þª ö¨¢ ¥ ñþ¤¨ ¢þ õ÷ §þ¨ üõ¨ ù ø üø¤ ù ¤ ý¢ ý¥ø¤þ
.¢ª ùª¢ ¥ ý¤î öþ÷ ô÷ ¥ ñ÷þ .¢¢¤ð

÷ ¥ ¥þ÷ öõ ê¤ð ¤¤ì þ£ ø ¤¥ ¢¤øõ ¢øúþ ö¤û¤ 餯 ¥ ü¨þä ùî ù÷øð÷õû
ý¤ ¨þþõ ¤¥ ø ÷¤ öþ ëõä ¤¢ ø ùê¤ð ¤¤ì ¤¥ ø ÷¤ ¢¤øõ üþ¨õ ýû¨þóî
ù ¨þüõ ùî ¢ø ýù÷øð ù þãìøõ ñ¨ ¤¢ .ô¢þð÷þõ ý¥þ ¤û ý¥¨¥
ñõ ø ñø¨ ¨þüõ öõ .ôø¤ ö¯þª ùðø¢¤ ù üóõª ù¤î ¡þ ï÷þ ï÷øþ
ù ø ù¢¤î í¤ ùª¢ ö ¤¢ ¥þ÷ ü÷õ¯õ ùþ ø ù¢¢ î¤ ö ù ¢¡ ùî ¤ ¢ø¡ ÷øî¨
¤¢ì ô÷î ùóè ö¯þª ôú ùþ ¤ ùî ô¨÷øüõ÷ ¤ð .ôø¤ ¢¡ öõª¢ üû¢÷õ¤ê ¤ìõ
ü¨þ÷øõî ¤øªî íþ ¤¢ ùî ¢ø ñþó¢ öþ ù .ô÷î ¥è ¤ ô¤î ¤ öþõø¢ ý¤ ùî ô¢ø÷
.ôê¤þõ ö¢÷¥ ù ¨þþõ

÷ ¥ ùî ü¨þä þãìøõ ý¥¨¥ ý¤ ¢þüõ ô¢¤þõ ¤¨ ö¢÷¥ ¤¢ ùîþ÷õ¥ ¤¢
ö¢÷¥ öø¤¢ ¤¢ ¨÷ø öþø÷ °þ¤ íþ ù÷øð÷þ ø .ôêþõ ý¤ø ¢ª ¢¤ ©÷þ¤ø
(üø÷ ù¤î) ø÷ ù ùî ô¨÷ø ùþ öþ ñþõî ¥ ¢ã .¢øª ¥è ø ùê¤ð ñîª
¥ ¤ û£ä ø ûõú áø÷ üúó þªõ ñþõî ý¤ ¨þþõ ¥ø÷û ùîþ .ô¢¤ð¥
¤¢ þò¬ ø ìþó öþø÷ ®ú÷ íþ §þ¨ ý¤ .ô÷î ñõ üþ¨õ ýû¨þóî ÷
õ¥ ø ÷¤ ý¤þ¨ ýûñ¨ üúó þªõ ô÷ ¯¤ ¤¢ üþ¨õ ýû¨þóî ¤ ëøê
.¨ ù¤î ¤øªî ¤¢ ù¢ø÷¡ öø÷î ù¤ú öþ âìø ¤¢ .ôþ¢þªî

üõõ ø §þ¨ ¤ õóä ø ¢ (ö¨ð÷û¤ê) öõ÷ ¤õ¨ ôû¢ ¤¢ ©þ ùõ ¢÷
ùî ¢÷¢ø üþ¨õ ö¤û¤ ¢÷¢¢ öª÷ ©÷îø ùîþ÷¨î .ôþ¢¤î øä¢ ¤ üþ¨õ ö¤û¤
¢÷¨  ¨ª÷ öþ ¤¢ ¤ê÷ . ¢ø¢ ¤¢ .¢÷¢¤îþõ êó¡õ ù¢ø÷¡ öø÷î ¢ª
öþ÷ ö¢þ¨¤ ¤ê ¥ âìø ¤¢ .ôêð ¢õ©ø¡ ú÷ ù ñ÷þ ¢÷¢þ¨¤þõ ¤à÷ ¤ø¤çõ ùõû
¤ø¯ ø ù¢þð÷þõ öø÷î ¤þ¨ ýûñ¨ ý¤ üþ¨õ ö¤û¤ öþ .ô¢ø ñªø¡ ü÷õ¥
ùî ¢÷÷þ ¢÷¨÷øþõ öò õ .¢÷¨÷¢þõ ¥ø¤ ù¤þ ø ù¤þ ¥þ÷ üõ¢¤õ ¤ õ ñøõãõ
ø ùê¤þ£ ¤õ ¢÷¨÷ø öõ¥ öþ ¤¢ ú÷ ¢÷¢¤îþõ ¤ø¬ ú÷ ùî ¨þ÷ ö÷÷ öøõ ¢÷¤ø¤
.¢÷þõ÷ ëþ¢¬ ¤ öø÷î

üûø¤ð ùõ ¤ öø÷î ý®ä .¨ ù¢ª ù¤î ¤øªî ¤¢ ý¢ ý¤¨¢¤¢ ù¢ø÷¡ öø÷î
ù¥¤õ ù öø÷î ¢÷¨÷ø÷ üþ¨õ ýû¨þóî .¢÷÷ø¡þõ í÷óøû ý¤û¤ ¤õ ø í÷¨¤
ù öø÷î ø¤÷þ ¥ .¢÷÷î ùóè õ öø÷î ýû©¥øõ ø ý¤ø ¤ ¢÷¢ø÷ ¤¢ì ø ¢÷¥þ¡¤
.¢÷ª ùª¢÷ ¤î ø ¤¨ õ ùî ¢÷÷îþõ ùþ¬ø ¤ðþ¢îþ

ý¥ø¤þ ùþ

êó¡õ õ þ÷¢ üõõ ¤ð ü .ôþù¢ª ôðªþ ¤ ý¥¨¥ ù¤ þ£ ø ¤¥ ñõ õ
üã¯ì ¤ø¯ õ .ôþ¤þõ ¢¡ ý¤ ¤ ¢÷ ùî ¨þ÷ ôúõ .¢ø ôþûø¡ ¤ø¨ ö÷õû ¢÷î
ù¢ø üþ¨õ ýû¨þóî ý¤ ýù¢÷÷î þð ýõãõ öþ .¢¢ ôþûø¡ ô÷ ¤ ¢¡ ¨ø¡
¤¤ì ¢¡ ù¤ ¤¨ ¤ ñ¨ ¤¥û ©ª ¢õ ùî ¤ ü¡þ¤ ñ÷þò òîªõ üõõ öõ .¨
.ô¢¤î ñ¬ê ø ñ ¢ø ùê¤ð

¤¨¤¨ ¤¢ öø÷î ýû©þõ¥ ø ý¤ø ô¤þõ ¤ð ü öø÷î ¨ ùê¤ð ñîª þìêøõ
¤ ö¦ ¤øªî üõõ ýù¥¢÷ ù ùî ¨þ÷ ôúõ .êþ ¢ûø¡ ©¤¨ð ù¢ª ¤ª÷õ öú
.¢ª ôþûø¡÷ øóçõ ¥ð¤û õ ¨ ù¢ª þ¨ õ ùþóä

ùî ¤ ¢¤¢ ¥þ÷ ö¦ ù ø .¢¤¢÷ ¥þ÷ ö¦ ¢ø¡ ¤¯¡ ¤ ö¦ ¢¡ ¢¤¢ ¥þ÷ ö¦ ù ¢¡ þ
¢þ¤ê ¤ þ÷¢ öþ ¯þõ ¨¡÷ ¢¡ .¢¤¢ ¥þ÷ -ü¨û ø üõ¨ ýþ÷¢ ø¤ ýþ÷¢ -öú ù
¤ ¢ø¡ íøî þóø¨õ ôú¨ ¤ð öþ¤÷ ¢øõ÷ ôû¤ê üþãìøõ öþ÷ ý¤ ¤ ¥þ ùõû ø
üð¢÷¥ ü¨¨ öõ¥ öþ÷ íþ ¤¢ õ .¢õ ¢ûø¡¤¢ î¤ ù öú üõõ ôþû¢ ô÷
.ôþ÷îþõ

ø üóø ¢¤¢ ¢øø ô ¤ø¯ ùîó ¢¤¢÷ ¢øø ¢¡ ùî ¢þ÷î ­¤ê ¢þ÷ ¥ð¤û ö÷ø õª
íþ ø .¨ ©ò ø ¤î ¤¢ õ ù÷¥ø¤ üð¢÷¥ ¤¢ ùîó ¨þ÷ õ¨õ ü ø üóþ¡ ü¥÷ ü¢¡
¥þð÷ êðª ø ó ¤¢ì .¨ ñõä ø î¤ ý¢øø ùîó ù¢ø÷ ¨¨ ¥ ¢øø

î¤ ¢¤¢÷¨

ü÷ú ø üóõ ýùóþì üð¢ø÷¡ ý¢¤ê ø¯¨ ¤¢ ¤ ý¥¨¥ ñ¤õ ôþ÷ø÷ ùî ü÷õ¥
¤¤ì ôú ¢¤øõ ¤ ö ¢÷ø÷ ö¯þª ùî ¢¤þð ñîª ý¢¤¢÷¨ ùî ýù÷øð ôþ÷î §þ¨
.ôþ÷î §þ¨ ýùþ î¤ ý¤ ùî ¢ø ôþûø¡÷ ¤¢ì ¢û¢

ùî÷þ ý¤ .¢÷¢¤î ¯øì¨ ø ø ô¢ ùîþ ôþêþ ¨¢ ¢ª¤ ùó¤õ ùóì ù . ñ¨ ¤¢
ùó¤õ êû ôìõ ¤¢ ùó¨ êû ù¤ø¢ íþ ¢÷þ ¨¢ ñõî ù¥ø ù ¢÷÷ø öþ¨¤ öþ¢óø
¢¤¢÷¨ ù¥ø ù ùîþìø .¢¢ ô¤ê ø ñîª ùó¨ êû ù¤ø¢ öþóø ù âìø ¤¢ öþ .¢ø ý¤ø¤®
¢¡ ôþì¨õ ù¯ó¨ .ôþøªüõ ¢¤ø ¢¡ ôþì¨õ ù¯ó¨ ù¥ø ù âìø ¤¢ ôþú÷ üõ ôð ñõî
ø óì ¤¢ ù¯ó¨ ¢¤¢÷¨ öþ ùî :¨¢¡ ü÷ø¤þ ø ü÷ø¤¢ ôþì¨õ ¯¤ ý÷ãõ ù
.¨ üð¢÷¥

¥ø÷û þ÷¢ ùî ¤ ñõî öþ¨¤ ¯¨ ù ù÷ õ ôþ¢¤î ¢þ ¨¢ "î¤" ù . ñ¨ ¤¢
öþ¢óø §¢ìõ ôìõ ù ¨÷øþõ ö¯þª ¤¯¡ öþ ù .¢ø ü÷¯þª ù¥ø ¯ó¨
ùóè ñ¨ êû öþ ü¯ ¤¢ úêó¡õ öþ üõõ ¤ ñø öþ ùõû .¢¤ ôøû öþ¨¤
.ôþ¢¤î §þ¨ ¤ "¢¡ ¥ø¤" ô÷¤¨ ø "¥þ ùõû ¥ø¤" "ö¢÷¥¤ê ¥ø¤" "öþ¢óø ¥ø¤" ø ù¢¤î
.¢þ¢¤ð ¤ öþõ¥ ýø¤ ¤ ñõî ¤ø¯ ñõî ¢¤¢÷¨ ñþó¢ öþ ù

õú ø úêó¡õ ¤ ø ù¨øþ ôú ¢õ¢ íþ ø §ø¤ä íþ ¢÷þ ùî ¢ø ý¥ø¤ ü ¤¢ ¢¡
ø¤ ýþ÷¢ ¤¢ ùî ¢ø ü¨þä ¢õ¢ þþ¨õ °þ¤ ñ¨ ... ü¯ ¤¢ .¢÷÷î ùóè ü÷¯þª
.¢÷ª¢ ©ò ø ¤î öþõ¥ ýø¤¤ ¢¡ ù÷÷¥ ù÷ ø ù¤ú üð¢÷þõ÷ ù §¢ìó ø¤ ø

(öþõ¥) þ÷¢ üõ¨ ù¥ø ø ( ø¤ ýþ÷¢ ) þ÷¢ üø¤ ù¥ø ù¢ø÷¡ öø÷î ù¯¨ø õ
¤¢) .¢þ¢¤ð ù¢ø¢¥ ù¥ø ø¢ öþ öþ ý¤øþ¢ ø â÷õ ùõ ö¯þª ø ù¢ª ¢õ ñõî ¤ø¯
ø ùã¨ø ¥ø¤ ù ¥ø¤ ùóþì öþ ¤ð .¨ ù¢õ¤¢ þãìø û£õ üõõ é¢û (ù¤ öþ
ö¨÷þ¢ êþ ¢ûø¡ ©¤¨ð ü÷ú ¯¨ ¤¢ ùî ¢¢ ¢ûø¡ ñîª ¤ üóõ ¢þ ©¤¨ð
.¢ú÷ ¢ûø¡ ¢øø ù¬¤ä ù ôø¨ ñþ¤¨ öþø÷ üóõ

íþ ¢¡ ö¢÷¥¤ê ùîó ü÷¦ ¢¢ ö¢÷¥¤ê ù÷ ¢ã ù öþ ¥ õ ¢þ¨û ü÷¦ õª ù ¤ð
¤¢ õ ø ¨ ù¡¨ öîõõ ¤ ý¥þ öþ÷ ù¢ø÷¡ öø÷î .¢þøªüõ ¢¢õóì ù¥ ü÷ø¡ ¨÷
ü÷¡ ¤ ü÷¯þª õú üõõ ùî ¨ ý¥ø¤þ ù¥ø ÷þ .ôþù¢¨þ øêõ üûðþ
.¢¤¢üõ¤ öþõ ¥ ù¢¤î

¢þøª÷ ñ÷ ¢ª¤ ùó¤õ ñõî ¯¨ ù ùîþ÷õ¥ ¢þù¢¨þ ø ùê¤ð ¤¤ì üþãìøõ ù ¤¢
ö¢ä å ¥ ¯øì¨ öõ¥ ¤¢ ö¥ íþ ø ¢¤õ íþ .ª¢ ¢þûø¡÷ þò¬ î¤ êþ¤¢ ý¤
ùóè ô¬¡õ ¯þõ ¤ ¢þ ö¥ íþ ø ¢¤õ íþ ý¥¨¥ ¤þ¨õ ¤¢ öþ¤÷ .¢÷¢ª ù¢÷¤ öø¤þ
.¨ î¤ ôøúêõ ø ÷ãõ öþ .¢÷÷î

.¢ª öòä ü¨û ø ü÷ú ¯¨ ¤¢ ô¢ø¡ ©÷þ¤ê ¥ø¤ ø ûù ¥ø¤ öþ¢óø ¥ø¤ ¢¡ ¥ø¤
ôùê¤ öõ ùî ¤ üû¤ ö õ ¢þ¢÷øþ ýù¥ø öþ÷ ù ø ù¢¤î êþ¤¢ î¤ ¢ þ÷øþõ õª
¤ ¢ø¡ öþ¢óø ¥ø¤ ¢þ õª ù¥ ¨÷ íþ öþ¨¤ ¢¢ ôìõ ¤¢ âìø ¤¢ .¢þù¢¤î÷ ü¯
§þ¨ ¤ ö¢ø¡ ý¢¡ ¥ø¤ ø ©÷þ¤ê ¥ø¤ ûù ¥ø¤ ¢þ÷ø ¢þ ¤ø¯÷þõû .¢þ÷î §þ¨
öþõø¢ áø¤ª ñþó¢ ø ¢÷û¢ ô÷ ¢þ öø÷î ý®ä ùî ¨ üû¥þ ö üõõ öþ .¢þõ÷
.¨ öþõû ùó¨ êû ù¤ø¢

ëøê ø ø ô¢ ¢¤¢÷¨ ¤ ¢þ÷ø ¢þ ñ öþ ¢þ¨û ¯øì¨ öð¢÷õ¥ õª ù ¤ð
üì¤ ø ꤪþ ý÷ãõ öþ ø ¢þø¤ ©þ ù ü÷¯þª õú ¤ ùóè ¤¢ ¤¨ ù¨
.¨ ô

ô÷ð¨ ý¤î¢ê

ô÷ð¨ ù ¤ ìþì ô¨÷ø÷ ùî ô¢¤ø¡üõ ¤¨ öþ ¥ ú÷ ôùó¨ ù¤ø¢ ü¯ ¤¢
.ª¢ ñ¢ ¤¢ ¤ ü¤¨ öþ÷ ¥þ÷ ü¨þä .ôû¢ ¢úª ¢¡ ôòî ¯¤ ¤¢ ú÷ ù ø ù¢÷¨¤
ô÷¤ûø¡ ø ¤¢¤ öþ¢óø ùó .ô÷î ¬ ô÷ð¨ ôþ¤øõõ ù¤¤¢ ô¨÷ø÷ öõ
¥ð¤û õ .ôû¢üõ ô÷ 拉 üû¤î ø ù¢ø 拉 ý¢¤õ ýù÷øð ùî ¢÷¢¤îþõ §¨
öø¤¢ ¤¢ ùî ¢ø ý¢¤¢ öþ .ô÷î ¬ ú÷ ñ¬ ©¥¤ ý÷ãõ ¯¤ ¤¢ ô¨÷ø÷
õ ¢÷¢ø íþ¢¥÷ üóþ¡ öõ ù üõ¨ àó ¥ ô÷¤ûø¡ ø ¤¢¤ þ ô÷þ¢óø ù ¤ð .ôª¢
ý®ä ¥ ©þ ¤ üóþì ù¥ø ô¢¤õ ¨þüõ ­øä ¤¢ .ô¥¤ø ëªä ú÷ ù ô¨÷ø÷
.¢÷î ꤪþ ¨÷ø ¤¯¡ öþ ù ù¢ø÷¡ öø÷î ñ ¤ú .ô¤¢ ¨ø¢ ô÷ð¨ ø ù¢ø÷¡
 

öø¢ .¢þ¤ø ¨¢ ¤ ¢ø¡ ñþì óì ¢þ÷øüõ÷ ¢þ¤¢ ¨ø¢ ù÷øð÷ ¢þ÷ø÷ ùîþ÷õ¥
éó¡ õª ý¤ öö¢÷¥¤ê ¥ ¤ªþ ùî ¤ üõ¢¤õ ¢þ÷ø÷ ¤ð .¢¨þ ¢÷øüõ÷ ñþû ñþì
õ .¢þ¤ ©þ ù ¤ ý¥¨¥ ¤î õ¤è ëþ¤¯ ¥ ùî ¢ø ¢þûø¡÷ ¤¢ì ¢þû¢ ©¤ø¤ ¢÷ª
¨ø¢ ¤ ô¢¤õ í¤ø¡ ø ø¡ öø¢ ¢þ÷ø÷ ¤ð ø .¨ ôþàä ü£ä ø ÷¤ ý÷ãõ ù ö ô÷
.¢þª ùª¢ ¯ó¨ ú÷ ¤ ëªä ¢ø ¢þûø¡÷ ¤¢ì ¢þ¤¢

ø ü㨠ý¥ø¤þ ýûùþ ©÷þ¤ê ý¤ ý¤þ¨õ öþ÷ ¤¢ ø ù¢ø üúþãìøõ öþ÷ ¤¢ öõ
öþ¤©¥¤ ¢þ÷øþõ ùó¨ êû ù¤ø¢ öþõø¢ ¤¢ .¢þ¤¢ øê öõ õª üóø .ôùª¢ òì
ùî ö÷÷ ¢þû¢ ¢ø¡ ö¤ûø¡ ø ¤¢¤ öþ¢óø öð¨ ù ôþì¨õ ¤ø¯ ¤ ¢ø¡ ü¤¢
.¢þøª ¢ø¡ öð¨ ù¢÷û¢ ÷ ¢þ÷ø

üû¤õû ù ø ù¢ª ¢ø¡ ùóþì ù¢÷û¢ ÷ ¢þ÷ø ¢þ õª ùó¨ êû ù¤ø¢ öþõø¢ ü¯ ¤¢
üþ¨¢ .¢þ¤ø¤¢ þãìø ôþû¢ ô÷ ôþ¨÷ø÷ öõ ø ü¨þä ùî ¤ ý¤î ö÷ð¨
¢ø ¢þûø¡ ¤¢ì õª öùóþì öþõ ¤¢ ¢ø¡ ¤ûø¡ ø ¤¢¤ öþ¢óø ¤ ¥î¤õõ ý¥ø¤þ ù
ýùóþì üðù¢ø÷¡ ý¢¤ê ¯¨ ¤¢ ¤î öþ ù ¢þ÷øüõ õª .¢þ÷¨¤ ô÷ ù ¤ ý¥þ ¤û
.¢þªð öú üõõ ýø¨ ¤ ¤¢ ùî ¢ø ¢þûø¡ ¤¢ì ø ¢þª¡ ëì üóõ ø

ñ¨ ¤¥û ø¢ ü¨þä ùî ¨ ý¤î ô÷ ùó¨ êû ù¤ø¢ öþõø¢ þ¤øõõ ø öþ¥è ù¯ì÷
ù íõî ø é¨øþ ø ôþ¤õ ý¤ ¢¡ ¨ø¡ ö¢øõ÷ ¤îª ü÷ãþ ¢û¢ ô÷ ¨ø¡þõ ©þ
(ùªõ) üþã®ø ¤¢ öõ .©¢ø¡ ¤ ¥î¤õõ üúó þªõ ¤¢ ö¨  ñõî ¤ø¯ ý¤ ú÷
ý¤ üúó þªõ ôª¢þõ ¨ø¢ ¤ ¢ø¡ ö𨠨¡÷ ¤ð õ ô¢ø ¤õ öþ ô÷ ý¤
.¢ª ùª¢ üꤪþ ¨÷øþõ÷ ý¥¨¥

þªõ ýûù¤ø¢ .¢÷¢ª ù¢¥ ¢¬ £ä ñõ ø ý¤î¢ê ý¤ ü÷ª¢ ¨ø¢ ¢¤ê ù¤øõû
¤ ¢ø¡ ùóþì ø ù¢ø÷¡ ü÷ª¢ ¨ø¢ ö¢÷¥¤ê ¨þþõ ùî ¨ ù¢¢ öª÷ õ ù üúó
.ôþ¤¢ ¨ø¢ ¤ ü÷¯þª ýûùóþì ø ûù¢ø÷¡ ¨¡÷ ø ù¢øõ÷ ¢ê

 :¢øõ÷ ä¢ þó¬ ýø¤ ¤ ü¨þä .¢û¢þõ î¤ ø ù ø ùª¢ ¨ø¢ ¤ ¢ø¡ öõª¢ ¢¡
¢ø ¤¡ ø ù𠢡 óì ¥ ø öø !"... ¢÷÷îþõ ù ùî ¢÷÷¢þõ÷ öø ©¡ ¤ ú÷ ¤¢"
.¢øõ÷ ä¢ öþ÷÷þ

.¢¨¤þõ ý¥ø¤þ ù öóì ¤¢ì ùî õª ªõ ø ö¨¢ ¤¢ì ù÷ ý¥¨¥ ñ¤õ
ôþ÷¢ üø¡ ¤ ó¯õ öþ ¢þ õ ø ù¢þ¨¤ ¢ø¡ ñõî ù õ¤è ¡¢¤ ¢þ ù¤ öþ ¤¢
ý¥¨¥ ñõî ù öøþõ ù÷øð÷þ .ôþøª ñ÷ ü¨þä ÷ ¥ ù¢÷õ ôþìä î¤ ù ¢þ ùî
.êþ ¨¢ î¤ ø


| ò | ù¢ø÷¡ öø÷î | üîþ÷ø¤îó ¨ |