ù¢ø÷¡ öø÷î ü¨¤ê î ø ó¯õ





,ù¢ø÷¡ öø÷î ü¨¤ê â÷õ ¢øõî ¤¯¡ ©¥ø ­¤ä öõ®
¤ø¬ ø ¤þ¥ ¤ª ù ¤ ¤þ¡ ù¢ª ùõ¤ î ø ó¯õ
ýúóþê ùãó¯õ ý¤ .ôþ÷îþõ ôþ¢ì Word Document
 ,ü¨¤ê ýû¥ø¢÷þø ýûùõ÷¤ ý¤¢ ¢þ õª ¤øþõî ,¤þ¥
 þ¢î (... ôøþ÷óþõøþ÷ þ ø ,€€€ , ,) ñþì ¥
 õª §¨ ø ,¢ª (Microsoft Code Page) ê¨ø¤îþõ
Word 97 or 2000 ¤¢ ¤ ú÷ ,úóþê ö¢¤î Unzip ¢þ÷øþõ
.¢þõ÷ þ ø ù¢øõ÷ ùãó¯õ

ëþ¤¯ ¥ õ ¢þõ¤ê é¯ó ,üóîª ù÷øð ¤û ¥ø¤ ¤ø¬ ¤¢
.¢þ¤þð §õ üîþ÷ø¤îó ¨



 
 

üúó ñ¬ .
(ù¢ª þ¬ ù¡¨÷ öþ¤¡)

ü÷þõ¥ üð¢÷¥ ø ø¤ ýþ÷¢ þãìø .
õúó ¥ ùî ¨ üî ÷ ¥ î öþóø ùäøõõ öþ
.¨ ù¢þ¨¤ ù öø÷î ø¤ ýþ÷¢ ¥ üó öû ï÷¨ ¤î¢

¤® ¤¬ä ý¤ø¤® ¥þ÷ öþ¨¤ ëªä .
ùî .¢ª üõ öþ¨¤ ¤¢ ü÷¤÷¡¨ ÷ ù¢÷¤þð ¤ ¤¢ ùäøõõ öþ
ù¤î ¤øªî ¤¢ ¤¥ûø¢ ñ¨ ¥è ¤¢ ý ù¤î ö¥ ù ö üó¬ ù¡¨÷
¤ ö÷¡¨ öþ ¢÷¨ø¡ ®ä üõõ ¥ öþ¨¤ ¤¢ .¢þ¨¤ ù
üõõ ¤ ö öþ÷õû ø ù¢þ÷÷ð ¢ø¡ ùû íø¢ öøû ùõ÷¤ ¤¢
.¢÷øª ôþú¨ ô¢¤õ ¤ðþ¢

þ¤ª üõõ ý¤ üð¢÷¥ ù¤ .
ö÷¡¨ ¥ ü÷¤÷¡¨ êû ø ù¢ø÷¡ öõþ ñõª ùäøõõ öþ
öþ¨¤ öþ¢óø .¨ ü÷ú ü÷¤÷¡¨ ýû¤ø ¤¢ öþ¨¤ öþ¢óø
¢ ý ù¤î ö¥ ù ¤ ù¢ø÷¡ öõþ ùî ¢÷ ù¨ø¡ ®ä üõõ ¥
ý ù¤î àêó ö ü¨¤ê ùõ¤ ù¤õû ¤øà÷õ öþõû ý¤ .¢÷÷î
¤¢ .¢ª ö¨¤ ý¤þ ôþ¤ø¢þõ ùî ôþ ù¢¤î ôþ¢ì ü¨¤ê ù ¤ ö
¢þ ùî ¨ üó¯õ öþõ ¥ ù¢ª ý¤ø¢¤ð ü÷¤÷¡¨ êû öõ®
.¢÷¤þ𠤤ì ùãó¯õ ¢¤øõ ùû íø¢ öøû öø÷ã

øð÷ø ýúª¥¤ üª¥øõ ùõ÷¤ .
©ª ¤ ¥î¤õõ öþ¨¤ ¤¢ ö÷¡¨ ù¢þ¥ð¤ ñõª ùäøõõ öþ
ù¢ø÷¡ öø÷î ù¢ª ùõþõ® ¢ó öø÷ã ùî ¨ üó¬ ¤øõ
û£õó öþ üóóõó öþ öø÷î ø øð÷ø üª¥øõ ýû ùõ÷¤ ¤¢
üóóõó öþ ýú¨÷¤ê÷î ¤¢ ùãó¯õ ý¤ ü÷ú ó¬ý¤
.¨ ùê¤ð ¤¤ì ù¢ê¨ ¢¤øõ ùû íø¢ öøû

¢¡ üûª¢ ý¤ ý¤£ð ô¨¤õ .
öþ¨¤ ¤¢ ö÷¡¨ ø ûä¢ ùäøõõ î öþ
.¢ªüõ íþ ø ¤¥û ø¢ ñ¨ ùþø÷¦ ôû¢¥þ¨ ¥ø¤ ¤¢

öþ¢óø ö÷¡¨ ¥ ôúõ ùî÷ ù¢êû *
(€€€ ñ¨ ùþø÷¦ ñø ¤¢ öþ¢óø ö÷¡¨) 
¢þø ñø¬ ü÷õ *

 û©¥¤ ¤¢ üªøî *
 î¤ ø ý¥¨¥ *
 öøõ ¤¢ ö÷¡¨ ù¢þ¥ð¤*
  óì ©õ¤ ý¤ üûù÷¤ ø ¤ãª *

 
 
â÷õ ø ó¯õ ¤ªþ ù ¤û ¢ø ¢ûø¡ öþ õ ©ò üõõ *
¢þª ùª¢ §õ ¢¤øõ öþ ¤¢ õ .ôþ÷î ôþ¢ì ¤ ý¤ªþ
.ôþû¢ ¤¤ì ö¤þ¡ ¤¢ ¤ ¢þ¢ ó¯õ

õª ü¨ §¤¢ ù ¤ ëøê î ôþ÷ø üõ ¢þûø¡ ¤ð ÷õ®
.¢þ¤þð §õ õ ¥þ÷ ¢¤øõ öþ ¤¢ ôþ÷î ñ¨¤

:õ üîþ÷ø¤îó ¨ §¤¢
irffwpu@eudoramail.com
or 
family@yifan.net

-------------------

| ò | ù¢ø÷¡ öø÷î | üîþ÷ø¤îó ¨ |