ù¨ ©¡
ñ¬ ùð¢þ¢ ¥ ø¤ ýþ÷¢ ¤¢ üð¢÷¥
 
 
ýòø¦         (ø¤ ýþ÷¢ öø÷ì) ñøãêõ ø ñäê
 
ñäê
ùþóø ýø¤þ÷ ¢÷¤¢ üþ¥ ø ëªä êþ¤¢ ø ¢¢ ù ñþõ ñøãêõ ø ñäê ùî üìø
ñõä ý¤ ü¨¨ ýø¤þ÷ ø ù¢ª ñõä ¢¤ø ¢¡ ¯¨ø ù¢ª þ¢û ø ¯ä ¤þðõóä
ö ¥ ñøãêõ ø ¢û¢ ø¤þ÷ ñøãêõ ù ¢÷îþõ ù¢ê¨ ö ¥ ñäê .¢øªþõ ñìõ
öø¤¢ ¤¢ ¤þðõóä ùþóø ýø¤þ÷ ö¨÷þ¢ .¢÷¢¤ð¤ ø¤þ÷ ñäê ù ¢÷îþõ ù¢ê¨
öþ .¢÷¤¢ ¢øø ¢û¢þõ ñîª ñøãêõ ø ñäê ñìõ ù¯¤ ù ùî ñãê ýûø¤þ÷
¥ õ ùî ü¨î ¨¢¡ ÷ ¥ ù¢ª ¢û ùîó ¢÷îþõ÷ ñõä ñì¨õ ¤ø¯ ø¤þ÷
ëþ¤¯ ¥ ú÷ þ .ôþû¢þõ ùõ¢ öõþ ù ø ù¢¤îþøì ¤ öõüð¢÷¥ ø ëþ¤¯
öþ¤÷ .¨ ¤þ£öîõ ñøãêõ ø ñäê öþ êþ¤¢ ø ¢¢ ñõä ¥ ù¢ª ùþ÷ ýø¤þ÷
¯ø¤ ëþ¤¯ ¥ ¢øøõ üõõ ýûø¤þ÷ öþõ¥ ýø¤ ¤ ù ø ø¤ ýþ÷¢ ¤¢ ù
.¢øªþõ ¤îª ñøãêõ ø ñäê öþ ñìõ
 
ö ¢ûª ø¤ ýþ÷¢ ¤¢ ùî ¤ ñøãêõ ø ñäê íþ ýûþóãê ôûø¡þõ ÷þ ¤¢
ù ¤ ©þø¤þ÷ ñäê ôìõ ¤¢ ¢¡ ùîþìø ø¤ ýþ÷¢ ¤¢ .ô¨þø÷ öþ¤ ôù¢ø
ù¢þ¢¤ð §îã÷õ üø¤ ¢¤ê ö ¤¢ ùó¬êò ©þø¤þ÷ ¢û¢þõ ñøãêõ ôìõ ¤¢ ý¢¤ê
ù¢ê¨ öø¢ þ üûêª ¤þè ¤ø¯) ¤õ ¢¡ ùîþìø ñõ ý¤ .¢÷øªþõ ¢õ ú÷ ø
ýø¨ ¢ø¡ ù ¢ø¡ ôóþ¬ £ ø ñøãêõ öõ "öøû ï÷¨":¢÷ø¡þõ ô÷ (ö¥ ¥
¢¤î ôûø¡÷ þ¤ª ¤ ôûð¢þ¢ ø ùª¢÷ üóø¨ ø ¥ öõ .ôøªþõ ù¢þªî ø öõ¤ê
ùîó ù¤þè ø "ôõúêþõ÷ öõ" "ô÷¢þõ÷ öõ " "¨ù¢ª ù þ¢¡":ôþøðþõ÷ òõ
¯ì ü¨þ¯÷çõ ýø¤þ÷ ¢÷øþõ ¤þø¬ öþ .ôøªþõ £ ø ýø¨ ¢ø¡ ù ¢ø¡
.¢øª ù¨þìõ ø÷ ¯ì ü¨þ¯÷çõ ýø¤þ÷ ýø¨ ©ªî ø £ ñ ¤¢ ñõª
üóøãêõ ø ñäê ¯ø¤ ¤¢ ø ùþ¨ ¢÷÷õû ôþ¤þðþõ ¤¤ì ¢¡ ¤¤ ¤¢ ùîþìø ö¨÷þ¢
ü¨¨ ýø¤þ÷ öþ ñìõ ¯ø¤ ñþ¬ ñ¬ ë¯ ¤ ø ôþøªþõ £ ø ýø¨
¢û¢þõ ñøãêõ ù ñäê ùî ¤ üø¤þ÷ ùî ¨þ÷ öþ ñø¨ .¨ (©÷þ¤ê üõõ)
ù÷øð ú÷ ùî ¨ ö ùîó ¢÷¢¤ðþõ ¥ ñäê ù ñøãêõ ùî ¤ üø¤þ÷ þ ¨ ¤þøì
ùþóø ýø¤þ÷ öø .¢÷ª ùª¢ êþ¤¢ ø ¢¢ ¤ðþ¢îþ ø¤þ÷ ùªõ ¯¨ ¤¢ ¢÷÷øþõ
¨ø¡ §¨ ¤ õ ùî ¨ öþ ¤¤ì ¨ ù¢øõ÷ ¯ä þ¤ª ù ¢¡ ¤ ¤þðõóä
.ôþ÷î üð¢÷¥ ©÷þ¤ê ¥è ¤¢ ¢¡ ù¢ª ý¥þ¤¤¯ ñþ¬
 
ü¤ ¤ êþ¤¢ ø ¢¢ ¢ä¨õ ¯ø¤ ¢÷øþõ ü÷õ¥ ¤þðõóä ùþóø ýø¤þ÷ öþ¤÷
ñìõ ¯ø¤ §¨ öø÷ã ¤ ý¢¤¢÷¨ ñøãêõ íþ ø ñäê íþ ùî ¢¥¨ öîõõ
¤¢ ù ÷øþ ¤¢ ù ü÷¨÷ ýþ÷¢ ¤¢ ù ñøãêõ ø ñäê íþ ¤ð .¢÷¤ø ¢øø
ýø¤þ÷ ¢÷÷î §þ¨ ñìõ ¯ø¤ ý¤ ¤ ý¢¤¢÷¨ üó ¢øõ ù¥ø þ öûþð
¢ª ùª¢ ¢øø ¢® ø éò¡ ¤ð §îä¤ õ .¢¤£ðþõ ¢øø ù¬¤ä ù ¢þóø
ü¨¨ ýø¤þ÷ ñþ¬ ¢¤¢÷¨ ¢¡ öø ùþ÷ ¤¢ .¢¤þðüõ÷ ñîª ¢þóø ýø¤þ÷
õ¥òõ ¢¡ ù öõóì ø £ ¤¢ ùî ôþ÷î ü㨠¤ð ¨ õ þ ý¤ ý¤ø¤®
öõû ñøãêõ ôìõ ¤¢ ø ù¢¤î êþ¤¢ ¤ (¢¡) üóäê ýø¤þ÷ ùó¬ìò ôþ÷øþõ ôþ÷î
.ôþ÷î §îã÷õ ¤ ø¤þ÷
 
ñøãêõ
ü¨¨ ýø¤þ÷ êþ¤¢ ­õ ùî ¢ª ¤ø¤÷¦ ¤øøõ íþ ñõ ¢þ ñøãêõ ýø¤þ÷
ýø¤þ÷ ö¨ ñäê íþ üìø ùî ¨ ÷ãõ ö ù ó¯õ öþ .¢÷¢¤ð¥ ¤ ö ùþóø ø
ýø¤þ÷ öõû ¢÷øþõ ¥þ÷ ø ñøãêõ ¢ª ¤¢þ¢ ¢¡ ÷ ¥ ù¢ª êþ¤¢ ü¨¨
¯¤ ¤¢ ñì¨õ ¤ø¯ ¢þ þ ñøãêõ ø ñäê íþ öþ¤÷ .¢÷î êþ¤¢ ¤ ùªõ
ý¤ðþ¢ ¢ã ø ¢û¢ üîþ ¨¡÷ ôà÷õ ¤ø¯ ùî ôî öþ ¥ ¢þ þ ø ¢÷ª ¤ðþ¢îþ
¢¤¢÷ ¨ ¤¢ .¢÷ª ùª¢ ñìõ ù¯¤ ¯¨ íþ ¤¢ ¨þþõ ú÷ .¢÷÷îýø¤þ
ñîª ý¤þ𤢠.¢øªþõ÷ üúø (¯ø¤) ¯¨ þ ùðþ þøóø ù ñìõ ¯ø¤
ù÷ðþ ñøãêõ ø ñäê íþ ö¨ ¢÷÷øþõ÷ ùî ôû ¥ ù÷ðþ ¤ûøª ø ö¥ íþ öþ ùê¤ð
.¨ ù¢¤î ¯øì¨ ãþ¯ ùîó ¨þ÷ ¢¡ ÷ ¥ ù¢ª ¯ä ü¨¨ ýø¤þ÷ ¢÷øª
¤ ¢¡ ü¢û ñþ¬ ýø¤þ÷ ù¢ª ¤¡ ¨¤¢ ¤þ¨õ ¥ öõ¥ öþ ù ñøãêõ ø ñäê
ýø¤þ÷ ¥ ü¥ ñøãêõ öø ø¤÷þ ¥ .¢÷ù¢ª é¤÷õ ø ù¯ó¨ ù¥ø ¥ ø ù¢¢ ¨¢ ¥
ü㨠ñøãêõ ôìõ ¤¢ ùî ñþ¬ ýø¤þ÷ ¤þ¨õ ø ú ¥ ¢þ÷ ¢ªþõ ©óäê ü¨¨
©óäê ÷ ¥ ø¤þ÷ êþ¤¢¥ üóøãêõ ¤ð .¢øª ¤¡ ¢¤¢ ©óäê ù ö¢¢ °¨ ¤¢
ñìõ ü÷þ¤ öø÷ã ¤ ¢ø¡ ýø¤þ÷ ¢ª ùª¢ ©ò ¨þþõ ¢øª é¤÷õ
.¢÷î §þ¨
 
¨ ñäê ôìõ ¤¢ ¤ûøª ¤ûøª ø ö¥ öþ ù¯¤ ¢¤øõ ¤¢ :ô¤øþ üóõ ¢þû¢ ù¥
ñäê ôìõ ¤¢ ö¥ ¢þ¢¤ð üóîªõ ¤¢ þ ù¢ª ü¯¡ î¤õ ¤ûøª ¤ð ñ öþ
ù ¤ûøª ùî ü÷õ¥ ¢ª ¢ûø¡ §îä¤ üó¬ ôìõ ùî÷þ ü÷ãþ ê¤ð ¢ûø¡ ¤¤ì
.¢¤¢ ¥þ÷ öõ¥ ù ô ¤ø¯ ùî ¢¢¤ð¤ ©¢ø¡ ñþ¬ ùðþ
 
üó¬ áø®øõ
ñþ¬ ©¥¤ ýø¤þ÷ ¢÷¨û üø¡ ñìõ ù¯¤ ý¤¢ ñøãêõ ø ñäê íþ ùîþ÷õ¥
¢øª §øîãõ ú÷ þãìøõ ö¨÷þ¢ ø ¢ø¤ ¯¡ ù ú÷ ¥ üîþ ¤ð õ .¢øªþõ ¤îª
¤ ¢ø¡ ôìõ ¨þþõ ¤ðþ¢ 餯 ¢¢¤ð¥ ¢ø¡ ñþ¬ ùðþ ø ôìõ ù ø ùîþ÷õ¥
í¤ ¤ ú÷ ¢¡ ÷ ¥ ù¢ª ¢û ü¨¨ ýø¤þ÷ ¤ø¬ öþ ¤þè ¤¢ ¢þõ÷ àê
ñäê öþ üþ¬ êþ¤¢ ø ¢¢ ù¯¤ ùî÷þ ý¤ öþ¤÷ .¢ª ¢ûø¡ ¢ø÷ ø ùêð
ø¤þ÷ ö ñþ¬ ùõª¤¨ ôìõ ¤¢ ¢¡ ù ¨þþõ ú÷ ¢ª öþ¤ ¤¢ ñøãêõ ø
.¢÷÷î õ¥òõ ø õ¢¡
 
ñøãêõ ø ñäê öþ ùê¤ð ñîª ýø¤þ÷ ¯¨ø ¤ ¢ø¡ üð¢÷¥ ¢øøõ üõõ öø
¢÷ûø¡ ¤¤ì ï¤õ ø ý¢ø÷ ¤þ¨õ ¤¢ ¢÷øª÷ üîþ ø¢ ö ùîþ÷õ¥ ¢÷÷îþõ þøì
ñõä ù¤øõû ¢÷ª ùª¢ ©ò ¢ ý¤ ¨þþõ ø¢ ¤û ñøãêõ ø ñäê .ê¤ð
ãþ¯ ¢ä ù ùî÷þ þ ¢÷¥¤øþõ ëªä ñþ¬ ýø¤þ÷ ù þ ùî ¢÷þõ÷ ü¨¤¤ ¤ ¢ø¡
¤øä ¤þ¨ ýûý¤øª¢ ø òîªõ ý¤þ¨õ ¥ ú÷ ¤ð .¢÷ùê¤ð ø¡ ù¢¤î¯øì¨
¢ª ý¢ ýþ÷¢ ú ¤¢ ¤þ¨ ùø ø ì¢ ¢þ ¢÷¤¢þõ¤ ùî üõ¢ì ¤û ¢÷÷îþõ
.¢÷ª ùª¢ ýù÷¢÷õ¢¤¡ üð¢÷¥ ¢÷÷øþõ ùð÷
 
üø¤ öþ÷øì ¤¢ ù¤¬ ø ÷¨ ¢øø ô¢ä
ùþóø ýø¤þ÷ ¢¡ ÷ ¥ ù¢ª ¢û ü¨¨ ýø¤þ÷ ùî ¢÷÷¢þõ ô¢¤õ ¥ ý¤þ¨
ø¤þ÷ ö ¢÷÷øþõ ¢ø¡ ù÷øð ùî ¢÷ù¢¤î÷ ¤îê ùî÷ öþ ù ¥ø÷û õ ¨ ¤þðõóä
.¢÷¤ ü ñþ¬ ýø¤þ÷ ©¥¤ ù öªü÷þõ¥ üð¢÷¥ ü¯¤¢ ü¨þ ú÷ .¢÷øª ¤¢ ¤
ù¢ª âìø üó¬ ¤þ¨õ ¤¢ ùî ¢÷î ¢þ §îã÷ ¢÷øþõ ü÷õ¥ ñþ¬ ýø¤þ÷ ãªãª
¤¤ì üó¬ ¤þ¨õ ¤¢ ùîþ÷õ¥ ü .¢þù¢ª ¤¡ üó¬ ¤þ¨õ ¥ ùî ü÷õ¥ ù÷ ¢þª
ø ÷¨ þû ø¤ ýþ÷¢¤¢ .¢þøª÷ ¤¡ ¤þ¨õ ¥ ùî ¢þª àøõ ¢þ ¢þùê¤ð
¨ öîõõ üóì ¯ø¤ ø ¯þ¤ª ù ùø öþõ¥ ýø¤ ¤ .¢øªþõ÷ ñõä üªª¡
©¤þ£ ñì ý¢÷¥¤ê öþ¢óø ¯ø¤ ¤¢ ü ø¤ ýþ÷¢ ¤¢ õ ôþøª ù¢þª¡ ùî
ù ùîó ¢÷÷îþõ ¢¢þ ø ù¢ø ¤þ𡨠üø¤ öþ÷øì ùî ¨þ÷ ö ¤¯¡ .¨þ÷
.¢øªþõ ô÷ ñ¬ ë¯ ¤ ý¥þ ¤û ùî ¨ ö ¤¯¡
 
¢ª ö¤úõ ø ù¢÷ª¡ ¢þ÷ ëªä ý¢¡ ¤ðõ ùî ¢þª ¤þ ¤¢ ¨ öîõõ õª
ü¨¨ ôà÷ ¢øª ñì ÷¨ ü ¤¢ ¤ð ¨ ñþ¬ ëªä ñäê ¢ø¡ ø öø õ
¢÷î ¢¤ ¤ ü÷¨ ù÷øð ¤û ¨þþõ ø ¤ðþ¢ ¤ã .¢ª ¢ûø¡ ¢ø÷ (ü¨û)
¢¤¢ öõ¨ø¢ ùî÷þ ¤¯¡ öþ¤÷ .¢þõ÷ àê ý¢ ýþ÷¢ ¤¢ ¤ ü¨¤¢ ôà÷
ý¤ ñõî ¤ø¯ ¤ ¢ø¡ üð¢÷¥ ùàó ¤û ¢þ õ ñþó¢ öþõú .¢ª¡ ¤ õ ¢÷øþõ÷
¨ öþ ô÷îþõ ¤¯õ õª ý¤ ¤ ó¯õ öþ ùî÷þ ñþó¢ .ôþ÷î éìø ý¢ üð¢÷¥
þóø¨õ ¢÷¡÷ª þõ¨¤ ù ¤ ø¤ ýþ÷¢ öþ¨¤ öþ¢óø ùîþ÷õ¥ ôûø¡þõ ùî
ö¢÷¥¤ê ãìø õ ¤ð .ô÷¨¤ ô÷ ù öª¤¨ ôìõ ¤¢ ú÷ ù ý¤þ ø íõî ¤¢ ¤ ô¢ø¡
üòîªõ ¤¢ ú÷ ù ø ù¨þ¥ éó¡ ý¢÷¥¤ê ö¨ ¢þ÷ þ ôþ¨û öþ¨¤ öþ¢óø
ôþ÷¨¤ ý¤þ ¢÷¤¢ ùî
ùî ¢¨¤þõ ¤à÷ ¨ ¤îª ø ®ø ¢øªþõ ù¢þ¢ ø¤ ýþ÷¢ ¤¢ ùî ¤ ý¥þ öø)
ù¤ ¤ ©¢ø¡ ¤à÷ ø ùð¢þ¢ ©þ¤ ø ¢ûªõ ñþó ø ù¤ ¥ § üó ¤î¢
(ôþî ô÷¡ ¤ðª¤¥ð .¢÷îþõ ¢þ ø
 
 
ýòø¦            "ñøãêõ ù¨" é¢û
 
ñøãêõ ù¨ é¢û
ù þ¤ª ©÷þ¤ê öõ¥ ¤¢ ø ùî ¨ ¢¡ ©¥¤ î¤ ø ùþ¢û ñøãêõ ù¨ é¢û
¢÷ø ùî ¨ù¢ú÷ ¢øø ù¬¤ä ù ¤¯¡ öþ ý¤ ñ¬ öþ .¨ù¢øõ÷ ¯ä ú÷
¯øì¨ ¨ õ .¢÷î ôû¤ê ¢¡ ¤¤ ¤¢ ¤ ú÷¨÷ ¤ø® ý¤ ýùþ §þ¨ öîõ
öþ¤ ñìõ ¤ø¯ ¤ûøª ø ö¥ ùðþ ¤¢ õ öþ ¨þþõ ùî üþ¥ ø ëªä ñ¬
ý¯¡ ¢þ ¢¡ ¤ ¥î¤õõ ñþ¬ ó ù ¢ø¡ ý¥¨¥ ý¤ õ ø ù¢ª ¬ ¢þ
ø ô¢ .ôþ÷î öøð¦ø ø §øîãõ ø ø ô¢ öõ¥ ¤¢ ¤ ñøãêõ ù¨ é¢û ¤¢ ù¢ª ô÷
õ .¢÷¢¤îþõ ù¤ ¤ üþ¥ ø ëªä ñìõ ù¯¤ ¨þþõ ¢¡ ¤ ¥î¤õõ ø
¥ ñìõ ¯ø¤ ñþ¬ ©¢¤ð ¤¢õ ¢ø ö¯þª ¤ ¥î¤õõ ú÷ ù¯¤ ùî÷þ ¤¯¡
©¥¤ ù ú÷ ùî÷÷÷ þ¤ª ý¥¨¥ ª¢ ¢¬ì ¢¡ ñþó¢ öþ .ê¤ öþ
¤ ¥î¤õõ ¤ ñù¢þ ªú üûª¢ ¢÷øª ñ÷ üóøãêõ ù¨ é¢û ñþ¬ ¢¤¢÷¨
.¢þõ÷ §þ¨ ëªä
 
ø¥ íþ ñõî
¨ üúó ëªä öþ .¨ ¢÷¥¤ê ¤þî ø ¢þóø þ¤ª ù ¢¡ ü¢û î¤ ¥ üîþ
ùî ü ùõª ö¨ ñ¤ú .¢÷îþõ ¢ê üõ¢ ¤ø¯ ü¯¤ª ø ¢þì þû öø¢ ùî
þú÷þ ¤ø¯ ëªä ùª¢ ôìõ ¤¢ ¢ûø¡þõ ùî ü¢¡ ëªä ¢øªþõ÷ íª¡ ¥ð¤û
ùî ø ëªä ¨þþõ ¤ûøª ø ö¥ ôìõ ¤¢ õ .¢ª ¢ûø¡÷ íª¡ ¥ð¤û ¢÷î ¢ê
üþ¥ ø ëªä ùð÷ .ôþøª ö ô¨ ø ù¢ª üîþ ¨ ý¤î¢ê ¤¨ø¡ ôø¢õ ¤ø¯
ö÷î¨ öþõ ¤¢ ¤® ñ ¤¢ .¢øªþõ ù¢÷¢¤ð¤ ø ù ú÷¤ð üªîªþ ö¨ õ
¢÷÷îþõ üð¢÷¥ ø ñõä ©¨ø¡ ù ùø ¤ ¢¡ ëªä ùî ¢÷¨û ø¥ ¢÷ öþõ¥
ëªä ö¢÷¢¤ð¥ üø¥ ö ¤¢ ùî ¨ üûðþ ø¤ ýþ÷¢ ¤¢ ªú üûª¢
öþ¤÷ .¢÷÷îþõ üð¢÷¥ ñøãêõ ù¨ é¢û ¢¤¢÷¨ ù üþ¨¢ ø ¢¡ ù üþ¥ ø
¥ .ª¢ ¢ûø¡÷ ¢øø åø¤¢ ø £î ø ï÷¤þ÷ ø ùóþ ø¥ ö üøª÷¥ ëªä ¤¢
¢¤¢÷¨ ¨þþõ ¢øªþõ êþ¤¢ ø ¢¢ ¢¡ ¤ ¥î¤õõ üøª÷¥ ëªä ùîþ÷
ñõî ¤ø¯ ¢þ öªü÷þõ¥ üð¢÷¥ ü¯ ¤¢ ø¥ íþ .¢ª ¤¢ ¤ ©¥¤ öþ¤òø
öþ ¤þè ¤¢ .¢÷¤ø ¤¢ þãìø ¤ ñøãêõ ù¨ é¢û ø ù¨þ¥ ù÷ðþ ¢¡ öþ¨¤ ëªä
.ôþøª üªú üûª¢ ëªä ý¤¢ ôþ÷øþõ÷ ôþø¤ ø¤ ýþ÷¢ ù ¤ð ü ¤ø¬
 
 
ýòø¦               ù¢¤î ¯øì¨ ãþ¯
 
...........ù¢¤î ¯øì¨ ãþ¯
ñ¬ ùþóø ø ñþ¬ ù¢ ¥ ùî ¨ ýùªþ¢÷ ø ùþø¤ ù ù¤ª ù¢¤î¯øì¨ ãþ¯
ñ¬ ñþ¬ ù¢ ù ¢÷øþõ ù÷øð þ¤ª ñ .¨ù¢þ¢¤ð ¤¡ ¢¡ ¤à÷ ¢¤øõ
¤ õ ¢¡ ¤ ùî÷þ ñþó¢ ¢þõ÷ øõ ø ý¥¨î ¤ ù¢¤î¯øì¨ ãþ¯ ø ùªð¥
ø ö¢÷¥¤ê õ ùî ¨ öþ ù¢¨ ¤ø¯ ¢¤¢þ õ ¨ø¢ ü¯¤ª ø ñþó¢ þû öø¢
öªóþ¬ ôìõ ù ¢þ ¢÷ù¢ª ¤ø¢ üó¬ ¤þ¨õ ¥ ùî ü÷¨î ü÷ãþ þ¤ª .ôþ¨û
øó¯õ ¯¤ª íþ §þ¨ öø¢ ¤î öþ ô÷ õ .¢÷¢¤ð¥ ¢¡ ö¢÷¥¤ê ôìõ
.¨þ÷ ¤þ£ öîõ
 
ù¤ø¢ ¢óø
ø ù¢ª é¤÷õ üó¬ ¤þ¨õ ¥ ùî üûö¨÷ ýú𤠤¢ .¨ ù¢¨ ñõî ý¥¨¥
öþ¤ ù¢¤î¯øì¨ öø¡ ¢÷ùêð í¤ ¢¡ ö¢÷¥¤ê öø÷ã ¤ ¢ø¡ ñþ¬ ùðþ
¢þ ù¤ø¢ ¢óø ý¤ õ üóø ¢øª éìøõ ¢þ ù¢¤î¯øì¨ ýúþóãê öþ¤÷ .¢¤¢
¤ø¯ "ù¤ø¢ ¢óø" ô÷ üó¤õ ëþ¤¯ ¥ ¢þ õ ù¢øó ¨÷ .ôþõúê ¤ ö ñ¤õ
ù¤ø¢ ¢óø ý¤ .ôþ¤ ¤ ù ¤ ¢¡ ëªä ¨þþõ õ ø ¢øª §þ¢ì ø ¤þú¯ ñõî
ø ôûø ¤à÷ ¢þª ùî÷ öþ .¢¢¤ð¥ ô¤ öø¤¢ ù ù¤ø¢ õ ô¨ ùî ¨ ý¤ø¤®
©¥¤ õ¤è ¯¤ª íþ §þ¨ ëþ¤¯ ¥ ùî ¢¥øõüõ õ ù ñ¬ õ ¢ª üóþ¡
.ôþ¢¤ð¥ ¢¡ ýø¨ ôþ÷øþõ ¤õî
 
öþ¢óø öø¢ ú÷¨÷ .ôþ¤¢ ¥þ÷ ¢÷¨û öþ¨¤ öþ¢óø ùî ü÷þõ íþ ù õ ùð÷
öþ¨¤ öþ¢óø ¯¨ø ú÷ ñþ¬ ù÷ð ùî ¤ ¢÷¢¤ð¥ ¢¡ ýø¨ ù ¢÷øþõ÷ öþ¨¤
ôìõ ø ùðþ ¤¢ ¢÷÷øþõ ú÷ ëþ¤¯ ¥ ¯ìê ù¢¤î¯øì¨ þ¤ª .¢øªþõ øõ ø í
ñþ¬ ù÷ð õ öø .¢¢¤ð¥ ø ýø¨ ø ©¥¤ ¤¤ üª¥¤ ¢¡ ñþ¬ ö¢÷¥¤ê
ôþøª ¢ ö ¥ ¨þþõ ôþù¢¤ ¤ ù ö¯þª ¥ ù¢¤î¯øì¨ þ¯ ù¤õû ¤
¥ ü¢ .¨ ùª ôþû¢ ô÷ ¤ ¤î öþ öõ¢ø¡ ôþ÷øþõ õ ùî ùªþ¢÷ öþ
öþ¨¤ öþ¢óø ¢¡ ÷ ¥ ü¢û î¤ ©¥¤ õ ùî ¢¤¢ öîõ ü÷õ¥ ñþ¬ ù÷ð
ý¤þ¨ ü÷ãõ ý¤¢ î¤ ùî ôþ¥øõþ ôþ÷øþõ ¤à÷ ù¯ì÷ öþ ¥ .ôþ÷î í¤¢ ¤
öþ¢óø ¥þð÷ ê𪠩¥¤ ý¤ëþõä ¤ø¯ ø¤ ýþ÷¢ ù ö¢õ ¥ ¢ã öõ .¨
.ô¢¤î í¤¢ ¤ ú÷ þõû ø öþ¨¤
 
ýòø¦             ü¨¨ ùþ ¤ú
 
¨þ ü¨¨ ùþ ¤ú
¢¡ ¤ ¥î¤õõ ñøãêõ ø ñäê íþ ö ¤¢ ùî üûðþ ø ùþ ü÷ãþ ü¨¨ ùþ ¤ú
é¢û ¤ ¥î¤õõ ¢¡ ö¢÷¥¤ê ôìõ ¤¢ ùî þ¤ª .¢÷þõ÷ ñõ ¢þóø ø ù¢ª ¢õ
"üóøãêõ ø ñäê" ñù¢þ ¥ ¢ø ù¢ª ­¤ê ùî ü÷¨î ¢÷ù¢ª ù¢þ¤ê ø ©÷þ¤ê
¢¡ ¤à÷ ¢¤øõ ©÷þ¤ê ñù¢þ ø ù¢øõ÷ ¢ª¤ ¢¡ ëªä ù¥ø ¤¢ ¢þ ¢÷÷î ýø¤þ ø
ü÷õ¥ ñù¢þ ýþ÷¢ öþ¤÷ .¢ª ôî þ÷¢ öþ ¤ ö¯þª õ .¢÷÷¨¤ ô÷ ù ¤ ø
ñõî ¤ø¯ ø ù¢ª ý¥¨¥ ö¯þª ¯ó¨ ýþ÷¢ öþ ùî ¢øª ù¡¨ ¢÷øþõ
üõ¢¤õ ü ¤¢ ý¥¨¥ ý¤ üúó þªõ ëþ¤¯ ¥ ¢¡ .¢¤þð ¤¤ì ¢¡ ¯ó¨
¥ ¢¡ ©øè ù öþõ¥ ýø¤ ô¢¤õ ùî üìø .¢ø öþõ¥ ýø¤ ¤ ªú ü¤ ý¤
.¢ª ¢ûø¡ ù¡¨ ¢¡ ¤ ¥î¤õõ ø¤ ýþ÷¢ ¤¢ ªú ý¢ üûª¢ ¢÷¢¤ð
 
öþõ¥ ø ªú öþ¨¤ öþ¢óø
ùøòã .¢ª ¢þó þ÷¢ ¤ª ¯øì¨ ¨ õ .¢¥¨ ¤ ñù¢þ ýþ÷¢ ùî ¨ø¡þõ ¢¡
üîþ ¤ ü¡þ¤ ù÷þî ôª¡ ü𢤨ê ôè ýûù¤ð üõõ ý¥¨¥ °þ¤ ýûù¤ø¢
ùî ý¢¨ ø ¤þ íþ .¢û¢ ¤¤ì ¢¡ ¯ó¨ ¤ þ÷¢ ëþ¤¯ öþ ¥ ø ù¢øªð üîþ
þ÷¢ öþ ù ¢þ ¢÷¨¤ ôõ ¤ ý¥¨¥ ý¤ üúó þªõ 拉 ¤î öþ ¢÷ø
öþ¢óø ¢¨ ø ¤þ ö .¢øª ¥è ¢÷øþõ ªú ü¤ ö ¥ § ú÷ ùî ¢þþ
öþ¢óø ¯¨ø ù¢ª ù¢ú÷ ¢þ÷ þ¤ª ÷ ø ý¤ð¨¤ °þ¤ .¢÷¨û öþ¨¤
öþ ëþ¤¯ öþ ¥ .¢¤¢ ý¤ª °þ¤ ꤪþ ø ùã¨ø ¤¢ ü¥¨ ôú¨ öþ¨¤
.¢øª ÷ ø¤ ýþ÷¢ ¤¢ ÷þ ¤¢ ¢÷øþõ ý¢ ñù¢þ ýþ÷¢ ü¨¨ üúó þªõ
ýþ÷¢ ¤¢ ú÷ ù÷ ¢÷¨û öþõ¥ ýø¤ ¤ öø÷î ôû ùî öþ¨¤ öþ¢óø ù î÷þ ù ¤à÷
ý¢ ¨ ¥ø¤ ö¤ø¤¨ ÷ ¢÷¨û ¥þ÷ ø¤ ýþ÷¢ öþ¨¤ öþ¢óø ùîó üõ¨
ýûö¨÷ ¤¯¡ öþõû ù .¢÷ªþõ ªú ñù¢þ üûª¢ öõî ø ø¤ ýþ÷¢
öþ¨¤ öþ¢óø ùî ¢÷ù¨þ¥ ý¥ø¤ ¢þõ ø¤ ýþ÷¢ ø¯¨ ¥ ü®ã ¤¢ üø¤
¤¢ üø¤ ýûö¨÷ .¢÷þõ÷ §þ¨ ¤ ñù¢þ ýþ÷¢ ÷þ ¤¢ ø ù¢õ ø¤ ýþ÷¢ ù
öþ ø¯¨ ¤¢ üø¤ ýûö¨÷ õ ¢÷¨û ùð ¢þõ ýþ÷¢ ¤øúà ¥ ò ø¯¨
¤þþç ôì÷ ø ªø ø §¤ þãìøõ ü÷ãþ ú÷ ü÷ø÷î þãìøõ ù÷øð ùî ¢÷÷¢þõ÷
ú÷ ø ùª¢÷ ¢øø ö¢þªî ¤à÷ ý¤ ý¥þ ø ¨þ÷ ý¢þõ ú÷ ý¤ .¢¤î ¢ûø¡
¢÷ø¤ ô÷ú ù ô¢¤õ ¥ ý¤ªþ ¢¢ã ù ¤û öþ¤÷ .¢¤¢ ¢øø ¢õõ ÷¤ ø ¢¤¢
ø¤ ýþ÷¢ ù ¢ø¤ø ¥ ¢ã öþ¨¤ öþ¢óø ø ¢øªþõ ù¢þþ ¤ªþ ¥þ÷ ø¤ ýþ÷¢
ü÷ø¤þ î¤ ùî ¢¨¤þõ ¤à÷ ù ¤ð .¢÷ª ùª¢ ý¤ªþ ©ò ø ¤î ¨þþõ
ú ø õ¨ ô÷ú ýø¨ ùî üú÷ ªø÷¤¨ üóø ¢øªþõ ¢û öðþ¤ ø ¢¥ ¤ø¯
ýþ÷¢ ùî ôþøª ü÷õðªþ ôþþ öþ¤÷ .¢øªþõ ­øä (î¤ êþ¤¢ ) ¢÷ùª¢
ô÷ ý¤ üû¤ (ý¢ ýþ÷¢ ö¡¨ ¤¢ üõðªþ) öþ .¡¨ ôþûø¡ ¤ ý¢
ü¨¨ ùþ ¤ú ñþõî :ùþ÷ ý¤ .¢ªüõ éó¡ ¢÷¥¤ê ôìõ ¤¢ õ þóø¨õ
¢ø¡ ¥ ö¢¢ öª÷ ªú ñù¢þ üûª¢ ñþõî ø ¨ ªú üûª¢ ñþõî
.¢ªþõ öþ¨¤ öþ¢óø ¤¤ ¤¢ õ ÷ ¥ ¢÷¥¤ê ôìõ ¤¢ ý¤¨÷ ø üðª£ð
 
 
 
 
¨øð            ªú ñù¢þ
 
ªú
¤¢ ¢¡ ö¢÷¥¤ê ôìõ ¤¢ ù¡÷ª þõ¨¤ ¢¤ê ùî ¨ üûðþ ø öîõ ªú
ü÷¨î ¯¨ø ñù¢þ ªú .¢÷¨û ªú ö¬ ú÷ ø ¢÷þüõ ôû ¢¤ð ö
ý¤ þ ø ù¢ø÷ ¢ø¡ ¤îê ¤¢ ù¢¤î ö¤ðþ¢ éìø ¤ ¢ø¡ üð¢÷¥ ùî ¢þüõ ¤¢ þãìø
.¢÷÷îþõ÷ þóãê öª¢ø¡
 
¥ ô¢¤õ ¤ê¤ ù¥þð÷ ªú ¤¢ ¨ ý¤ê¤ ù÷øð ªú ¤¢ þ¬ ¤ê¤ ø ñõä
.¢¤þðþõ ª÷ ý¤ðþ¢ ù÷ ø ú÷ ¢ø¡ ù÷ã®øõ ¢¤ø¡¤ ¥¤¯
 
ùî ¢ûø¡ ø ¥ ü¨î ùî ¨þ÷ ü ªú ¢¤¢ ¢øø ªú ¤¢ ý¤¬ þ
¤¢ ùî ¨ ü÷îõ ùîó ¢÷î ¤¢¬ öõ¤ê ü¨î ùî ¨þ÷ ü .ýø¤ þ ø üþ
.¢÷÷îþõ ñõä ¢¡ ¢øø §¨ ø ¡÷ª ô¢¤õ ö
 
¤öþ ø ¤ò ¤ü÷õ ü÷ø÷ì ø ù¢ì - ¢¤¢÷ ¢øø ªú ¤¢ ý¢÷ ù¨¢ ø ùì¯
ùîþ÷¨î .¢û¢þõ÷ üþõû ¢¤ê üäõ þãìøõ ù ªú .¢¤¢÷ ¢øø ü¨î ö¢ø
öªìªä ëþ¤¯ ¥ ¢÷ù¢ø ôìõ öþ¤ öþ ¤¢ ùîü÷¨î þ ø ôìõ öþ¤ò ¤¢
¤¢ ý¢¤ê ùî ¨¢ öþ ¥ ¥þð÷ ¤ê÷ ýûù÷¬ ªú ¤¢ .¢ª ¢÷ûø¡ ¢õ ¤ðþ¢îþ
.¢¤¢÷ ¢øø ¢÷î ü÷þ¤þª¢ø¡ ø ü¨øó ò ¯¨ ¤¢ ý¢¤ê ¤¤ ¤¢ öþ ¯¨
¥ ùî ¨ ü¨î öõû ¨ù¢÷¨¤ ô÷ ù ¤ ªú üûª¢ ñù¢þ ùî ü¨î
üð¢÷¥ ö ¤ ¥î¤õõ ø ù¢¤ø¤¢ þãìø ù ¤ ø ¨ø¡ §¨ ù¢ø ù𠢡 ñù¢þ
ýþ÷¢ ¤¢ íõ ø öøõ¥ .¢÷¨û ­õ ø þ¤¬ ü÷þ÷øì ø¤ ýþ÷¢ öþ÷øì .¢÷îþõ
üð¢÷¥ ¢÷÷î ü㨠¨þþõ öþõ¥ ýø¤ ô¢¤õ öþ¤÷ .¢ªþõ ëþì¢ ¤þ¨ ø¤
.¢÷û¢ ú ø õ¨ ñù¢þ ªú üûª¢ ¤¢ üð¢÷¥ ý¤ ¤ ¢ø¡ ü÷þõ¥
 
ªú üûª¢ú ñù¢þ ø ñìõ ñõä ñ¬
ñõä ý÷ãõ .¢øõ÷ þ¤ª êþ¤¢ ø ¢¢ ñõä ëþ¤¯ ¥ öøþõ ¤ ñìõ ñõä ñ¬
¥î¤õõ ñõä ö ùî ¢÷÷¢ ¢þ öþ꤯ .¨þ÷ ø¡ êþ¤¢ ø ¢¢ ¯ìê êþ¤¢ ø ¢¢
ýûñù¢þ ü ¤¢ öª¢ø¡ ¤ ¥î¤õõ ¢þ÷ ñøãêõ ø ñäê .¨ ü¨î ù ¤
ù¥ø ëþ¤¯ ¥ ý¤þ¨õ ¤¢ üð¢÷¥ ùî ¢÷û¢ «þ¡ª ¢þþõ ú÷ .¢÷ª öª¢ø¡
ö ø ¨ ªú ñù¢þ ø ¢¡ ú ¤¢ öõ¯õ ý¢û ú÷ ¢ø¡ êþ¤¢ ø ¢¢ ñõä
ü ÷õ¥ üóäê ýø¤þ÷ ñìõ ñõä ¤¢ .¨ ©÷þ¤ê ü¨¨ ¤¢ì ¬ ú ¤¢
ñîª ü÷õ¥ üóøãêõ ýø¤þ÷ ø ¢÷î üð¢÷¥ ñøãêõ ý¤ (ñäê) ùþðþõ ñîª
ýø¤þ ¤¢ ü¨¨ ýûø¤þ÷ ûø¤þ÷ öþ .¢þõ÷ üð¢÷¥ ñäê ý¤ (ñøãêõ) ùî ¢¤þðþõ
ùî ôþøð ôóþõ .¢÷îþõ þ¢û ¢¡ ú ¤¢ ¤ ú÷ ùî ¢ªþõ ñìõ ñõä ñ¬ ¥
.¨ ñìõ ñõä ñ¬ ù¢õä é¢û ªú ëì
 
ªú ù¥ø¤¢
.ôþ÷î ¤øä ú÷ ¥ ¢þþõ õ ùî ¢¤¢ ¢øø ý¤þ¨ ýûù¥ø¤¢ ªú ù ¢ø¤ø ¥ ñì
ö ¤¢ ¤ ö¢ø¡ üð¢÷¥ òø¬õ ø ûùøþõ üõõ õª ùî ¨ ý¤÷ ªú
ùî ¢þ¢ ¢÷ûø¡ ø ù¢¤î ý¤þðù¥¢÷ ¤ õª ù¨ ü÷þð÷¨ ÷þ .¢þ÷îþõ ý¤øâõ
ô÷ ýúþ¢ ø úþø¡ ú÷ ¤ðþ¢ ¤ã .¢ª ¢þûø¡ ù¡÷ª þõ¨¤ ù¥¢÷ ù
þ ¨ù¢ø ù÷øð õª ü÷þõ¥ üð¢÷¥ .¢¤î ¢÷ûø¡ ù¨þìõ ¤ õª üð¢÷¥ ¤¢ ù¢ª
þ÷¢ ø ö¤øªî ¯¤ ¤¢ õª ùð¢þ¢ ¢þù¢ø ö¢ø¡ ý¤ þ ¢þù¢ø ¢¡ ý¤
¢þùª£ð ý ¢ø¡ ¥ ý¥þ ù ö¤¨ ª ¨ù¢ø ù÷øð
 
ú÷ .¢÷¤¢ ¢øø öø¤ê ¤þ¨ üûöøõ¥ öþ÷ .¢õ ¢÷ûø¡ ¨ û¥þ ¤ø÷þ
ùê¤ð¤ ù÷¡¢ø¤ ¥ ùî ü ñõ ¨¤¢ .¢÷÷îþõ ü¨¤¤ ñõî ¤ø¯ ¤ õª üð¢÷¥ ú÷
ý¥¨î ø öª£ð ý¤þ¨ ýûüê¬ ¥ þ ö¢ª ù¥þóþ¤¨ ¥ § ô÷¤¨ ø ù¢ª
õª ¥ ùî ¢ø ¢ûø¡÷ ¤¢¨ ø öúð÷ öþ .¢õ ¢÷ûø¡ õª ý£è ù¤ê¨ ù ö¢ª
öþ ù ô¢ø¡ ù¤ §¨ ¤ .¢¤ ü¬¡ªõ ù¥ø¤¢ ù ¤ õª ¢ã ø ù¢þ¨¤ üúóø¨
¨þþõ ø ôù¢ª ü¨þ¯÷çõ ýø¤þ÷ £ ùî ¨ ö ñõ öê¤ ù¥ø¤¢ ö ø ù¥ø¤¢
ö÷û÷𠤯¡ ©¤þ£ ô¢ä ø ö¢ª ¢¤ ¥ ùó¬ ¢¤¢ .ô÷î ¤øä ú÷ ¥ ô¢î ¤û ¥
.¨ í÷óøû ø ¤ø ó¡ ¤þ¨ ø þ¤ª ñì ¤þè ¢þ¨¤þõ ýù¥ø¤¢ ù ùîþìø
 
¤ õ ùî ô÷ú ø §ø¢¤ê ªú ¥ .¢¤¢ ¢øø ý¤þ¨ ñ¤õ ù¥ø¤¢ ¤û ¥ ñì
õ ñ .¢÷¤¢ ¢øø ¥þ÷ ý¤ðþ¢ ¤þ¨ ýú÷îõ ôþ÷îþõ ù¤ª ö ù öþõ¥ ýø¤
¤ð ôþø¤ ªú ù ø ù¢¤î¤øä õò¨ ûù¥ø¤¢ üõõ ¥ ôþ÷øþõ ù÷øð
¢õ ¢þõ÷ ¤øä ú÷ ¥ ¢þ÷øþõ÷ ö÷û÷𠤯¡ ùî ¢÷ª üûù¥ø¤¢
¤ ü÷õ¥ ¢õ ¤¢)¢¤î ¢þûø¡ ý¤¨ ÷ ¤¢ õ¤è ¡¢¤ ý¤ ¤ ü¬¡ªõ
拉 ýû¤î ©îªþ õ¢¡ ä¢ ¢¡ «ø¬¡õ î¤ ¯¤ª §¨
öþ¢óø ¢ø¤ø ¤à÷õ üø¤ ýú÷¨÷ .(.....¨¢ öþ ¥ üû¥þ ø ö÷ð¢÷õ¥
¤øä ý¤ ¤ ü÷þø÷ ¢¤¢÷¨ ú÷ ùî ý¥ø¤ ¤à÷õ ¢÷¨û ø¤ ýþ÷¢ ù öþ¨¤
öþ¨¤ öþ¢óø ý¤ ¤î öþ ùî ô¨û ö¤ð÷ ãìø öõ .¢øõ÷ ¢÷ûø¡ ¤ ûù¥ø¤¢ ¥
.¢ø ¢ûø¡ üõ¥ ¤ ©ò ø ¤î
 
 
 
ù÷ðø¢ þ¬ø¬¡ ø ü¨¨ ùþ ¤ú ñþîª
 
ñþîª
ü¨þ ø¥ íþ ¢¥øõüõ ùî ¨ üúó ñ¬ ù¤¬ä ø ù¨û ü¨¨ ùþ ¤ú
ù¢ûªõ õ .¢÷øª ¢÷¥¤ê ¬ ø ù¢þ¢¤ð ¢õ ¤ðþ¢îþ öªìªä ¤ ¥î¤õõ
ùþ ¤ú .¨ ¥þõ ¤¤¨ ø ó ¤þ¨ ø¤ ýþ÷¢ ¤¢ ü¨¨ ùþ ¤ú ñþîª
¬ ø ¢õ ¤ðþ¢îþ ¢¡ ¤ ¥î¤õõ ¤ûøª ø ö¥ ùî ¨÷ãõ öþ ù ü¨¨
ñäê öþ ý¥þõ ùø ¢÷¨û ¢õ ëªä ¤¢ ú÷ ùî üìø ñ¤ú ¢÷ù¢ª ¢÷¥¤ê
ö÷÷ ù¢¢ ¤¤ì ©ªø ¤ ú÷ ëªä ¢¡ ëªä ùøòã .¢¤¢÷ ¢øø ñøãêõ ø
üþ¥ .¢ªþõ þø¤ ñì õ ý¤ ùî ¨ ý¥þ ú÷ øóò ¤ ø öª¡¤¢ ¤ø÷ ùî
.¢øªþõ ù¢þ¢ ùî ¨ ý¥þ ú÷ ëªä ¢ø¡
 
ëªä ¤¢ üð÷ðþ ñù¢þ
ùþ÷ üøª÷¥ ëªä ñõ ¨¤¢ ù÷î¢øî ëªä ¨ üìªä ù÷øð ù÷î¢øî ëªä
ö¨÷ áø÷ ù¨ ú÷ ù ¤ð .¢÷ù¢ª ù÷ðþ öªìªä ö¢÷¥¤ê ø öþ¢óø .¨ ¢
¢÷ù¢ª ¢õ ëªä ¤¢ üìø õ -¢÷¥¤ê ø ¤¢õ ¤¢-¢÷¨û ôû ¥ ¥õ ø øêõ
¢÷¥¤ê ø ù÷¤¢õ ù÷¤¢ ©ì÷ ø ñîª ¤¢ ¢÷øþõ ú÷ ¢ .¢÷øªþõ÷ ù¢þ¢ ôû ¥ ¢
ö¨ ù¤ø¢ ¢÷÷îþõ øðêð ø ¬ ù áø¤ª ¤ðþ¢îþ ú÷ ùîþìø õ .¢øª ¤¢þ¢
¤ð ùî ¨ ÷ãõ öþ ù ü¨¨ ùþ ¤ú ñþîª .¢õ ¢÷ûø¡ ôª ù éó¡õ ¢¤ê
¤¢ .¢ø ôþûø¡ ô¨ íþ ø ö¢ íþ ¢¡ õ ôþª ù¢ª ¢õ ¢¡ ¤ ¥î¤õõ õ
(¢¡ ¢ø¡ ùóõ ¥) ª¢ ¢÷ûø¡÷ ¢øø ôû ¥ ¥õ ü¨û ø þ ¤ú ùþ÷
.¢÷¨¤þõ ¤à÷ ù÷øð÷þ öþõ¥ ýø¤ ¤ ù ¤ð
 
ø¢ ú÷ ù¤ð ¢¤î ¢÷ûø¡ üð¢÷¥ ô¨ íþ ø ö¢ íþ ö¨ ¢¡ ¢õ ø¥ íþ
¤ûà ô¤ê ø ñîª öþ ù ò ø¯¨ ¤¢ üø¤ ýú÷¨÷ .¢÷¨û øêõ òõî ¢¤ê
¢ø ö¢ íþ ¤ø¬ ¢÷ù¢ª÷ ¢õ ñõî ¤ø¯ ùî üóøãê÷ ø ñäê õ .¢÷øªþõ
ú÷ .¢ª¢ûø¡÷ ù¢þ¢ ú÷ ¤¢ ¥þ÷ ¢¡ öª¡¤¢ ¤ø÷ ü ø .¢ª ¢÷ûø¡÷ ¤¢þ¢
öþ÷ ù ¢÷¤¢ì ¢÷ù¢þ¨¤ ªú ù ø ù¢¤î ¤øä ûù¥ø¤¢ üõõ ¥ ùî üõ¢¤õ
ý¤ûà ¤¢ ø¥ íþ ùî ¨ öþ ü¨¨ ùþ ¤ú öþ÷ öþ¤÷ .¢÷øª ñ÷ ý¢
é¢û ü¨¨ ùþ ¤ú .¢÷ù¢ª¢õ ¢¡ ý¤ öªëªä ¤¢ ù÷ðø¢ þ¬ø¬¡
öú ¤¢ ø ëªä ü¨¨ ¤¢ì þóãê ø þ ý¤ ýùþ ø ¢¡ ùþóø ø ü¨¨
.¨ ü¨û
 
 
¥ ñì÷ ñõä ñ¬ ø ê¤ð ø ¢¢ ñõä ùþóø ý¦¤÷
ø            ù÷ðø¢ þ¬ø¬¡ ¤à÷ ù¯ì÷
 
ô¨ ©÷þ¤ê öú ¤¢ (ûö¢) ûù¤îþ ø ûù¤ú ùî÷þ ü÷ãþ ù÷ðø¢ þ¬ø¬¡
ö ü¨¨ ýø¤þ÷ .¢û¢þõ ú÷ ù ¤ ù÷ðø¢ þ¬ø¬¡ ¢¡ .¢÷¨û ¢¡ þ¬ø¬¡
ù÷ðø¢ þ¬ø¬¡ ø¢ öþ öþ ñõä "ê¤ð ø ¢¢ ñõä "ø ¨ "¤þðõóä ùþóø ý¦¤÷"
ê¤ð ø ¢¢ ñõä ù ñøãê ø ñäê íþ üìø ¨þ ñìõ ñõä ñ¬ ñ .¢ªþõ
ú÷ ùî ¢øªþõ ä (¤þðõóä ùþóø ý¦¤÷) ê¤ð ø ¢¢ ñõä ýø¤þ÷ ¢÷û¢þõ ùõ¢
ü¨þ¯÷çõ ýø¤þ÷ ñõ ø¤þ÷ öþ ¤ðþ¢ ¤ã .¢÷ª ùª¢ êþ¤¢ ø ¢¢ ¤ðþ¢îþ
.¨ ¤ öû íþ
 
þ "ù÷ðø¢ þ¬ø¬¡ üóäê "ö¨ ý¦¤÷ öþ¤ü¨¨ ¤ ø¤þ÷ öþ üúó ñ¬
ùõª¤¨ ñ¤ú .¨ ù¢øõ÷ éþ¬ø "ê¤ð ø ¢¢ ñõä" þ "¤þðõóä ùþóø ý¦¤÷"
ýø¤þ÷ .¨÷¢ "¢¡ ùþóø ý¦¤÷" ¤ ö öøþõ ù¢¨ ¤ø¯ .¨ üîþ ø ùªõ ùõû
üõõ ñþ¬ ýø¤þ÷ .¢¤þðþõ÷ ñîª þ¤ª ¯¨ø ûñ¬ê ¤þþç ý¤ ü¨¨
ùõª¤¨ ¢¡ ÷ ¥ ü¢û ý¦¤÷ íþ ¥ ú÷ ©÷þ¤ê öú ¤¢ ¢øøõ ýûý¦¤÷
¤þ¨ê ø ù¢¢ þ®ø ¤ ¢¡ ý¢ þ ý¦¤÷ ôþ÷øüõ÷ ü¨¤ õ .¨ ùê¤ð
.¨ þ¤ª ¢¤ê ù ¤¬÷õ ù¢÷÷þ¤ê öõ ¤¢ ¢¡ ý¦¤÷ ý¦¤÷ ö .ôþ÷î
 
ñìä ùî üþ÷¢ ¨ ¤ø÷ú ý¢ø¢õ÷ ¤ø¯ ùî üþ÷¢ ¨ ø¤ ýþ÷¢ ¤ø¤¨ ¢¡
ø ôþ÷þ ¤ ö ôþ÷øþõ÷ üîþ¥þê öõª ùî üþ÷¢ ¢õúê ¤ ö ¢÷øþõ÷ õ
¢þûø¡÷ ¢¡ þ¤ª ù ¤¢ì õª .ôþ÷î þ¤ª ø ù¢þõúê ¤ ö ôþ÷øþõ÷ ùî üþ÷¢
íþþû ¯¨ø öøþõ÷ ¤ ø .¢þù¢¤î ùãó¯õ ø ¡÷ª ¤¢ ¤¢ì ùî ¨þ÷ ôúõ ¢ø
öøû ï÷¨ öõ .¢¤î þ¤ª þ ù¢¢ þ®ø öõ¤ø㪠ø (§ ÷) ü¨ ýûö¥ ¥
¤ø÷ ¤ø¤¨ ¢¡ õ ô¤¢ ùìòä ù¢ª ñþó ø ùþ¥ äø®øõ ø üì¯÷õ ñþò¢ ù üó
¤ ô¢¤õ ø ù¢¤î þ¢û ¤ üúó þªõ ùî ¨ ü¨î ¢¡ .¨þ÷ ùþ¥ ñì ý¢
.¨ù¢øõ÷ üõ÷û¤ ©øóò ¤ ø ù¢÷ª¡¤¢ ¤ø÷ ¯¨ø üìþõä ¤ø¯
 
öõ ý¢¡ !ùø
õ .ô÷îñþó ø ùþ¥ ¤ ¢¡ ô÷øþõ ôø¤ ø¤ ýþ÷¢ ù ¤ð ùî ô¢¤îþõ ¤îê
¤þ ø üê𪠤¢ ë¤è ö õàä ø ü𤥠ö¥þõ ¥ ô¢õ ÷þ ù ùîü÷õ¥
ê¯ó öõ ý¢¡ " .¢¨¤þõ ¤à÷ ù÷ìõ ö ñþó ø ùþ¥ ¤¢ öõ ¤à÷ ø .ô¨û
ù¨þìõ ñì ü þû ¤¢ ý¥þ þû ùî ü¨ û ü¨î ú÷ ø .©¡ ¤ ¤¨ öþ
ý¤ ý¤ðþ¢ ù¤ .¨ §þì ñì ¤þè ©¥¤ ø þ ú÷ ø ©¥¤ ø þ .ü¨þ÷
©ûø¡ öõ ý¢¡ !ùø öõ ý¢¡ !ùø öõ ý¢¡ !ùø :¥ ô¤¢÷ ô¨¨ þ¤ª
¥ ¢¤¢ ¢¡ ñþó ø ùþ¥ ø ùãó¯õ ¤¢ ü㨠ùî ü¨î öþ¤÷ ".©¡ ¤õ ô÷îþõ
"öõ üªú ¤¢ ".¢þøðþõ ùî ¨ ü¨î ù÷¥¤ê ø ñìä «¡ª .¨ ¢¤ê öþ¤óû
ùî ¨ üªú ¤¢ ùþóø ý¦¤÷ üó ûý¦¤÷ üõõ §¨ ùî ¢û¢þõ «þ¡ª ø
.¨ù¢ª þ¤ª üúó ñ¬ ¤¢
 
 
ø          üóøãêõ ø ñäê ¯ø¤ §¨ ¤ ý¤ª ¤¡¨
 
ý¤ª ¤¡¨
.¢þõ÷ üð¢÷¥ üú÷ ùî ù¢ª÷ ù¢þ¤ê ¢¤ê íþ þ¤ª ý¢øø ¤¡¨ ù ùø
ñøãêõ ø ñäê ùîþ÷õ¥ .¢þõ÷ üð¢÷¥ ©óøãêõ ø ñäê ¤¯¡ ý¤ ¨ ¤¤ì ùîó
¥ ùî¢÷÷îþõ §þ¨ ¤ ýùþ ¢÷¢ª üîþ ø ù¢øõ÷ ¤ üø¡ ¤ êþ¤¢ ø ¢¢ ñõä
¢÷ûø¡ ø £ó üú÷ ýûñøãêõ ú÷ ø ù¢ø ©ò ø ¤î ô÷ ù ¤¢ì ¢¡ ö ëþ¤¯
üð¢÷¥ ¯¤ ¤¢ ý¤îê ùäøõõ ¥ øóõõ ù¢¨ ¤ø¯ ô¢¤õ ¥ ý¤þ¨ üð¢÷¥ .¢ª
ý¤ð¥¨ ¢¡ ùþóø ø ñþ¬ ¨ø¡ ü¬¡ª üð¢÷¥ õ ¨ öª¢ø¡ ü¬¡ª
ø¨õ ¢¡ éó¡ ¢÷¥¤ê ¨ ü¬¡ª üð¢÷¥ ü ¤¢ ùî ü¨î ñþó¢ öþõû ù .¢¤¢÷
ý¤ª ¤¡¨ ¤ð .¢ª ¢ûø¡ ù¢÷õ¤ª ¢þþ ø¤ ýþ÷¢ ù ùîþìø õ ¢ª ¢ûø¡÷
öþ¤òø §îã÷ ù ¤ð ¢¡ ©÷þ¤ê ¢ø ù¢ª ý¥þ¤ ¤¯ ü¬¡ª üð¢÷¥ ý¤
.¢ªþõ ø¨õ ¨îª íþ ¨ø üî¤þ¥ ø ¨¤ê
 
¤¨õû ý¤ üð¢÷¥
¢¡ ùî ¤ ý¤¬÷ä ¨þüõ ¨ ¢¡ üú÷ ø üè ©÷þ¤ê ö¨÷ ùîþ÷ ¥
¢¤ê ùî ¨ üóì ö ø ¢ª ¤¢ ¢ø¡ ¤¢ ¢¤¢ ö ù ¨÷ ¤ ñþõ öþ¤ªþ
ù ùø ø¤÷þ ¥ .¢÷î ý¤¢¢ø¡ ©ø¥ ø ¤¨õû ù ùø ¥ ¢÷øþõ÷ ö öª¢
ø ü÷ø¤¢ þ¬¡ª ø ¢¤¢ ¥þ÷ ñõîõ íþ ù ¢¤ê þ¤ª ü÷ø¤þ ù÷ðø¢ ¤¡¨
ù ùø ¢¤ê ùî ù¢ª öþþã ¢¡ ÷ ¥ .¨ ù¤õû ñõîõ ø¥ ù ¢÷õìòä üóì
¢÷÷î ñõä ¤þ¨ ¯¡ öþ éò¡ ö¥ ø ¢¤õ ¤ð .¢þ¥ ý¤ðþ¢ ý¤ üð¢÷¥ ú ø ¤þ¨õ
üûðþ ø¤ ýþ÷¢ ù ¢ø¤ø ¤¢ ú÷ ø ù¢ª ø¨õ þ÷ ¢¡ ¤¤ ¤¢ î¤ öþ
üð¢÷¥ öþõ¥ ýø¤ ¤ ¢ ý¤ ¢÷øþõ÷ ü¨î öø ø ª¢ ¢÷ûø¡÷ ÷øî¨ ý¤
üð¢÷¥ ©¥¤ ¢þ ¢¤ê ñþó¢ öþõû ù .¢ª ¢÷ûø¡ ø¨õ ùê¤ ¨¢ ¥ ú÷ ¢÷î
.¢þ¥ ö¤ðþ¢ ø ¢¡ ù õ¢¡ ¤¢ ø ù¨÷¢ ¤ ¢¡ 餯 ¥ ù¢ª ¢û
 
 
ø               ëªä ù¯¨ø
 
ëªä ý¥î¤õ ù¯ì÷ ö¨÷
¤¤ ¤¢ ø ù¢ø ëªä ý¥î¤õ ù¯ì÷ ¢þ ¨ ù÷ðø¢ þ¬ø¬ ý¤¢ ö¨÷ öø
¥ ¥þõõ ø ¨¤ê ø ©÷þ öþ¤òø ¤ ö¨÷ ¢¡ ¤ðþ¢ ¤ã .¢¢¤ð ñõî ¢¡
üª¥¤ ¢øøõ íþ ¢þ ö¨÷ ñþó¢ öþ ù ø ¨ ù¢þ¤ê ©÷þ¤ê ¢øøõ ¤ðþ¢
¤ ¤õ öþ ¨÷ø÷ ¯øì¨ ¨ ö¨÷ õ .¢¢¤ð ¢øøõ ¤ðþ¢ ¤¤ ¤¢ ¤ªþ
ñþ¬ ùðþ ù ªð¥ ¤þ¨ ¯¡ ¥ ýø¤þ ¨þþõ ø öþ¤÷ .¢¤ø¤¢ þãìø
öþ÷÷þ ¤ .¢÷¨¤ ô÷ ù öþ¨¤ ¢÷¥¤ê ôìõ ¤¢ ¤ ¢ø¡ þóø¨õ ©ùþóø ø
©îªþ ø ù¤ ¯ìê ü¨û ©¥¤ ø ¨ ü¨û öú ù¢÷÷þ¤ê ¢¡ öø ¨
.¨ø ù ©üþ¥
 
ëªä ù¯¨ø ö¨÷
¤ ö ¢øøõ ¤ðþ¢ ùî ýù÷øð ¨ù¢øõ÷ ¢û ¤ ëªä ©¥¤ ö¨÷ ù ¯ìê ¢¡
ü÷õ¥ ö ©¥¤ ùîó ¢øª ñ¬ ¢÷øþõ÷ ¢¤ê íþ ¯¨ø ú÷ ëªä .¢÷¨þ÷ ¤¢
ù¯¨ø ùî ü÷¨÷ .¢÷øª ù÷ðþ ø ¢õ ñøãêõ íþ ø ñäê íþ ùî ¢øªþõ ¤îª
ø ù¢ª ëªä ý¥î ¤õ ù¯ì÷ ¢÷øþõ öþ¨¤ ¢÷¥¤ê þò¬ öª¢ ¨ ëªä
üú÷ ëªä ù¢þ¢¤ð ëªä ù¯¨ø ¢þ ö¨÷ ø¤ öþ ¥ .¢÷¢¤ð¥ ¢¡ ù ¤ üú÷ £ó
ù ¢þ ö¨÷ .¢¤ø öçõ¤ ©þ¤ ¤ ø ¤à÷ ¢¤øõ £ó ø ù¢¤î ©îªþ ø ù ¤
©ò üõõ ¢þ ø .¢÷î ¢þ ¨¢ ùê¤ð ¤à÷ ¤¢ ø ý¤ ¢¡ ùî üª¥¤ ¢¤¢÷¨
õ ¥ ô¢î ¤û ¤î÷þ ô÷ ý¤ .¢û¢ ô÷ ¢¡ ù £ó ö¢¢ ý¤ ¤ ¢ø¡ ©ªøî ø
ùøîª ø ù¢þ¢¤ð ¢¡ ö¢÷¥¤ê ù¢ª ù÷ðþ ¨þþõ õ .ôþ¤¢ ¨ø¢ ¤ ¢ø¡ ø¥ ¢þ
.¨ ö¨÷ ñõîöþ .ôþ÷¢¤ð¥ ø ù ¤
 
 
 
ø            öþ¨¤ ëªä
 
öþ¨¤ ëªä
¨ ý¥þ ø ê¤ ¨¢ ¥ ö¢ä å ¤¢ ùî ¨ ùþóø ø ñþ¬ ëªä öþ¨¤ ëªä
¯¡ öþ¨¤ ëªä ü÷õ¥ ú÷ ëªä .ôþ¨û ö ü ¤¢ ¢¡ üð¢÷¥ ý¤ õ ùî
¢øø öþ¨¤ ëªä ¢¡ öø¢ .¢ª ¢¡ ¤ ¥î¤õõ ö ©¥¤ ¢¤¢÷¨ ùî ¢øªþõ
öø÷î .¢÷¢¤î÷ ôþ¢ì ¢¡ ù ¤ ëªä ñø¬õ ø ùøþõ öþóø ø ø ô¢ öø .¢¤¢÷
öþóø ö¯þª ùî÷þ ¤¯¡ .¢÷ù¨þ¥ ù¢¥õè ö¢÷¥¤ê ø öþ¢óø ö¨ þ¤ª ø ¢¡
öþ ¥ ©þ öø õ .¢¤þð § ¥ ¤ ö ¢ø ©ò ¤¢ ¢¡ ¢ø¤ ¤ ëªä ùøþõ
íó ¨ ©ò ¤¢ ¢¡ ¢ø ù¢ª ùªî öþõ¥ ýø¤ ¤ ù÷ð ¤õªþ ýûô¡
.¢þõ÷ ý¤ø âõ ¤ ö í áø÷ ù÷ð òø¬õ ª¢¤ ¥ ¢ã ûô¢÷ð ö¢¤î
 
¥þ÷ ö¯þª ¯¨ø ù¢ª ù¢ø¤ ëªä ùþóø ùøþõ ö¢÷¢¤ð¥ ¤¢ ý¦¤¨ íþ ù ¢¡
öþ¢óø ùîþ ö ¥ .¢¤î ý¤ª üð¢÷¥ ¢¤ø ¤ õ¤è ¯¤ª ¤î öþ ô÷ .¢¤¢
ùþ÷ ù ý¥¨¥ ¤þ¨õ ¤¢ ¢¡ ©ò ø ¤î ¢÷ù¢ú÷ ¢øø ù¬¤ä ù öþ¨¤
üþ¥ ý¥¨¥ ý¤ üúó þªõ üú÷ é¢û öø .¨ ùêþ ¨¢ ¢ø¡ üú÷
ù ¤ ö ù¢þõúê ¤ öþ¨¤ ëªä ¨þþõ þ¤ª .¨ ¢¡ ùê¤ ¨¢ ¥ ö¢÷¥¤ê
öþ¨¤ öþ¢óø ¢¤¢÷¨ ù î¤ êþ¤¢ ëþ¤¯ ¥ ùî ü÷¨î ú÷ .¢÷¢¤ð¥ ¢¡
.¢÷¤þð ¤¤ì ¢¡ öþ¨¤ ö¢÷¥¤ê ôìõ ¤¢ ¢÷÷øþõ ¢÷ùêþ ¨¢
 
(¢÷ùê¤ð÷ î¤ ùîü÷¨î ¤ðþ¢ ¤ã) ¢÷ù¢¤î÷ ¤øä î¤ ¤þ¨õ ¥ ùî ü÷¨î
ëªä ëþ¤¯ ¥ ôþ÷ø ùî÷þ ý¤ .ª¢ ¢÷ûø¡÷ ¤ ñø¬õ öþóø ôìõ þò¬
î¤ öþ¨¤ öþ¢óø ¯¨ø ùî üø¥ ôþøª þ¢û ¢¡ ýø¨ ñþ¬ öþ¨¤
ü¨¨ ùþ ¤ú ø ù¢ª ¢÷¥¤ê ¬ ù¢þ¥¤ø ëªä ¤ðþ¢îþ ù ¢þ ¢÷ù¢¤î êþ¤¢
ö¢÷¥¤ê ø öþ¢óø üð÷ðþ ø ¤ûøª ø ö¥ üð÷ðþ ¤¢ öþ¨¤ ëªä .¢÷÷î §þ¨ ¤
.¢ª ¢÷ûø ñ¬ ¢¡ ¤ ¥î¤õõ ¤ðþ¢îþ ù ùìòä ø ëªä
 
í÷ ø åø¤ê ¤ ý¤ø÷ ¯¨ø öþ¨¤ ëªä ¤øúà
üð¢÷ª¡¤¢ .¨ þø¤ ñì ñõî ø í÷ ý¤ø÷ ö¨ öþ¨¤ ëªä ø¤ ýþ÷¢ ¤¢
¤ø÷ ùþóø ø ñþ¬ © .¨ ü÷îê ø¤ ù ¤¢ì öþ¢óø þ ø ö¢÷¥¤ê ëþ¤¯ ¥ ¤ø÷
¤ûøª ø ö¥ ¤ð .¨ù¢øõ÷ ¢û õ ù ¢¡ ùî ¨ öþ¨¤ ëªä öþ¨¤ ô¨
ñõî ¤ø¯ ¢÷øþõ÷ ëªä ¤ø÷ ¢÷øª ¢õ ¢÷÷ø÷ ö¢÷¥¤ê ¤ð ø ¢÷øª ù÷ðþ ¢÷÷ø÷
¤ø¯ ùî ôþù¢¤î ¤ø¬ üúó ëªä ö¨ ¤ öþ¨¤ ëªä óè õ .¢÷î ü÷ªê ø¤
ü¨¨ ùþ ¤ú ëþ¤¯ ¥ öþ¨¤ ëªä ñõî õ ôþ÷îþõ êþ¤¢ ø ù¢¢ ¤ ö ý¢
¢÷¢¤î÷ ù¤ ¤ ù¤ø¢ ¢óø ùî üú÷ ø¤ öþ ¥ .¢øªþõ ù¤ ¢¡ ¤ ¥î¤õõ
üûª¢ ù ¢ø¤ø ¯þó ùþ÷ ¤¢ ø ¢÷¤þ𠤤ì ñõî öþ¨¤ ëªä ¤þ¨õ ¤¢ ¢÷÷øþõ÷
ý¤ ¤ ¢ø¡ ©ò üõõ ¢þ ü¨î¤û .ª¢ ¢÷ûø¡÷ ¤ ø¤ ýþ÷¢ ¤¢ ªú
.¢û¢ ô÷ î¤ ¤þ¨õ ¤¢ öê¤ð ¤¤ì
 
 
ø               ñþ¬ ëªä
 
ñþ¬ ëªä
¨þ¥ ¤þ¨ ¢÷¥¤øþõ ëªä ¤ðþ¢îþ ù ùîþ÷õ¥ ø ø ô¢ ù¢ûªõ ùî ê𠢡
ù¤ ø ¯øì¨ ¨ õ .¢ø ù¢õ ¤¢ ¢ø ù ö¢ª ¢ø¡þ ¢ø¡ ¥ ¢ ù ü ø
ô¢¤îþõ ¬ öþ¨¤ ëªä ¥ ùîþó ¤¢ öõ .¢ø ù¢¢ ¨¢ ¥ ¤ üìªä öþ÷
ý¢÷ ù¨¢ ¤ ñþ¬ ëªä ýû¢øõ÷ ùî ôûø¡þõ öø÷î ô¢¤î ù¤ª ñþ¬ ëªä ù
:ô÷î
¢¡ ¤ ¥î¤õõ üøª÷¥ ëªä .
¢¡ ¤ ¥î¤õõ ¢÷¥¤ê ëªä .
.¢¡ ¤ ¥î¤õõ öþ¨¤ ëªä .
 
¢¡ ¤¤ ¤¢ ñþ¬ ø¥ íþ ¤øúà
ø¤ ýþ÷¢ ù ùîþìø ô÷¤¨ ¢÷ù¢øõ÷ §þ¨ ¤ ñþ¬ ëªä ùî ø¥ íþ ¤þø¬
¢õ¢ ø §ø¤ä íþ ¢÷÷õû ¨¤¢ ú÷ ¨ ù÷øð ¢÷ø¤þõ ¢¡ ìòõ ù ø ù¢õ
ù ü¨ø¤ä öó¨ ù ¢ø¤ø ñ ¤¢ öþõ¥ ýø¤ ¤ û§ó öþ¤þ¥ öª¢ ¤ ¤¢
ùê¤þ£ ¢ø¡¤ø® ù ¢¡ ùî ý¢õ¢ ø §ø¤ä ö¨ ú÷ .¢õ ¢÷ûø¡ ø¤ ýþ÷¢
ô÷û£ ¤¢ ù¢ª ñ¥÷ öþõ¥ ù ùî ¤ ýùª¤ê ù÷¬ öþ .¢÷¨û þ¥ þú÷þ ¨
ù¢þ÷ª üþ¥ ¤þ¨ üìþ¨øõ ýø÷ ùî üó ¤¢ ù¨þª ö¥ ø ¢¤õ .¢ªîþõ ¤þø¬ ù
¤ø¯ ø ùê¤ ¢¡ ¤ø® ù ¢÷÷îþõ êþ¤¢ ¤ øóò ¤ ø åø¤ê ¤ ¤ø÷ ú÷ ø ¢øªþõ
.¢÷ªîþõ ©øè ù ¤ ¤ðþ¢îþ âªãª ¤ ¤ø÷ ö ¤¢ §¨ ø ¢÷þõ÷þõ ù¢¨ ñõî
¢¡ .¨ ü÷¤ø÷ ¤þ¨ ø ù¢ø ¤ø÷ öú ö¢ª üîþ ö¨ ó ö ¤¢ ú÷ ¤þø¬
£ó ë¤è ¤ø÷ ùõª óì ¤¢ ëªä © ø ùê¤ð ©øè ù ¤ ú÷ ¤ø÷ ö ëõä ¤¢
.¢øªþõ
 
¢õ¢ ô÷¤¨ ø ¢ø¤þõ ¢¡ ýø¨ ¨ ù¢õ ø¤ ýþ÷¢ ù ¢õ¢ ¥ ñì ùî §ø¤ä
ù üó öøû ï÷¨ ¤î¢ ùî ¨ üàó þ¤ª âìø ¤¢ öþ) .¢þõ÷þõ êþ¤¢ ¤
ø ùî ¨¢¡ ñþ¬ ëªä öþ ùî ôþªþ¢÷þ ¢ª ä öþ (ê¤þõ ¢¡ ¤ø®
.¢¤ø¤¢ þãìø ö¢ä å ¤¢ ¨ø¡þõ
 
 
ø           ñþ¬ ëªä ¤à÷ ù¯ì÷ ¥ ñìõ ñõä ñ¬
 
ñìõ ñõä ñ¬ ùþ
öþ .¢û¢ ©¤¨ð ø ùã¨ø ö¢ä å ¤¢ ¨ø¡þõ ¢¡ ùî ¨ üìªä ñþ¬ ëªä
ñ¬ ùþ ý¤ðþ¢ ¤¯¡ ý¤ êþ¤¢ ø ¢¢ ¢¤¢ ¯ø¤ ñ¬ ýù¯¤ ù ëªä
(ñþ¬ ëªä ¤à÷ ù¯ì÷ ¥ ¯ø¤ ñ¬ ¯¤ ¤¢) ôûø¡þõ ùî ý¥þ .¨ ¯ø¤
ýþ÷¢ ¤¢ ù¨þª ö÷¥ ø ö¢¤õ ¥ ùê¤ð ñîª ªú üûª¢ ù ¯ø¤õ ôþøð
.¨ ø¤
 
¯ø¤ ñ¬ ¤à÷ ù¯ì÷ ¥ ñþ¬ ø¥ íþ üð¢÷¥
¤¢ ¤ üø¥ ñõ ý¤ ¨ ù÷øð ¯ø¤ ñ¬ ¤à÷ ù¯ì÷ ¥ ñþ¬ ø¥ íþ üð¢÷¥
ü¬¡ ý£è ¤ð .¢÷¨û £è 餬 ñ ¤¢ ý¤ø¡£è ¥þõ ¤¨ ôû ùî ôþ¤þð ¤à÷
¤¤ ¤¢ £è ö ø ùªþ¢÷ öõ¥õû ¢÷î ôþ¢ì ©¤ûøª ù ¢ûø¡þõ ô÷¡ ùî ¨
¢÷îþõ ü÷¢¤¢ì §¨ ©¤¨õû ¥ ¢¤õ ùî üìø .¢ª ¢ûø¡ ùª£ð©¤ûøª
.¢¥ ¢ûø¡ ¢÷¡ó ø ù¢¤î §¨ ¤ ö ©¤¨õû ùàó öõû
 
¤ ¤ðþ¢îþ ¤îê ø ùªþ¢÷ ùî÷þ öø¢ ¢÷¤ø¡þõ £è ô÷ú ¤¢ ô¢¤õ ùî ôù¢þ¢ õ
öªüð÷¨¤ð ¤¯¡ ù ô¢¤õ ö ¤¢ ùî ¨ ü÷¢÷¥ ñõ ô÷ú ùøòã .¢÷û¢ «þ¡ª
ôû ñõä ø ôòî ¤îê ¥ ªú üûª¢ ¤¢ úø¥ .¢÷ð÷þõ £è ¤¯¡ ¤ðþ¢îþ
óì ¥ ù¤øõû ú÷ öø .¢÷øªþõ ùð ¤ðþ¢îþ öõª ù ö¢¤î ùð÷ ù¢¨ üóîª
õ÷ ¯ì ñõ ¨¤¢ ¢÷¨û ¤¡ ¨ ý¤î¢ê ¤¨ø¡ ø öûø¡ ùî ¤ðþ¢îþ
¤¤ ¤¢ ùªþõû ú÷ öþ ù ùø .¢÷û¢þõ °¨ ¤ðþ¢îþ ù ü¨þ¯÷çõ ýø¤þ÷ ø
ø ô¤ð ý¢÷¡ó ù¤øõû ø ùª£ð ô¤ ¤ðþ¢îþ ù ù¤øõû ù¢ø â®øõ ¤ðþ¢îþ
.¢÷÷îþõ üð¢÷¥ ©¡ ©õ¤
 
¥î¤õõ êþ¤¢ ø ¢¢ ¤¢ è¤ üóì úø¥ ùî ¨ üþ÷¢ ñþ¬ ëªä ýþ÷¢
£ ¤ø÷ öø¤¢ ¤¢ ý¤ú ô¤ð ¢þª¤ø¡ ¤ø÷ © ñõ ¨¤¢ ù¢¤î üð¢÷¥ ¢¡ ¤
ø¡ ù ¤ ñþ¬ ëªä ñù¢þ öþõ¥ ýø¤ ¤ úø¥ .¢÷¬ì¤þõ ¢¡ ¤øù¨ó¡ ø
¢¡ ÷ ¥ ùî ¢þ¤þð ©þ ¤ üªø¤ ö öþõ¥ ýø¤ ¤ ùî ôûø¡þõ õª ¥ .¢÷÷þþõ
.¢ª ©¤þ£ ñì
 
 
ø             ¤ª ©¥¤ ø ü¨û ¤ ¯ó¨
 
©÷þ¤ê öú ùõû ¤¢ üó¬ öþª÷ ¤ª
ù¢÷þõ÷ ø öþª÷ ôìõ ¤¢ ¤ ö¨÷ ¨ ù¢¤ø ¢øø ¤ öþõ¥ ø ªú ùî ¢¡
¢¨¤þõ ¤à÷ ¤ª ¯øì¨ ¤¯¡ õ .¢þ¤ê ©÷þ¤ê öú üõõ ¤¢ (¢ø¡) üó¬
þ¤ª ¤¯¡ öþõû ù ¨ ù¢ª öøð¦ø ¢øøõ üõõ ©¥¤ ø ¤ª ©¥¤ ùî
¥ ¨ ¢ø󢤢 ¤¢ì ¢¡ óì .¨ ù¢¢ ¨¢ ¥ ¢¡ ö¢÷¥¤ê ö¨ ¤ ¢ø¡ ©¥¤
ù¢¤î ¢ª¤ ¢ø¡ ¤ ¥î¤õõ ¢ø ù¡¨ ©÷¢÷¥¤ê ý¤ ø ùî ¤ üª÷þ¤ê öú ùî÷þ
ùêþàø .¢¤¢÷ ¤ø® öþõ¥ ø ªú ùõû ¤¢ ø ñþ¬ ù¢÷þõ÷ üóø ¢þüõ ¤þî ø
¯¡ ¤¢ öê¤ð ¤¤ì ¢¡ ýø¨ ù ªð¥ ø ©ù¢¤î ¯øì¨ þãìøõ þ¬ ö¨÷
.¨ üó¬ öþ¤ ø
 
¤¤ì ©÷þ¤ê üõõ ¤¤ ¤¢ ¤ø¤¨ ø ¬ öø÷ã ¢÷øþõ ¤ª ùî üû¤ ú÷ õ
©¥¤ ¢¤¢÷¨ ùðþ ¤¢ öê¤ð ¤¤ì ø öþ¨¤ öþ¢óø ¯¨ø ù¤ø¢ ¢óø ¢¤þð
ö ù ùî ¤ ù÷ ¤û ô÷ ¤¢ ö¨÷ ù ö¢ä 夢 ¥è¤¢ ¢¡ .¢ªþõ î¤
üõ¤ê¤î þ¤þ¢õ þò¬ ìþó ø ùî ü÷ãõ öþ ù .¢¢ î¤ ¢¤¢ ñþõ
¢÷øþõ ù¤ø¢ ¢óø ëþ¤¯ ¥ ö¨÷ .¢øõ÷ ¯ä ö¨÷ ù ¤ ©÷þ¤ê öú üõõ
©¥¤ ¢¤¢÷¨ ù ø ù¢¤ø ¨¢ ö¢ä å ¤¢ üó¬ öþª÷ ôìõ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ©ì÷
ý¢ ù ù ý¤ª ©¥¤ ¢¤¢÷¨ öþ .¢÷î ¢þ ¨¢ ü¨û üõõ þ¤þ¢õ
üõõ ý¤ø¤¨ ø ¬ ôìõ ø ¢¡ ö¢÷¥¤ê ôìõ ö üóã êþ ¢ûø¡ üóã
ü÷õ¥ ú÷ öþ¤÷ .¢þ¤ê ö¨÷ ý¤ ¤ ¢øøõ üõõ ¢¡ .¨ ©÷þ¤ê öú
.¢ª ù¢õ ¢ø ©÷þ¤ê ü¨¤¤ ø ù¢ûªõ ¤¢ ¢¡ ù¤õû ö¨÷ ùî ¢þþõ ¢ø
 
üð÷ûõû ¤¢ ©÷þ¤ê ùõû ø ö¨÷ ¤øúà
¤îê þ ¢÷¨û ö¨÷ ý¤ £ó ýûñøãêõ ©÷þ¤ê ¢øøõ ùî üûð öþ
ùª¢ ¢øø ñìõ ù¯¤ íþ ¨þþõ ¢øøõ ¤ðþ¢ ø ö¨÷ öþ ùî ¢þ÷îþõ÷
üó¬ ¤¥ð¤î ôìõ ¤¢ ú÷¨÷ ø ¢øøõ üð÷ûõû üð÷øð ¥ ¢þû¢ ù¥ ¢ª
¤ ¤ðþ¢îþ ø¥ íþ ùî üìø .ô¤øþ üóõ ø¤ ýþ÷¢ ¤¢ ù¢ª ù¢þªî ¤þø¬ ü¨û
ú÷ ¤ ¢ø¡ ô¢î¤û 餯 ¯þõ ¤¢ öð¢÷¤ ø úóð ûù¥¨ ¢÷ªîþõ ©øè ù
õ öþû ø ¤øª ø ù¡¨ âªãªõ ¤ üþ¥ ýúð÷¤ ûù¥¨ .¢÷÷îþõ ï÷ûõû
¤ öª¢ø¡ ýþ¥ ýûù÷¤ ø ù¢õ âõ ¤ðþ¢îþ ¢¤ð öð¢÷¤ .¢÷¬ì¤þõ üõ¤ ù
üõõ .¢¥¨þõ ï÷ûõû ú÷ ¤ ¢ø¡ ù÷øð ¤þ¤ üª¥ø÷ ¤£ð üõþ¨÷ .¢÷÷ø¡þõ
ü®ê öþ÷ ¤¢ ø¥ ö ùîþìø .¢÷îþõ ü÷îê ø¤ üþ¥ ¤¢ ú÷ 餯 ýû¥þ
öîõõ .¢þøðþõ °¨ ö ø âªãªõ ¤ø÷ ¥ üøõ ¢¡ ¢÷¨û ëªä ©øè ¤¢
ø ùª¢ ö ¤¢ ùî¢÷î ¤ø¯¡ õª öû£ ù üõ÷þ¨ ôóþê íþ ¥ ýù÷¬ ùî ¨
ù¢þ÷ª ï÷ ýþ¥ ýø÷ ùî üó ¤¢ ý¤þ¤ ø ô¤÷ ü¨ó ¤¬ì öø¤¢ ¤¢ ýùîóõ
öþ¨¤ ëªä öøþõ÷ ¤ ù÷¬ öþ ü¨¤ õ .¢÷¨û ëªä ©øè ¤¢ ¢øªþõ
©÷þ¤ê ¢øøõ üõõ ¤¤ ¤¢ þ¤þ¢õ ôìõ ¤¢ ö¨÷ .¢¤î ù¨þìõ ªú ¤¢
¤ ú÷ ¢÷ø üõ÷ ¯øì¨ ¨ õ .¨ ù¢¤î êþ¤¢ ¢¡ ¥ ¤ ü÷ø¤ê ýûù÷þ÷ð
¢þ ¨¢ ñõî ö¨÷ ©¥¤ ¢¤¢÷¨ ù õ ¤ð ñ öþ .¢÷î §¨ ø ù¢þ¢
¤ ¢ø¡ ©¥¤ ù¤ø¢ ¢þ ö¨÷ öþ¤÷ .¢¤î ôþûø¡ ý¥¨¥ ¤ ¯ø¤ üõõ ôþ÷î
ùøîª ø ü÷¢¤¢ì ø §¨ ø ù¢¤ø ¤¢ ëì ü¨û üõõ üó¬ ¬ ôìõ ¤¢
.¢÷¢¤ð¥ ¢¡ ù ¤
 
 
ø           ¢¡ öþ¨¤ ëªä ø ü¨û ¤ ¯ó¨
 
ôþ¨û ¢¡ ö¢÷¥¤ê õ
¤¢ ø ùªð÷¤ ¢¡ ©øè ù ú÷¨÷ üìø .¢þ¤ê ¢ø¡ ö¢÷¥¤ê ôìõ ¤¢ ¤ ú÷¨÷ ¢¡
¥ ¢÷øþõ÷ ¢¡ ¢÷¨û ü÷¢¤ð¤¨ ø ü÷¥ ù¨¤ ñ ¤¢ ø ¥ ý¤ø¢ ø ü¢ ¤¢ ­øä
¨ üûù¤ø¢ ñþó¢ öþõû ù .¢÷î ý¤¢¢ø¡ ú÷ ù ¨÷ í÷¢¤¢ üóì öª¢
¥ ¢¡ ¤î öþ ô÷ ¤¢ .¢þõ÷þõ ­þøã ôþì¨õ ¤þè ñîª ¤ þ¤þ¢õ ôìõ ¢¡ ùî
£ó ü÷õ¥ ¢¡ õ .¨ ùêþ üó¨ ©÷þ¤ê ¢øøõ ù÷¤ø¬ ýªõ ëþ¤¯
üó¬ ö¤¥ð¤î ôìõ ¤¢ ©÷þ¤ê üõõ ¤¤ ¤¢ ©÷¢÷¥¤ê ùî ¢¤î ¢ûø¡ §¨
¯ó¨ ú÷ ¤ ö¨÷ ùî ¢÷ûø¡þõ ©÷þ¤ê ¢øøõ üõõ óä öþõú .¢÷øª ¤®
.¢ª ùª¢
 
¢¡ ëªä ø £ó
ø ¢÷û¢þõ ùøîª ø £ó ø ù ¢÷ùê¤ð ¤¤ì ø ¤¤ ¤¢ ùî ø¥ ö ¢÷þþõ ¢¡ üìø
ùî ùóõ öþ öêð ¢÷¨û üð÷ûõû ¤¢ (ú÷ ) ¥þ÷ ãþ¯ ø ¯þõ üõõ
ö ýû¤ø÷ ¥ ý¤ú÷ .¢û¢ î¤ ú÷ ù ¢ûø¡þõ ¢¤¢ ëóã õª ù ©÷þ¤ê üõõ
öú üó¬ ¤¥ð¤î ùî ¢÷îþõ ¢þ ©÷þ¤ê üõõ ù¢ª ï÷ûõû ø ¨÷õ
ù¢¤î ø¤¢ ¢÷ûø¡þõ ùî ¤ ù÷ ú÷ ù¢¢ î¤ ø¥ ö ù ¢¡ ùð÷ .¨ ö¨÷
ãþ¯ öþõ ¤¢ ¢¡ î¤ êþ¤¢ ù¨þª ö¥ ø ¢¤õ ö üìø .¢÷÷î ª¢¤ ø
¤øù¨ó¡ ø þ¥ ü®ê ¤¢ ø¥ ö .¢÷¬ì¤þõ £ó ûù¥¨ üõõ ¢÷÷¥þõ ô¢ì
ýø¤ üìþ¨øõ ýø÷ ùîþ ¢÷ý¢ª ¤¢ öªþûíþ íþ öð¢÷¤ ùîþ
üõõ éþ¬ø ñì ¤þè ý¤¯ä ùîü ø ¢¬ì¤þõ üõ¤ ù ®ê ¤¢ ôþ¨÷ ö¨¢
©÷þ¤ê öú öø öþ¤÷ .¢÷÷îþõ §¨ ¤ ¢¡ ëªä ¨ ù¢¤î ¤ ¤ ®ê
ø üó¬ ¤¥ð¤î ôìõ ¤¢ õ ù¢ª ¢û õ ù ùî ¨ø ù÷¤î¢ê ëªä üó ¢¡
.ôþ÷¢¤ð¥ ¢¡ ù ¤ öõ¢ø¡ ëªä ý¢ª ø £ó ¨þþõ ©÷þ¤ê öú þ¤þ¢õ
 
ø      ¨ ¢¡ ©¥¤ ¤¤ üª¥¤ ý¤¢ ùêþ ñõî ¤ª
 
¨ ¢¡ öþª÷ ñõî ö¨÷
©¢÷¥¤ê ôìõ ¤¢ ¢¡ ÷ ¥ ø ù¢øõ÷ ¢ª¤ þ¬ ø ¨¤¢ ¤þ¨õ ¤¢ ö¨÷ ùîþ÷õ¥
ö¨÷þ¢ .¢øªþõ ¤£ðø ø ù ¥þ ùõû ø ¢ª ¢ûø¡ ¢¡ ñõî ¢÷¥¤ê ¢øª ùꤣ
¨ ù¢ª ù¡÷ª þõ¨¤ ©÷þ¤ê öú üõõ þ¤þ¢õ ôìõ ¤¢ ùîü÷¨÷
¢¤¢÷¨ ö ý¤¢ ü¬¡ª öþ÷ .¢¨þ ¢¡ ý¢ £ó ñøãêõ ùðþ ¤¢ ¢÷øþõ
ø ýûùªþ¢÷ ö¨÷¢ ù ¤¢ì ¢¡ ù¤õú ý¢ª ù¤ ø üð¢÷¥ ¤¢ ùî ¨ üóì
.¨ ùêþ ¨¢ ¢¡ ©¥¤ ¢¤¢÷¨ ù ø öþ÷÷þ ¨
 
¢÷îþõ üð¢÷¥ ¢¡ ùî ü¨î
ø ñþõ öþ ¢þ ñ÷ ¢¡ ©¥¤ üõìõ ù ¨þþõ ö¨÷ ü¨¤ ñþó¢ öþõû ù
üûðþ ¤¢ ö¨÷ ùî ¢ûø¡þõ ¢¡ .¨ ö¨÷ ¯¤ ¤¢ ¤ ¢¡ üú÷ ýø¥¤
"¢¤¢ ëóã ø ù ¥þ ùõû":öêð ¢÷ø ¢¡ ùîþ ¢¤þ𠤤ì ùêþ ñõî
õ ùî ¨ ü ôìõ ö ø .¢û¢ î¤ ø ù "ýù¢¢ ô÷ ¤ þû¤î ùõû ø "
.¢¤î ôþûø¡ üð¢÷¥ ø ©ª¡¤¢ ø ø¤ ¤¢ ø ¢¡ ù¤øõû
 
 
 
ø          ñìõ ñõä ñ¬ ¤à÷ ¥ ñþì ø ñþû
 
ñþì ø ñþû öþ ¯ø¤
ù¢ª ù¤ª ñìõ ¯ø¤ ñ¬ ùõª¤¨ ù öõþû¬ ¤¢ ¤ öþ¢÷ öþ ¥ ñì
ýþ÷¢ ¤¢ ñþì ø ñþû ¯ø¤ üû¢÷õ¥¨ üð÷øð ù¤¤¢ ôûø¡þõ ÷þ ¤¢ .¨
§þ¨ ñ÷¢ ª¢ ¢¬ì ¢¡ .ô÷î ¬ ñìõ ñõä ¤à÷ ù¯ì÷ ¥ ø¤
üìªä öõû ñþû ù ¨÷ ñþì ëªä ø ô¤ ñìõ ñõä ý¤ ý¢¤¢÷¨
ù¢ø ¤ø¤çõ ñþû ù ëªä ý ñþì õ .¢û¢ ¥þ÷ ñþì ù ¢¢þõ ñþû ù ùî ¤
ù÷¤ø¤çõ ¤ê¤ .¢þªîþõ ö¤ðþ¢ °¤ ù ¤ ¢ø¡ ö¢ø 拉 ¤¨ þ ö¢ø ù¢¥ ¨¡÷ ø
.¢ª ¤÷õ üúó þªõ ¤¢ ¥þð÷ôè ü¡þ¤ ù ñþì
 
ø öõ¥ öþ ù ø .¢þõ÷ ý¥¨¥ õ¤è ¤ ù÷ð °þ¤ ¥ üª¡ ¤û ¨þþõ ¢¡
¨ ù¢þªîþõ ¢ø¡ ýø¨ ù ¤ ö¨÷ ù¢÷û¢ ÷ êþ¤¢ ý¤ ùþ §þ¨
ñìõ ñõä ñ¬ ù ùø ùð÷ .¨ ù÷ðþ ö¨÷ ùî ¢÷î ôòä ¢÷ø ùîþ
ý¤î¢ê ý¤ è¤ üóì ¥ ùê¤ð ª÷ ëªä ñøãêõ ø ñäê ö §¨ ¤ ùî
¤ð÷ ùî ¢ø ¢ûø¡ ýù÷øð ñþì ø ñþû ñþ¬ ù¯¤ ¢÷øªþõ ¢õ ø üîþ
¢ø¡ ¤¢ ñþû ù ¨÷ ù÷þî ø ¤ê÷ ¥ ü¨¨ ñþì .¨ ùê¤ð÷ ¤ø¬ü¯øì¨
íõî ø ô¤ ¤¢ì §îä¤ .¢÷¨¤ ñì ¤ ø ¢ûø¡ ùî ýù÷ø𠪢þõ÷
.¢¤îþõ ñõä ý¤ªþ ýø¤þ÷ ¤ðþ¢îþ ù
 
ªú ¤¢ ñþì ø ñþû ù¯¤
- ñþû ¯ø¤ öþ .¢¤¢ ¢øø ªú ¤¢ ¤îª ø ®ø ¤ø¯ ñþì ø ñþû ù¯¤
ùî ü¨î öþ ø ò ø¯¨ ¤¢ «¡ª ¤îøî ø ¤ð¤¥ «¡ª ¥ ¢÷¤ä üóþì
ù¢ø ¤ø¢ ¢¡ ¥ ùî ü¨î ø ¢÷îþõ êþ¤¢ ý¤ªþ ëªä ø ¥ ø ¨¢¡ üîþ¢¥÷ ¤¢
íøî ø 拉 ¢¤ê öþ ¤¢ ñõ öø÷ã .ù¤þè ø ¢÷îþõ êþ¤¢ ý¤õî ëªä ø ¥ ø
¤¢¬ öõ¤ê ¢þ¤ê ø ùê¤ð ù¢þ¢÷ ¤ ý¤ðþ¢ §¨ ¤ð¤¥ «¡ª ùî÷ ¥ ¤ªþ
¢÷¡ó ¤îøî «¡ª ùð÷ ü¨û üó ù ¤¢ öò :¢¨¤þõ ô¤ð üóì ¢þõ÷
ü®ê öþ÷ íþ ¤¢ ú÷ ýúóì ô÷î íõî ø ù ô÷øþõ ù÷øð :¢¨¤þõ ø ù¢¥
¢¤¢ ý¤ðþ¢ ¥ üóø¨ ¤îøî ¢¤ê ùî üìø ¤ø¯÷õû .ª¢ ¢ûø¡ êþ¤¢ ø ¢¢
þ .ô¨û øî÷î ¤þ¨ üó¨õ ...... ö÷ ø öþ÷ ..... ¢¤øõ ¤¢ öõ :¢þøðþõ òõ
¥ ùê¤ð ª÷ ý¤ê¤ ù÷ ¤ö¨õ «¡ª ùð÷ ôõúê ¤ ú÷ ü÷î íõî ü÷øþõ
.¢þøðþõ °¨ ø ù öþ¨¤ ¤¢¤ íþ ëªä ùî ¤úª ø ¤¢ì ø ¤þ¡
 
¢¡ .¢¤î÷ ñõä þ¤ª öþõ ¤¢ ¯ìê ¤ ñøãêõ ø ñäê öþ ñìõ ñõä ñ¬ ¢¡
¢û ¤ ý¤ðþ¢ ý¤ ý¤î¢ê ¤¨ø¡ ëªä óì öþ ©÷þ¤ê ¢øøõ üõõ ù
ñþì ø ñþû ù¯¤ ¨ ùê¤ ¨¢ ¥ üóì ù¯¤ öþ÷ ùîþ÷ ¥ .¨ ù¢øõ÷
ù¢þþ öþõ¥ ýø¤ ¤¢ þãìøõ ùî÷þ ¤¯¡ .¢ª ôû ¥ ¤ø¢ ø ¤¢ùó¬ê ýù¯¤
üûª¢ ñù¢þ .¢þ¢¤ð ö ¥ ¤ù¢þþ ø¤ ýþ÷¢ ¤¢ þã®ø .¢ª ôû ¤ ôû ¤¢ ø
ùþ ö §¨ ¤ §¨ ¢þ¤¢ þãìø ù öþõ¥ ýø¤ ¤ ¨þþõ ¨¡÷ ªú
ýùªþ¢÷ ùî ôûø¡þõ õª ¥ .¢ª ¢ûø¡ üû¢÷õ¥¨ ñõî ¤ø¯ ø¤ ýþ÷¢
üð¢÷¥ ö ù¤ø¢ üû¢÷õ¥¨ ø §þ¨ ø ñþ¬ ñìõ ñõä ñ¬ ù ¨÷ ù¤ø¢
.¢þû¢ ñîª öþõ¥ ýø¤ ¤ ¤ ¢ø¡
 
 
 
ø          ªú üûª¢
 
¨þ ªú üûª¢
ý¤øõ ¢ø¡ ø üûø¡¢ø¡ ¢ìê ô¢¤õ ùî ¨ ü ªú üûª¢ ù¢¨ üóîª
¢¤î þ¤ª ù÷øð÷þ ¤ ö öøþõ ¤ðþ¢ ¤ã .¨þ¥ ¢÷ûø¡ ø ù¢õ ôû ¢¤ð ö ¤¢
ý¤î¢ê ø ö¨þ¥ ¤¢ è¤ üúóì ¤ ¥î¤õõ ô¢¤õ ö ¤¢ ùî ¨ üþ÷¢ ÷ ùî
.¨þ¥ ¢÷ûø¡ ¤ðþ¢îþ ¤ðþ¢îþ ñþó ø ôþ¤î ¤¢ ý¤ðþ¢ ý¤ öþ ü
¨þ ô÷ú
"ô¢ø¡ "öõ"öø üú¨øþ ø ùõþõ® ù¤õû üõ¢¤õ ö ¤¢ ùî ¨ ü ô÷ú
ù üûùªþ¢÷ öþ÷ öþ üõ¢¤õ .¢÷þüõ ôû ¢¤ð "öõ þãìøõ" "öõ ü¤¢"
.¢÷ø¤þõ ô÷ú
 
ý¢ ýþ÷¢
ø üªø¡ ü ¤¢ öªüð¢÷¥ ñù¢þ ù üþ¨¢ ý¤ üõøõä¤ø¯ öþõ¥ ýø¤ ô¢¤õ
¡÷ª ¢ìê üð¢÷¥ ü÷ãþ öþõ¥ ýø¤ üð¢÷¥ ñþó¢ öþõû ù .¢÷¨û üõ¨ £ó
ý¤ ý¢ ýþ÷¢ .¢ø ¢ûø¡ ô÷ú ý¤ üð¢õ ù¤ø¢ íþ ü𢨠¢¡ ¡÷ª
¨þþõ ý¢ ýþ÷¢ ù ùø õ öþ¤÷ .¨ ¤þ£÷ ÷ ú÷¨÷ üõõ
ýù÷ú ý¢ ýþ÷¢ öþ÷øì .ôþ÷î ü¨¤¤ ¥ø¤ ¤û ¤ ¢ø¡ üõ¨ ùøî üð¢÷¥
öøû ï÷¨) öõ ùî ¨ üäø®øõ öþ .¢¤¢÷ ¢øø ü¬¡ª þ®ø ø ¢÷¤þ£üõ÷
öþ¤ú ¢þª öþ ø ô÷î íõî öþõ¥ ýø¤ ô¢¤õ ù ù¢¢ ù¤ ôûø¡þõ ü¨¤ (üó
ý¤" ùî ¨ öþ ô÷î ù¤ª ôûø¡þõ ù¤ø¢ ø ù¤ø¢ ùî ¤ ý¥þ .¢ª öõ ùþ¢û
¢÷¥¤ê íþ üð¢÷¥ ù¤ öþ ."¢þ÷î÷ ¤¨ óú ø ü÷¢÷ ¤ àó þ¢ ¤¯¡
.¨ öþ¨¤ öþ¢óø ¤¤ ¤¢ éó¡
 
 
ø          ªú üûª¢ ¤¢ üð¢÷¥
.¢ª ôþûø¡ ù÷ðþ ¢¡ ¤ ¥î¤õõ öõëªä õ ùî ¨ ý¢úä ªú üûª¢
ô¤ð ù¤øõû â®øõ ù¤øõû ùª£ð ô¤ ý¤ðþ¢ þ¬¡ª ù ü¨î¤û þ÷¢ öþ ¤¢
¢ ø ò¬ õª òþ¬ ø ü¤¢ ôìõ üþ¥ ¢ì .¢¤¢ ó ¤ ¢÷¡ó ù¤øõû ø ù¢ø
ø ý¢ª ¯ìê ùîó ùª¢÷ ¢øø ¢¨ ø ý¤øª¢ þ÷¢ öþ ¤¢ .¢¤¢÷ üþõû
.¢¤¢ ¢øø ý¢ üóªø¡
 
 
ñø õ¨ì öþ
 

I üóì ©¡ I ù¢ø÷¡ öø÷î I üîþ÷ø¤îó ¨ I