¤êðªþ
ùõ¢ìõ
ñ¬ê
ñ¬ê
ñ¬ê
ñ¬ê
ñ¬ê
ñ¬ê
ñ¬ê
ñ¬ê
ùõ¢ìõ
ñ¬ê
ñ¬ê
ñ¬ê
ñ¬ê
ñ¬ê
ñ¬ê
ñ¬ê
ñ¬ê
ñ¬ê
ñ¬ê
ñ¬ê
ñ¬ê
¨
öø÷î
 
 
°þ¤ ¢ø¬ìõ
 
 
öõ¥ ¤¡ ýûù¢þ¢ 
û£õ ¢ 
ù¥ °þ¤ ø ù÷úî °þ¤ 
¢÷¨û ü÷¨î ù öþ¨¤ öþ¢óø 
¢õ ¢÷ûø¡ öþ¨¤ öþ¢óø ü÷õ¥ ù 
öþ¨¤ öþ¢óø þûõ ø þøû 
ù¢ª ñþõî ¢úä 
ùþ÷ 
 
 
 
 
 
 
 
ö÷õó¨õ ø öþþ¨õ öþ¢øúþ «ø¬¡õ ùø ó äø®øõ ¥ °þ¤ é¢û ø ¢ø¬ìõ
ýûñîª ù ùî ¢÷÷îþõ áø¤ ö ù üãþ¨ø ¤ø¯ ö¤ì ø §¢ìõ î ¤þ¥ ¢ªþõ
.¨ ù¢ª ù¢þõ÷ ù¤þè õþì ¥þ¡¨¤ ¥ø¤ þ÷¢ öþ ý¤ø¢ ¥ø¤ öõ¥¤¡ éó¡õ
¨ ý¤ª üð¢÷¥ öþ ¥ üªþõ÷ ü¨÷ª ¤¡ ù ¯ø¤õ ó¯õ þ õ öþ ¤ªþ
üî¤ ø ©ò ý¢þó üø¤¤¢ø¤ ý¤ ¢¡ ùî ü÷õ¥ â¯ìõ íþ :¨ ù¢ø ùî÷÷÷
ø öõþ ¤¯¡ ø ùê¤þ£ ¤ ö÷ ¢¡ ùîþ÷¨î ¢÷îþõ ôþ¨ì ùø¤ð ø¢ ù ¤ þ¤ª ý¢
ý¤ ø ù¢ª ø®ì öªý¢þó ¤¯¡ ùîþ÷¨î ø ¢÷ùêþ ÷ ý¢ öãó ¥ öªýøì
ëþ¤¯ ¥ ¢¡ ü÷þ ý¤ø¢ öþ .¢÷¢ª ôøîõ öª÷û÷ð ý¤ õ¤è ¡¢¤ ù ùªþõû
¢ø㬠öðùêþ ÷ ùî ¢¢¤ðþõ ì ø ¤ ù¢÷÷î öøð¤ð¢ ìê ¥ ùäøõõ íþ
©þ¤ð ø ñþõ .¢¨¤þõ ¢ø¡ ýòä ¢ ù ô÷ú ¤¢ ù¢÷îê ö𢪠öþ¤ê÷ ø ªú ù ù¢¤î
¤¢ì ö ö¢ìãõ ¤¤ ¤¢ öõ¥ ¤¡ áø®øõ ù ô÷ú ¥ ôþ ø §¤ ø ªú ý¤ ü÷ú
¢ø¤þõ ¤à÷ ý¤ø¢ ¥ø¤ ¤¢ ùî ù÷ ö¨÷¢ ¢÷ûø¡þõ üõúê ñì ¤ø¯ ú÷ .¢û¢þõ
.¢÷¤¢ ùð÷ àøêõ ¤ ¢ø¡ ý¢ üð¢÷¥
 
ý¤ ùî ¢ªþõ ý¥¨¥ ø ©÷þ¤ê ñø¬ §¨¤ öõ¥ ¤¡ ü¨¤¤ ©¡ öþ é¢û
ùª¢ ö ¯¤¤¢ ¢þ ô¢¤õ ùî ¤ üì󥤯 ø ¢ø¤þõ ¤à÷ õþì ¤¢ ùî ¤ ù÷ ôúê
üø¤ öþ÷ öø¢ .¢û¢þõ ù¤ üúó ü¡÷ª ø ê¤ãõ ø ü¡þ¤ ø¤ íþ ¢÷ª
.¢ø ¢ûø¡ ü÷û£ ø ¢ø¢õ òõî áø®øõ öþ ù ¯ø¤õ §¢ìõ þ ¥ ý¤þ¨ê ù÷øð¤û
 
¤¢ìõ é¢û íþ ý¤ª ìê üõõ § ¤¢ ùî ¨ ¢ìãõ °þ¤ ¥ ñ¬ ùð¢þ¢
ù¨ ý¤ ëþ¤¯ ¥ öþ¨¤ öþ¢óø ý¥¨¥ °þ¤ üõõ ¢ø¬ìõ .¢¤¢ ¢øø ù¢ª
ñ¤õ .¢ªþõ ¤ª þ ø ü¨û áøó¯ ¤¢ ø ø ô¢ ¯¨ø ùê¤ ¨¢ ¥ î¤
ý¤ ù¢¤î ¯øì¨ þ¤ª ùî ¨ öþ ö ø ¢÷îþõ ýø¤þ ý¥¨¥ ñø¬ ¥ ý¥¨¥
õ¤è ¢þ öþ¨¤ öþ¢óø ý¤ ùþ ü¤¤¢ þãìø ø öõþ ýûùþ §þ¨
ý¥¨¥ õ¤è ¡¢¤ ¤¢ öª¢ø¡ þóø¨õ ý¤ öø¢ ûö¨÷ .¢÷¥¢¤
.¢ª ¢÷ûø¡÷
 
 
öõ¥ ¤¡ ýûù¢þ¢
 
©¢ø¡ ñ¬ ù ùø ¢¡ .¢÷¨þ÷ ü÷¨õ ý¥¨¥ öþ÷øì ¥ öõ¥ ¤¡ ýûù¢þ¢
ý¥¨¥ ¤þ¥ ¢¢ ¢ûø¡÷ öî üø¢ ý¬ä ¢ ¥ ø¡ ô¢¤õ ü¢ ø ý¢þó í ý¤
ø ¥þõ¤¨ ù¤ ¤ð) .¢øªþõ ñþõî ¢¡ ôòî ¥ ä¯ ¤¢ ¢¤ê ÷ ¥ þóø¨õ ñì
ôþàä ¤¥ ø ÷¤ ¥ ¥¤ ¤¢ ö ¥ ñì ú¢õ ¤ ¢ø ¢¡ ý¤ ¡÷ ¢¤øõ ¥ üø¢
¢¥ ù÷ð ¥ ø ùêþ ÷ öªþóø¨õ ý¤ ¥ ¢ã ú÷ ô¢¤õ (¢¤î÷ ù¢ê¨ ý¤ª
þ ùîþìø .¡¢÷ ¤à÷ öõ¥¤¡ ýû¢¢þø¤ ù ¢þ ìþì öþ ù ùø .¢ª ¢÷ûø¡
ø ¢þª¤ø¡ ö¢ª íþ¤ © ¯¨ø öþõ¥ ý¢ø÷ ù¤¤¢ ö¤ì ø §¢ìõ î ù ¯ø¤õ
ô÷ú ¤¢ ö𢪠öþ¤ê÷ ö¡ø¨ öõ¨ ù öø¤þ þ öþ¢ìãõ ¢ø㬠ö𤨠¯øì¨ ùõ
ô¨¤ ¤ öõ¥ ¤¡ üúþª ¤ø¬ ú÷ ¢÷þøðþõ ö¡¨ û¤ ýø¤ ¤ ù¢÷û¢ ÷ ¤øúà
ý¥¨¥ ý¤ üúó þªõ ý¤ ù¤¤¢ ü÷ø¤¢ ëþì ù÷ª÷ ø ¢øõ÷ ¤ø¬ öþ .¢÷÷îþõ
.ª¢ ú÷ ¥ üàêó ôúê ø ª¢¤ ¢þ÷ ø ¢÷¨û
 
.¨ ý¢þó ¥ ý¤ä ¢þ¤ê ¢¡ ùî ¤ ü÷þõ¥ :¢÷ª þõ ùø ù ô¥ò ôúõ ùî÷ ¢÷
¢ûø¡þõ ¢¡ ¤ § .¨þ÷ ü÷¯ ø ü£ ù¢¤î ¯øì¨ þ¬ø¬¡ ý¤¢ ãþ¯
¢¤ªþ ä ù÷øð (öþõ¥ ý¢ø÷) ¤î÷þ ô÷ ¢þõ÷ ¢ø÷ ¤ öþõ¥ öõ¥ ¤¡ ¤¢
¢ø ¢ûø¡ ý¥¨¥ ý¤ ø þªõ
 
ýø¤ ¤ ú÷ ¢øø ¢÷÷î ¢ø㬠öõ¨ ù öþõ¥ ¥ üõ¨ ¤ø¯ öð¢÷¤ø öõþ ¤ð
¢û¢þõ ¤þþç ¢¡ ¤ ¢¤ê ù¯¤ üõ¨ ¢ø㬠ù÷ø𠢤¢ ü÷ãõ ù öþõ¥
 
ô÷ú © ¤¢ ý¢ ¤ø¯ ¤ ö¤î¢ ¢ûø¡þõ õ ý¢¡ íþ ù÷øð öþ÷õû
üø¤ öþ¢óø ö¤úõ ù¢÷÷þ¤ê ý¢ª ø þ®¤ ä öþ÷÷þ üî¤ þ ¢÷¥ø¨
ãþ¯ ø ö¨÷ ©÷þ¤ê ¤¢ ø é¢û ö¢õ¤¢ þãìø ä ñõä öþ þ ¢øªþõ ûö¨÷
¡÷ ë öø¢ ù¢¤î ¯øì¨ ýþ÷¢ ¤¢ ô¢¤õ ùõû ùî ê¤ð ¤à÷¤¢ öøþõ þ ¢øªþõ
ù¢ª ô÷ ûª ¤¯¡ üóî ¤ø¯ ¤ ú÷ öøþõ÷ ùþ÷ ¤¢ ø ù¢õ þ÷¢ (ý¤)
¢ª ö ý¥¨ ý¢ ¥õ ùî ¢¤¢ ¢øø üû÷ð þ öþ÷õû ¡÷ª ñø¨õ
 
üàêó © ù÷ ý¢þó ø ¢øª ¢ø÷ ¢þ ùî ¨ ý¢þó ¢ø¡ ùîó üîþ¥þê öþõ¥ ù÷ öþ
¢øª ¢ø÷ ¢þ ùî "ü÷þõ¥" .¢øª ¢ø÷ ø øõ ¢÷øþõ ¢¡ ìþì ø ëªä ú÷ ùîó
öîùªþ¤ ¢¡ ìþì ø ëªä © ¢þ ùî ¨ ö¯þª ¯ó¨ ýþ÷¢ ñøõ¨
ù¢¤î ¯øì¨ ö÷¥ ø ö¢¤õ ø¤ ¥þ¡¨¤ ¢¡ ¤ ¥î¤õõ ¯ø¤ öþ¨¤ ëªä .¢øª
ëªä öþ¥ðþ ¢þ ªú ¤¢ üø¤ üð¢÷¥ ©¤ä ù ô÷ú ¤¢ üø¤ ï¤õ ëõä ¥
ú÷ ø¤ ùîó ù¢¤î ¯øì¨ ¢¤ê ô¨ ù÷ öþ ø .¢øª ù¢¤î ¯øì¨ ¯ø¤ öþèø¤¢ ø £î
õ ù¨þ¥ ø¤ ýþ÷¢ ¤¢ ¢÷ù¢¤õ üõ¨ ¤ø¯ ùî üú÷ .¢¤î ¢ûø¡ ¢ø㬠ùî ¨
ý¥¨¥ ñø¬ ù ùø ú÷ ø¤ üóø ¢÷ª ùª¢ üõ¨ üð¢÷¥ ù¤ø¢ ¢÷÷øþõ÷
.¢þõ÷ ¢ª¤ ¢÷øþõ ( ©¡ ¤¢ ù¢ª ü¨¤¤)
 
ý¢ õ¤è ô÷ú ¤¢ ý¢ ÷ãó ¢þ ö ¤¯¡ ùî ¢¤¢÷ ¢øø ý¤ª ù÷ð þû
ùªþõû ý¤ ö ¤¢ ùî ¢þ¤ê ýù¥ø ø ¤þ¨õ öþ÷ ¤¢ ¤ ûö¨÷ ¢¡ ¤ð .¢øª ¡¢¤
öª÷ üû£õ °þ¤ .¨ ¨îª íþ ¢¡ ý¤ ùó¨õ öþ ¢÷ª ¤ø¢ ¢ø¡ ù¢÷÷þ¤ê ¥
¤¤ì ¤ð .¨ ù¨þ¥ ñ ùî ¨ ü÷¨÷ ¤û ÷ ¢¡ ëó¯õ ¨ø¡ ùî ¢û¢þõ
¢÷¨û ñø¨õ ø ø ô¢ ¢÷ª öþõ¥ ýø¤ ¤ ù÷ð ñø¨õ ü÷¨î þ ü¨î ùî ¨
ù¢ø÷¡ öþóø ¤ ¤ ö¯þª ù¯ó¨ ý¤ª ü÷ø¡ ¨÷ ùªþ¤ ö¢þªî ¢¨ê ù ú÷ öø
¤ªþ ù .¢ø ú÷ ý¥¨¥ ü ¤¢ ù¢ø÷¡ öþ ôø¢ ñ¨÷ ¥ ¢¡ ñ÷þ .¢÷¢þ¢¤ð ä
¢ø ù¢ª üþú ø ø ô¢ ý¥¨¥ ¤þ¨õ ¤¢ °þ¤ ¤ªê ø ø¤þ÷ üõõ ùî ö ¥
þªõ ñ¬ þ®ø ùî ¤ø¯÷õû (¢øªþõ ö¤ ú÷ öð¢÷õ¥ ¯¨ø ú÷ ùª)
ù¢¢ öª÷ ø ø ô¢ ÷ ¤¢ ¤ ¢ø¡ þ÷ ø ¢¬ì ¢¡ ùîþ÷ ¥ .¨ ù¢¢ öª÷ üúó
þ¤ª üõõ ú÷ ¨÷ ¤¢ ý¢¤ê¤û ÷ ¢¬ì ùªõ ¤ø¯ ¢þ ø ¨ ù¢øõ÷ ø
þóø¨õ öþõ¥ ý¤ø¤ ¤ ý¢þó ý¤þðñîª ¯¤¤¢ ùîþûö¨÷ ¢ª ùª¢ ¥þ÷ ¤
.¢÷¤¢ ý¤õî
 
 
ü÷ú û£õ ¢
 
ø ¤î ñ¨ ö¤¥û ø ûö¤ì ý¤þ¨ û£õ ö¤û¤ ø öþ¨¨øõ ¤î ¤® ñ ¤¢
¤þ¨ üõøõä ¤ø¯ ú÷ í¤¢ ¯¨ .¢÷¨û ø¤ ýþ÷¢ ¤¢ ùª£ð üø¤ ©ò
ù¤ ¥ ýø¤þ ¤¢ ü㨠þ ù¢ø ø¤þ ùîþ÷¨î ö ùóõ ¥) öþõ¥ ýø¤ ô¢¤õ ¤ªþ ¥ ¤ò
ù¢¤î í¤¢ ¤ üúó þªõ üø¡ ¢÷÷øþõ òø ø¤ öþ .¢ªþõ (¢÷¤¢ ¤ ú÷ ìþ¤¯ ø
ó¯õ öþ ü÷ø¤¢ ù÷ íþ .¢÷¤ø¤¢ þãìø ¤ ö ¢÷þõ÷ ©ò ø¤ ýþ÷¢ ¤¢ ø
ü÷ú ù¢ø÷¡ íþ öø÷ã þ¤ª ùõû ¨ ¤¤ì ö §¨¤ ùî ¨ ¢¡ ù÷ðþ é¢û
üªþ¤ð é¢û öþ ù üþ¨¢ ý¤ ø¤ ýþ÷¢ ¤¢ ¤ðþ¢îþ ý¤îõû ¢þ ø ¢÷øª ¢õ
.¢¤øüõ ¢øø (öþõ¥ ýø¤ ¤) ú÷ üû£õ ýû®ú÷ öþõ¤¢ ¤ ö¢ª üîþ ù
 
ùîþìø õ ¢ª ùª¢ ö¨îþ òõî ý¢þìä ý¤ðþ¢ ùî êþ öøþõ÷ ¤ ü¨î þû
¢÷øª ñ÷ ü÷ø¤¢ ø üø¤ åøó ù ¢÷÷îþõ ù¢ê¨ ¢ø¡ üû£õ ¢þìä ¥ ô¢¤õ
ùþ÷ ¤¢ .¢ª ¢ûø¡ øóçõ ô¢¤õ öþõ ¤¢ ý¢÷ù¨¢ ø ü¢ öþ¨¤ ëªä ¤¢ì
£¡ ¤ ý¢ø ü¢þìä ô¨þ¨ ¢¤ê ùõû ùî ¨þ÷ öþ ü÷ú û£õ ¢ é¢û
¥î¤õõ ùî ¢÷øª ü÷þ¨¤ ö÷¥ ø ö¢¤õ û£õ ùõû öø¤þ ùî ¨ öþ ùîó ¢÷÷î
¤¢ üû£õ ö¤û¤ ©ò ø ¤î é¢û öþ .¢þ¤ê ¢÷ûø¡ ¤ ëªä ø ó¬ ýþ÷¢ ¢¡ ¤
.¨ ø¤ ýþ÷¢
 
 
ù¥ °þ¤ ø ù÷úî °þ¤
 
ø öþõ¥ ýø¤ ¤ ö¯þª ù¯ó¨ öõ¥ ø â¯ìõ öþ¤¡ ý÷ãõ ü𢨠ù "öõ¥ ¤¡"
ýþ÷¢ ö ¤¢ ùî ¨ üóì÷ ù¤ø¢ íþ °þ¤ ¢ø¬ìõ ù÷øð÷þ¢ .¢ªþõ ¢¡ ù¯ó¨ ¥è
¯øì¨ ýþ÷¢ °þ¤ íþ öø÷î °þ¤ .¢øªþõ ý¢þó ù÷úî ýþ÷¢ öþ¥ðþ üø¡ öþø÷
öø¢ ùî÷÷÷ ¢ª ¢ûø¡ ø¡ °þ¤ öþ¨¤ öþ¢óø ý¥ø¤þ õ ¨ ù¢ø ù¢¤î
.¢ªþõ öþ÷÷þ (ø ø ô¢) ûö¨÷ öþóø ¯øì¨
 
¤¢ ñþ¨ ëþ¤¯ ¥ ¢¡ ùîþ÷õ¥ ª¢ ¢øø ø÷ öõ¥ ¤¢ °þ¤ ¢ø¬ìõ ý¤ üúó ¤þ¢ì íþ
.¢ø ø÷ ù¢ø÷¡ ¤ ¥î¤õõ üø¡ ø öþø÷ ýþ÷¢ áø¤ª ø ý¢þó ýþ÷¢ ù ö¢¢ öþ ü
üõõ ¤ðþ¢ ¤ íþ ü¨þä öõ¥ ¤¢ ¢¡ .¢¢ ùþ÷ üúó þªõ öþ ëþøã ù ôû ¨îª
þ¤øõõ ©¨ø¤ä ø ü¨þä ùî ¢ø ¤¤ì .¢øõ÷ ¤ ý¢þó ýþ÷¢ ù ö¢¢ öþ ý¤ ¤ ûùþ
øó¬õ õ ¢÷þõ÷ §þ¨ öþõ¥ ýø¤ ¤ ¤ ªú üûª¢ ø ù¢¤î ¤ ¤ öþ¨¤ öþ¢óø
¤þ¨õ ¤¢ ü¨þä öõ¥ ¥ °þ¤ .¢ª üúó þªõ ô÷ ¤¢ ý¤ðþ¢ ëþøã ¨ ü¨þä ö¢ª
öªþ¤øõõ ¤¢ ú÷ þìêøõ .¨ ù¢ª þ¢û öþ¨¤ öþ¢óø ý¤ þ÷¢ üõõ üð¢õ
¢ûø¡ ¢ø¡ ô÷ ù ù¢¤î ¯øì¨ °þ¤ ¢ø¬ìõ ø ùêþ ëì §¢ìõ î ýûüøðªþ
.¢þ¨¤
 
 
¢÷¨û ü÷¨î ù öþ¨¤ öþ¢óø
 
ù¢ª þ¢û öþ¨¤ öþ¢óø ý¤ ùþ §þ¨ (õ¤è ¡¢¤) ú ¤¢ °þ¤ üõõ
ý¥¨¥ ý¤ ¤ öþ¨¤ ö¥ ø ¢¤õ ¢ø üð¢õ íþ ¢¡ ý¤ ùî üõ¤è ¡¢¤ ¨
ü¨î ú÷ û¯¤ª öþ ý¤ ¤¢ ¤¤îõ ¤þ¡ ¤¯¡ .¢¨¤ê ù¢¤î ¯øì¨ ýø ø ô¢
üþþ ¨îª ¨ .¢ø ü¨þä ¢¨¤ê öþ¨¤ öþ¢óø ôìõ ¤¢ ¯øì¨ ¥ § ¢¡ ùî
üð¢÷¥ ­øä ¤¢ ¢÷¨¤ ô÷ ù ¤ þ¤øõõ öþ ¨÷ø÷ ¢ø¡ ü¨þä ù¢÷û¢¢þõã
.¢øõ÷ ©îªþ ø ¢ê ù¢÷þ ¤¢ ¢¡ ¨ø¡ ëì ý¤ ü¯¤ª ùõ ù ¤ ¢ø¡
 
ö ñþõî ù ¤¢ì ý¥¨¥ °þ¤ ¤¢ ü¬ø¬¡õ þ¤øõõ ý¤ ù¢þ¥ð¤ ¢¤ê íþ üìø
ë¨ ù ôþû¤ þ¤øõõ òõ .¢øªþõ ¡÷ ø ý ý¤ðþ¢ «¡ª ¨þ÷ þ¤øõõ
þ¤øõõ ø ¢ª ñþõî âªøþ ¯¨ø ü¨øõ þ¤øõõ .¢þ¢¤ð ñì÷õ øìãþ ù ë¨ ¥ ø
ý¤ þóþ ªð¥ .¢þ¢¤ð ñì÷õ öõþó¨ ù §¨ ø ¢ø¢ ù ñøª ùª ¥ ¢ãõ ý÷
¢õ ü¨þä .¢øª ô÷ ù¢÷û¢¢þõã üþþ ¯¨ø ¢ø ¤¤ì ü¨þä ù¤ ý¥¨¢õ
¢÷ê¤þ£÷ ù¢¤î ¤î÷ ¤ ø öþóþ¤¨ ùîþìø õ ¢÷î ñþõî ¤ ø ø ô¢ þ¤øõõ
ô¢ ¨÷øþõ ùî öþ¨¤ ¢¤õ íþ ¢¤ ¤ ù ¤ ø þ¤øõõ ý¤ðþ¢ «¡ª ¢ª ô¥ò
ý¢¤ê öþ¨¤ öþ¢óø öþ¤÷ .¢þ ø ý¥¨¥ ý¤ ¤ ©¨ø¤ä ø ù¢¤î ý¥¨¥ ¤
¯ä ú÷ ù ü¨þä öõ¥ ¤¢ ý¥¨¥ ùêþàø ø ¤î ñþõî þ¤øõõ ùî ¢ø ¢÷ûø¡
.¨ ù¢ª
 
¤ ¨îª ö ¢÷øþõ üóþó¢ ¤û ù ©þ¤øõõ ñþõî ¤¢ öø÷ üúó ù¢ª ¤¢ìõ «¡ª
ü÷¤ì¤¢ ¢ø¡ ùª ôþû¤ .¢÷î ö¤ ©¢ø¡ ôìõ ¤¢ ù¢þ¥ð¤ «¡ª ¥ þõ
¤¢ ©ù¢ø÷¡ àê ý¤ ü¯¤ª öø÷ã ©¤¨ üð¢÷¥ ©îªþ ¤ ÷øþ ö¢¤î
üû¤õû ©îªþ íþ ¢û ¤¢ ©¤¨ §¨ ø ¢þõ÷ ö¤ üúó þªõ ý¥î¤õ ôìõ
ý¤ð¨¤ ý¤ ¤ ¢ø¡ üð¢÷¥ ü¨þä .¢þ¢¤ð ôþú¨ ë¨ ý¥ø¤þ ¤¢ ùóþ¨ø÷þ¢ ø ù¢¤î
öþ ô÷ ø ñþõî ¢ø¡ üð¢÷¥ öõ¥ ¤¢ ¨÷ø÷ õ ¢¤î ©îªþ ù¢¤î ¯øì¨ þ¤ª
öþ¢óø ¤øúà ý¤ ¤ ü¯¤ª ©÷õþ §¨¤ ø ©îªþ õ ¢÷þþ ¤ þ¤øõõ
.¢÷¨¤ ¢÷ûø¡ ô÷ ù ¤ ø þ¤øõõ ô÷¤¨ ùîþ÷¨î ¢¤ø ¢øø öþ¨¤
 
ùî÷þ ¤¯¡ õ üãþ¯ ëøêõ ø ü÷¨÷ ëøêõ þ¬ø¬¡ ¤¯¡ ù÷ öþ¨¤ öþ¢óø
ø ¢¤õ ú÷ .¢÷¨û ýù÷ðþ «¡ª ¢÷¨¤ ¢÷ûø¡ ôõ ø ô÷ ù ¤ ¢¡ ¨ø¡
öþ¢óø ìó ¢¡ ¤¤ ¤¢ ñõî ä¯ ¤¢ õ¤è ¡¢¤ ëþ¤¯ ¥ ¢þ ùî ¢÷¨û ü÷¥
ëì þ÷¢ ¤¢ ý¢þó ã¨ø ø ö¯þª ôó¨õ ¤¢ì ù ùø .¢÷¤ø ¨¢ ¤ öþ¨¤
é¢û ö ý¤ ¬ø¬¡õ ¢¡ ù¢þ¥ð¤ ¢¤ê ý¤ ú÷ üþû ¤ þ¤øõõ öþ÷
§¨ óì ¥ üúø ó ¢¤¢÷¨ íþ ¢þ öþ¨¤ öþ¢óø .¨ ¤þ£öîõ
¢úã ô÷ ý¤ ü÷ø¤¢ ¢¡ ù¨þª ø ëþõä í¤¢ ý¤ ü÷¨ ¨ø¡ ø í¤¢
¯ó¨ ôø¢ ø àê ù¤ ø ¢þó ùªþ¤ ¢þ öþ÷õû ú÷ .¢÷ª ùª¢ ý¥¨¥ ý¤ ø
ø ù¢ª óè ö¯þª ¤ ñõî ¤ø¯ ù¢øõ÷ í¤¢ ¤ ù¢¤î ¯øì¨ þ¤ª ¤ ö¯þª
ý¤ ú÷ .¢÷þõ÷ §þ¨ î¤ ù¨ ý¤ ý¤ ü ü÷¯þª ¯ó¨ ¥ û¤ ýù¥ø
.¢÷¤¢ üóä ¤þ¨ üõò¨ ø ýøì ùþ÷ ù ¥þ÷ ü¡¨ þ¤øõõ öþ÷ ô÷
 
 
¢õ ¢÷ûø¡ öþ¨¤ öþ¢óø ü÷õ¥ ù
 
ý¤ õ¤è ¯¤ª ü¤ ñ÷¢ ù ¯ìê ¤ ý¥î¤õ «¡ª ¢¡ ý¥¨¥ ñø¬ ù ùø
ñ¨ ¢ã ù ôþû¤ öõ¥ ¥ öþóþ¤¨ ý¤ ý¥¨¥ °þ¤ ¤¢ .¢¨¤ê ¢÷øþõ ø
¤¢ìõ ù¤ø¢ ©ª ü÷õ¥ â¯ìõ ö ü¯ ¤¢ .¢÷÷î §þ¨ ýùþ ü¨þä ý¤ ¢þªî ñø¯
øó¬õ ü¨þä ùîþìø .¢ø ù¨õû ø ù¤õû ùþ ö §þ¨ ùî ª¢ ¢øø ù¢õä ù¢ª
ñì ñ¨ ûª õ¤è ¢þ öþ¨¤ öþ¢óø ý¤ ü÷ú ý¥¨¥ ©ò ø ¤î ¢ª
ø ¢ø¡ ý¤ üð¢õ ñ¨ ýøðó ¥ ü¨þä ¥ ¢ã ñ¨ ùþ÷ ¤¢ .¢¥¢¤ ¤
ô¨þ ö¤ì ùî ¡¨ öþõ÷ ©¡ ¤¢ ù¢ª ü¨¤¤ ü¡þ¤ úª .¢÷îþõ ýø¤þ
¤¢ ¢þ öþ¨¤ öþ¢óø ¤øúà ¤«¡ªõ ¤ø¯ .¢÷þüõ öþ¨¤ öþ¢óø ùî ¨ ü÷õ¥
.¢ª ñø ü÷ú ï÷ ¥ ¢ã ùó¤õ
 
öþ¢óø þìêøõ ý¤ ¨÷õ þãìøõ ø ¯þ¤ª ¢þ ü¡þ¤ þ¬ ìø ôþà÷
ý¤ ûö¨÷ ü÷ø¤þ ø ü÷ø¤¢ üð¢õ ¢þ .¢ª öõ¥õû ¢ø¡ þ¤øõõ ¤¢ öþ¨¤
þªõ ù óì ôþõ¬ ¥ ùî ¢ª ùª¢ ¢øø ¤îê÷ªø¤ ¢¤ê ¥ ýù¢÷¨ ø üêî ¢¢ã
÷ ü¯ ¤¢ ¢ª þ¤ª ©¡ ¤¢ ùî ¤ø¯÷õû ûüð¢õ öþ .¢÷þøð íþó ¢¡ öþø÷
þúõ ñø íþ ©ø¡¨¢ þ÷¢ üõõ ö ¤¢ ùî ýù¤ø¢ ¢ª ô÷ ø ñìõ ùª£ð ö¤ì
.¢þ¢¤ð
 
ï÷ ¥ ¢ã ü÷õ¥ ùó¤õ ¤¢ ¢þ öþ¨¤ öþ¢óø ¤øúà üþªõ §þìõ ¤û ù÷øð÷þ¢
.¢¤þ£ ¤ø¬ ü÷ú ñø
 
 
öþ¨¤ öþ¢óø þûõ ø þøû
 
ûª ¥ ý¤þ¨ ¤ø¯÷þõû ø ù¢¤î ¯øì¨ ýø ø ô¢ ý¥¨¥ þ¤øõõ ùî ü¨î ¤û
¢¤ê .ª¢ ¢ûø¡ ¤ öþ¨¤ öþ¢óø ôìõ þò¬ ¢÷¨¤ ô÷ ù ¤ ý¥¨¥ °þ¤
ùî ¢÷÷îþõ ä¢ ø¤ ýþ÷¢ ¥ üêþ¤¢ õúó §¨¤ ùî ¢÷¤¢ ¢øø ý¢þ¥ ¤þ¨
öþþã ¤ þ¤øõõ öþ ñþõî ø ô÷ ý¥þ ù õ ¢÷ªþõ ù÷þ¨õ þ¤øõõ ý¤¢
¢÷îþõ
 
ü¨þ¨ üû£õ ö¤û¤ ¥ üóóõóöþ âõõ íþ ¤¤ ¤¢ ñ¨ ¨ø𠤢
©¤¨õû ø ø ùî ¢¤î ôòä öøõ ï÷þõ ö¨ ù¤î ñø¨ ¤¢ ù¤þèø äø¯õ üõ¢î
¤ ¢ø¡ þ¤øõõ ø ù¢ª ù¢þ¥ð¤ öþ¨¤ öþ¢óø öø÷ã ¢¡ 餯 ¥ öû íû
.¢÷ù¢÷¨¤ ô÷ ù ¥þõþìêøõ
 
¤ ù¢¤ ü ø í¤ ùþ÷òä öþ ùî ¢ø ¤¢ì ©üð¢÷¥ ýûóþ®ê ø ûþìêøõ ¤¯¡ ø
¢¤î ¢÷ûø¡ êþ¤¢ ¤ ø ôòî ö ý¤þ¨ ùî üîª ø ¢þ¢¤ ¥ üø¡ ø .¢þõ÷ ¤¯õ
ø ü¨¤ ø¡ ý¢¢ ¨÷ ¢¤ê ùî ¨÷¢þõ öþ÷õû õ ª¢ üûð òõî
¤ öø¡ ø¡ ¢¤ê .¢÷û¢ «þ¡ª ¤ ø ýä¢ ¬ ùî ¢ø ¢÷ûø¡ ¤¢ì ü¨¤¢
ö¤ðþ¢ þ÷ ù ¨÷ ù¤øõû ¥þð÷¤ ñø¨ þ÷ ¢¤ê ùîþó ¤¢ ¢÷û¢þõ «þ¡ª
.¢÷¨û íøîªõ
 
öþø÷ üó ¬ø¬¡õ ø) û£õ ù ý¢õäü ü÷ø¤ ¤þè ø üõóä ¤¬ä öþ ¤¢
¤ø¯÷þõû ø öøõ ï÷þõ ö¨ ýû©ò ¤¯¡ öþõú .¢øªþõ ù¢÷îê ¤à÷ (û£õ
òõ é¢û ¤¤îõ ¤ø¯ ø "ù¢ø÷¡ öø÷î" ù¤õû ø ô¢õû ¤ê÷ ûöøþóþõ ö üõõ
餯 ¥ öþ÷÷þ ùî ¨ ö §¨øõ ø öø÷î üø¡ ù÷ª÷ öþ .¢÷ê¤ð ¤¤ì ù÷¬ãõ
öþ ý¤ø¨ ¤ø¯ ëªä ø ü÷ø¤ê öîþóø ù¢þ÷ª ¥¨÷ ö¯þª ¯ó¨ ýþ÷¢
.¢÷¢øõ÷ ¤ê¤ òõ
 
ø ©¤õª ¨¤ )üðó¨ ù¢¥÷ª ¤¢ ¢ª ¢óøõ ù¤î ¤¢ ¤¢ öøõ ï÷þõ ö¨
ø üð¢÷¥ üõõ ø .¢ª ù¢÷ø¡ ¤ê ©þ¤øõõ ñþõî ý¤ ü¨þä 餯 ¥ (ü¤è ôþøì
§ .¢¤î ý¤¨ ö ô÷ ø ¤ §¨ ø þ¤øõõ öþ ý¤ üð¢õ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ü÷ø ù¤ø¢
û£õ ýûñù¢þ ¤ ùî÷þ ñþó¢ ø ¢¡ ìþì éªî ¤¢ ©üð¢÷¥ ¥ ñ¨ éìø ¥
ù¤ î öþ ¤¢ ö ¥ ýù¬ò¡ ùî ¢øõ÷ ¢ø¡ ýûù¡øõ §þ¤¢ ù áø¤ª ùêþ÷ ëì
ù¤î ¤¢ ¨¡÷ ù÷õ¤þ ýûêó¡õ ¤¤ ¤¢ ¡¨ ¤þ¨ üªò ø ¤î ø .¨ ù¢ª
ø éìø) ôó¨õ öø¤þ ¥ ùîª íþ ü÷ú éó¡õ ¯ì÷ ¤ðþ¢ ø îþ¤õ ¤¢ §¨ ø ö¦ ø
üª¡ ôúó ø ¢ø¡ öõþ üð¢÷¥ öþ÷ ø §¨ ¤ ø ¤þ¬ ø ¨þ¤¢ ùî (ù¢ª ôþó¨
íþ ¢þ ù íõî ø ý¤ª ãê÷õ ý¤ ù¢ª ý¥þ¤¤¯ áø÷õ ø âþ¨ø ýûù¦ø¤ ý¤
¢þìä ¤ðþ¢ öø¤þ ôø¢õ ý¤îõû ¤¢ ©÷ø¤þ ø ø .¢÷ù¢¢ ¤¤ì öþ¨¤ ëªä ýþ÷¢
ý¤þ¨ üäø¯õ ø üõóä üª¥øõ üð÷û¤ê üû£õ ýûþóãê ü÷ú ¯¨ ¤¢
.¨ ù¢¢ ñîª ûóõ öþ ø û£õ öþ ¢¤ê öþ ôúê ø üð÷ûõû ¢þ þ÷ ¤
 
¤þè þ üû£õ ü÷ø÷ì ¤¢ì þû .¨ ùê¤ð ñîª ÷¤ ø ûü¡¨ ù¤ öþ ôð ¤û
¨þ¤¢ éó¡õ §îä¤ ø ù¢þªî÷ ©øè ù ¤ ýù¤î üû£õ ¤û¤ öþ òõî ü÷ø¤
¤¨ ùî÷þ ¥ ¢ã ø .¢þª¡ ùþ÷ ø ý¤ ¤ ö¢÷¥ ©ª ¤¢ ¤¨ ø ýûþóãê ø
ùðø¢¤ ¤¢ ù¤î ï÷ ü¯ ¤¢ ñ¨ ù¨ þ¤ì ¢õ ý¤ ¢ø ù¢ª ù÷îª ï¤õ ¢
îþ¤õ ö¦ üø÷ ù¤î ¤¢ öþ÷õû ø .¢ø ¤¨ ¤¢ üóõª ù¤î ¤¢ ¨þ÷øõî öþ÷¢÷¥
¥ ¤ ø ëþõä þõ ø ¢¡ ¤¤ ¤¢ ø ö¢ø ôþó¨ ¤¯¡ ¢¤øõ ¤û ¤¢ .¢ª ü÷¢÷¥
û÷õ ø ÷¤ öþ ôè¤þóä ø .¢ø ø ö¢ª ü÷¢÷¥ ñþó¢ ©þû¤ø ùõû ¥ ©¨¨
¢¡ ö÷¥ ø ö¢¤õ ¤ðþ¢ ùõû ö¨ §îä¤ .¢ª÷ 餬÷õ ¢ø¡ þ¤øõõ ô÷ ¥ ¥ð¤û
©¤¨ð ¤ ¢ø¡ ©ò ã¨ø ø ù¢¤ø ¨¢ ý¤ªþ ¤¢ì òîªõ ùõû ¤ ùóè
.¢þª¡
 
î¤ öþõø¢ ø ù¢þ¢¤ð ¢õ ø¢¥ §¢ìõ ô¨¤õ íþ ¤¢ ©¨ø¤ä ø ñ¨ ¤¢
¢þ ý¤ ø¥ íþ ¤ø¬ ¤ðþ¢îþ öþ¨¤ öþ¢óø ¢ã ù öõ¥ ö ¥ .¢÷¢øõ÷ ¤ ¤
ô¥ò ýû¯¤ª üõõ ø ù¢¤î ¤î ¢¡ ¥ ä¯ ¤¢ ëó¯õ ¤ø¯ öþ¨¤ ù¢ø÷¡ íþ
¢õ óì ø ëªä .¢÷ù¢¢ ô÷ ¤ þ÷¢ ø óõ ùóþì ùêþ¯ ù¢ø÷¡ ý¥¨¥ ý¤
û£õ ø ûóõ ûùêþ¯ üõõ ô¢¤õ ø ù¢ø ü÷ú -ü÷þ¢óø ëªä ü¨¤ ú÷ ù÷ðþ ø
ø¢¥ î¤ ú÷ ñ¨ ¤¢ öª¢ø¡ ø¢¥ î¤ ùþ §¨¤ .¢¤þðþõ ¤ ¤¢ ¤
¢÷ù¢¢ ýùþ ú÷ üõõ ù ö ù¤õû ø ¢÷ù¢¢ ù¤ ø¥ ¤¥û úû¢ ù ¤ ùªõ
.¢÷÷î ÷ ¤ öª¢ø¡ ù¢ª ý¥¨¥ ¨÷
 
 
ù¢ª ñþõî ¢úä
 
¢úä ¥è ñ¨ ùþø÷¦ ôø¨ ¤¢ ý¤ø¤® ýû¯¤ª ý¤ ¥ ¢ã öøõ ï÷þõ ö¨
¥î¤õõ ö þõ¥ ýø¤ ¤ ¢¡ ñù¢þ ëì ý¤ ý¢úä öþ ø .¢øõ÷ ôòä ¤ ù¢ª ñþõî
¤ ¢¡ ¯ó¨ ¤¢ì ¢ã ù öõ¥ öþ ¥ .¨ öþ¨¤ öþ¢óø ¯¨ø ù¢ª §þ¨ ùþ ¤
ý¢ ø üø¡ öþ ù¬¡ªõ ùø ø ùêþ ©þ¥ê üþä ¤ø¯ ý¤ª üð¢÷¥ ø ¤ ø ¤î
ù ¤ð .¢øªþõ ®ø ø ¤îª ùªþõû ý¤ öþ¨¤ ëªä ýþ÷¢ ø ù¢¤î ¯øì¨ ýþ÷¢
üø¡ °þ¤ ¤¢ ¤ öþóø ý¤ üóø ¨þ÷ ¤îª ø üúþ¢ ô¢¤õ ¥ ý¤þ¨ ý¤ ¥ø÷û
üúó þªõ ùî ¤ø¯÷õû .¨ ù¢¤£ð ñø¥ ù ø¤ ý¢ ø ùê¤ð ¤¤ì ò ø ¤¤ ôìõ ¤¢
õ òø ø ¤þþç öþ ýûù÷ª÷ ¢ø¤þõ ©þ ù ý¤þ£÷ôþó¨ ø ùì¨ü ¤¢ì
.êþ ¢÷ûø¡ ùã¨ø ø ¯¨ 䤨
 
 
ùþ÷
 
üõõ ù ù¤î ¥ øî¨ ¤¢ üø¤ òì÷ íþ ô¨þ ö¤ì ýþ÷¢ ¤õ ø ¤û § ¤¢
ü¨þ¨ þ üõà÷ ì¤ íþ ùó¨õ öþ .¨ ù¢þ¢¤ð ¤ª÷õ ø ©¡ þ÷¢ ¤÷î ø ùªøð
¤þ ¤ ¤ê÷ ûöøþóþõ üð¢÷¥ ùî ¨û ø¤ ø úóì ü÷øð¤ð¢ ø ñø ùîó ù¢ø÷
.¢÷ù¢¤î ñì÷õ þ÷¢ ø ¢ø¡ ýûù¢ø÷¡ ù ¤ ü÷øð¤ð¢ ø ñø öþ ú÷ ùî ù¢¢ ¤¤ì
ýø¤ óõ ø û£õ ùêþ¯ ¤û ¥ ûø¥ ùõû ù ø¢¥ î¤ öþ¨¤ öþ¢óø ý¥ø¤þ
¤ üð¢ø÷¡ üð¢÷¥ ù¥ ¢¤¢÷¨ ø ù¥ ý÷ãõ ú÷ ý¤ ùî ¨ ù¢ª ¢û öþõ¥
¥¢÷ôª ù¢÷þ ýûñ¨÷ ù ùî ¢ª¡þõ ëì ¤ ü÷ø¡ ¨÷ ý¥¨î ùª¢ ù¤õú
ø ¢¤¢ ñþú¨ ¤¢ ö öõ¥õû .¢÷îþõ ù®¤ä ¤ ø¡ ø øêõ òõî ýþ÷¢ üãìø
ü¨þ¨ ö¤û¤ öþ ýûøðêð ö¢÷õª÷¢ öþ ý¤îõû û£õ öþ üð÷ûõû
¢þ ý¤ üû£õ ýû©¥¤ öþ ñø¨õ äø¯õ ø ö¢÷¥¤ê ý¤ û©¥¤ ©¥øõ
°þ¤ öþ ¢¬ ø ¤¨ ü òì÷ öþ .¢÷ùê¤ð ¤¤ì ù¢ê¨ ¢¤øõ ¢ø ýþ÷¢ íþ
.¨ ù¢¤î ý¤£ðù÷ª÷ ¤ öþõ¥ ýø¤ ¤ ¢¡ üûª¢ áø¤ª ø þ¤ª ¤ ö¯þª ù¯ó¨
 
.ù÷ þ ¢¤¢ ¬ ó¯õ öþ ùî ¢÷¤þð ôþõ¬ ¢ø¡ ¢÷øªþõ ëþøª ¥þ¥ä öð¢÷÷ø¡
üø ýù÷¬ó¡ ñø¨ ¤û ø ù¢¢ °¨ ¢÷¨û ø ýø¨ ¤¢ ùîþú÷ ù ù¤øõû ¢¡
öþ¨¤ öþ¢óø þûõ ø ñ¬ ü¨¤¢ ø ¬ ä¢ ø ùãó¯õ .¢¤î ¢ûø¡ êþ¤¢ ¤
.¢¢¤ð þ ø ¢þ ¢÷øþõ
 
 
 
 
 
ò - ó¯õ ¨¤úê - ù¢ø÷¡ öø÷î - üîþ÷ø¤îó ¨
 
 
.¢þ¤£ð öþõ¤¢ õ ¤ ¢ø¡ ¢ì÷ ø ¢ú÷ªþ òø¨