¤êðªþ
ùõ¢ìõ
ñ¬ê
ñ¬ê
ñ¬ê
ñ¬ê
ñ¬ê
ñ¬ê
ñ¬ê
ñ¬ê
ùõ¢ìõ
ñ¬ê
ñ¬ê
ñ¬ê
ñ¬ê
ñ¬ê
ñ¬ê
ñ¬ê
ñ¬ê
ñ¬ê
ñ¬ê
ñ¬ê
ñ¬ê
¨
öø÷î
 
 
 
¯øì¨ þ÷
 
 
öþ¨¤ ëªä ö¢ìê 
ìþì ö¢ìê 
ý¢ ø üø¡ 
¢ ø ø¡ ø¤ ¤þ 
ù¢¤î ¯øì¨ ãþ¯ 
¢¤î÷ ý¤þðøó ¯øì¨ ¥ ¢¡ ¤ 
¢÷¤¢ ¥þ÷ öþ¨¤ öþ¢óø ù ûö¨÷ ¤ 
ùþ÷ 
 
 
 
 
 
¢÷¢¤î ¥è ¤ üð¢÷¥ ñìõ õú ø ôª¡ ¥ ¤ ø¥ íþ öø÷ã ý¤ª ¢¢ öþóø
¤¯¡ ù ¤ ý¤ðþ¢ þ¬õ ø ü¡¢ öþ ¤¢ ¢ø¡ ©ì÷ ý¤ þóø¨õ ñì ý
ù¯¤ ö¢¢ ¨¢ ¥ ú÷ .¢÷¢¢þõ ¤¤ì ôú ¢¤øõ ¢ä¨õ÷ â®ø öþ ù ¯øì¨
¥ ø¤¡ ¤¢ ¤ðþ¢îþ ù íõî ý¤ ô¥ò ëªä ø óì ¢ìê ¢¡ ¢ø¡ ñþ¬ ø üõþõ¬
ôóãõ íþ ý £î ëªä ¤î÷ ¢¨ ¤îõ¢¡ ùî÷þ ù ùø .¢÷¢ø þã®ø ö
ú÷ ù ¤ ªð¥ ù¤ ùî ª¢÷ ¢øø ü¨î ¢ø ù¢ª ö¯þª ú÷ ý¤ ö¢ø ùð
.¢û¢ öª÷
 
ëªä ¤ ¥î¤õõ ü÷¨÷ ¯ø¤ §¨ ø ¡þ¤ ôû ¤¢ ©÷þ¤ê öõþ ø ¢úä ¯øì¨
ú÷ .ê¤ öþ ¥ ù¢ª ù¤ø¢ ¢øª ÷ ñù¢þ ýþ÷¢ ö ù¯¨ø ¢ø ¤¤ì ùî öþ¨¤
ý¤ ýùþ öø÷ã ¨÷õ÷ ø þêþîü ø «ì÷ ù÷ìªä ¯ø¤ ¢÷õ üì ùî ý¥þ
¥ ù¢ª ¤ ¢¡ (¢øø) ¥ ö¢÷ ø ñû üþ÷¢ ©÷þ¤ê ùþ÷ .¢ø ý¤ª ùãõ
ö÷¥ ø ö¢¤õ .¢ø ú÷ ý¤ ¢¡ é¢û ¥ ¤ø¢ ¤þ¨ üê¢û ýø¨ ¤¢ üõ¢¤õ
¯ó¨ ¤¢ì ù ùª¢ ©îõªî ¤ðþ¢îþ ùþóä¤ öªü÷¢÷ ø ñú ¤¢ ù¢¤î ¯øì¨
ù¨þª÷ ñþõ ý¤þðþ .¢÷÷î ¢þ ¨¢ ãþ¯ öú ø ô¢¤õ ¤ðþ¢ ¤ ù÷¤øõ¢ø¡
íþ ó¬ ø ëªä ¯þõ íþ ý ù ¤ þ÷¢ ù÷ûø¡¢ø¡ é¢û ý¤ ú÷ ó¬÷ ø
.¨ ù¡¨ ûü¡¢ ø û©îõªî öîõ
 
 
öþ¨¤ ëªä ö¢ìê
 
¤þ¥ ¢÷¢¤î÷ êþ¤¢ ¤ ü÷þ¢óø ëªä ¥ð¤û ú÷ .¢þ¢¤ð öþ¥ ¯øì¨ ø ø ô¢ ëªä ù¤
êó¡õ ¤¢ ø ©¢ø¡ «¡ é¢û ý¤ ¤ ¢¡ ÷ ¥ ù¢ª ù¢¢ ¤þ¡ ¤îõ¢¡
¢÷êþ÷ ¨¢ ý¤ûø¡ - ý¤¢¤ ëªä ù ú÷ .¢¢ ¤¤ì ù¢ê¨ ¢¤øõ ¢¡ ëªä ø ¨ø¡
ù¤¯¡õ ¤ ¤þ¨ ù¯¤ íþ ¢¤ø ø ùîþìø ©¤ûø¡ ¢¤øõ ¤¢ ô¢ óêè ¢ûª öø÷ã)
ø ©ì÷ ø ù¯¤ ù¤¤¢ ø ø ô¢ ù ùî÷ ¥ ¤ªþ ¤îõ¢¡ ùî ¤ (¢ª ¤îõ¢¡
ú÷ üøª÷¥ ëªä ù¤ .¢ø ù¢þó¯ ¢ø¡ ý¤ ¤ ø ¢û¢ ©¥øõ öªþóø¨õ
¥ òõî ¢ø ¤îõ¢¡ ø ø öþ ¢øøõ üóø¬ ¤þè ù¯¤ ¤ ¥î¤õõ ùî÷ ù ùø
ô¤ª §¨ öªûª ý¤ ú÷ ù ¤ð .¢ø ù¢ê (¢ø¡) ñþ¬ ø üãþ¯ ñîª
ý¢¤¢õû ø ì¤ §¨ ¢ø¡ ù¢¤î ¯øì¨ ö¢÷¥¤ê ý¤ ¢¡ ø ¢÷¢¤îþõ ü÷õþª ø
¨þþõ ¢¡ öªñþ¬ ø í ôìõ ù ªð¥ ¤¢ ú÷ þ¢û ý¤ õ ª¢ ü÷þ¢óø
.¢þõ÷ ý¤þ𡨠¢ª ñ¬ ¤ ë¯õ
 
ù¤ ¤¢ ú÷ ü÷ø÷ ¥ ù¢ª ñ¬ ý¢þõ÷ ù¢¤î ¯øì¨ ô¢¤õ ñøõª öú ù¤
ù¯¤ .¨ ö öûø¡ ø ù¢ø ö ü ¤¢ ü÷¨÷ ¤û üð¢÷¥ ¤¢ ùî ¢ªþõ öþ¨¤ ëªä
ø ö¤ûøª öþ÷õû ø ö¤ûø¡ ø ö¤¢¤ ö¢÷¥¤ê ø öþ¢óø öþ ëªä ¤ ¥î¤õõ
ùî ¨ öþ ö ñþó¢ ø ¨ öõ¤ ø ñù¢þ ý¤¨î ø ¢øõî ý¤¢ ù¤øõû ö÷¥
«ì÷ ëªä .¢ªþõ ö¥ ø ¢¤õ öþóø ¯¨ø ù¢ª ÷ ¤¯ §¨¤ ý¤ª ëªä ýøðó
ùêþ ©¤ø¤ ö¢÷¥¤ê .¨ ù¢ª ñì÷õ (ý¤ª °þ¤ ñø¯ ¤¢) ¤ðþ¢ üó¨÷ ù üó¨÷ ¥
ø þò¬ åøó öþ÷¨ ¤¢ ùþ÷ ¤¢ ø ù¢ø÷ ¢ø¡ ëªä ñþõî ù ¤¢ì «ì÷ ëªä ¤¢
ø §¤ £ó ý ý¤ª ëªä .¢÷¤¢÷ ¤ ¢ø¡ ö¢÷¥¤ê ù ëªä ö¢¢ ¢¢ã¨
.¨ ù¢ª ¤¨õû ø ô¢õû ù÷𠧨
 
¨÷ §þ¨ ¢ø¤ öþ ¥ ø ù¢ª ù¨îª ¢÷øþõ ëªä «ì÷ ù¡¤ ø ¤ø¢ öþ ùî üû¤ ú÷
öþ¨¤ ù¢ø÷¡ íþ ¢þ öþ¨¤ ö¥ ø ¢¤õ íþ .¨ ü÷¯þª ù¯ó¨ ¥ û¤ öþø÷ ü÷ø¡
ü÷ø¡ ¨÷ ø ÷¨ ¥è ù¯ì÷ ù¢ø÷¡ öþ .¢÷÷¤êþ ¤ öþ¨¤ ëªä ¯ø¤ ¤ ù¢ª ÷
é¢û .¢¤ø ¢ûø¡¤¢ þãìø ¤ ¢¡ öþ¨¤ ø ñþ¬ ñù¢þ ùî¢ø ¢ûø¡ í ø öþø÷
ù ù¢¤î ¯øì¨ ö÷¥ ø ö¢¤õ ý¥¨¥ ëþì¢ ¤ø¯ ø ø ô¢ ¯øì¨ ¥ § °þ¤ ý¥î¤õ
.¨ ù¢ø öþ¨¤ öþ¢óø þ¤øõõ ô÷ ëþ¤¯ ¥ ¯øì¨ ¥ ñì ø ø ô¢ üî ¯¨
öþ¤ ¤¢ ùî ¢÷÷î ý¥¨¥ ¤ öþ¨¤ ü÷ø¡ ¨÷ ø üð¢÷¥ ëªä ¢þ öþ¨¤ öþ¢óø
.ê¤ ¨¢ ¥ ¯øì¨
 
 
ìþì ö¢ìê
 
öª¢ø¡ ý¥¨¢¥ ¤¢ ü÷ø÷ üóø ¢÷¢ø ù¢ª î¤õ ùî üûª ¥ ùð ø ø ô¢
¨¨ ö¢ª ¤ ø ù¤þ .¢÷¨þ¥þõ üðêª ø ü÷ªþ¤ ¤¢ ùó¬ ýû¢õþ ¥
öúð÷ ¢ø ú÷ ¢ª¤ ø ¢óø ñþó¢ ø ù ö¢þ¥¤ø ëªä ø ö¡÷ª ùî ü¢¡ öªüø¤
üóø¬ ¤þè üð¢÷¥ ¢øóùõ ø ùê¤ð ¥¢÷ôª ¥ ¢¡ .¢ª öú÷ ø ¤ø¨õ öª÷ð¢þ¢ ¥
ù÷øðþû ëªä öþ ¢¡ .¢ø ù¢ª üê¡õ ú÷ ¤îõ¢¡ ¥ ùê¤ð ¤ê ëªä ¯ó¨
.ª¢÷ ü¯¤
 
¥î¤õõ ø ®ø ü ù üþ¨¢ ý .¢ø ù¤õû ìþì ö¢ìê ú÷ ëªä ö¢ìê
üð¢÷¥ íþ üð÷øð ø ¢ø¡ ý¢øø óä ¥ ö ëì üð÷øð ø ¢ø¡ é¢û ¥ ¢¡ ¤
ø ñû òõî ãþ¯ ¤ öþ¨¤ ¯ó¨ ý¤ ø ø¡ ù¢ø÷¡ íþ ©÷þ¤ê ø¡
¢¡ ëªä ø ìþì ÷øî¨ ñõ ùî÷þ ý ø ø ô¢ ù÷¡ ù÷øð÷þ .¢÷¢ª ö¢÷
ù¢ª íþ¤ ëªä ö¨÷¢ ú÷ ú÷ ö¢÷¥¤ê ¢ª óú ø £î ëªä ¯þõ ¢øª
üóø¬ ¤þè ¯þõ ø ù÷¡ öþ ù öª¢ ëóã ñþì .¢÷¢ª 拉 !«ì÷ üìþì ø
¢¢ ëø¨ ñþû ñì ù ¤ ø þú÷ ¤¢ ùî êþ ©¤ø¤ ü÷¯þª ªþ¤ð ø òþõ
.¢÷¢¤ ¤ ù ¤ ú÷ ü÷¢÷ ø óú ø ø ô¢ ö¢÷¥¤ê ö¨÷þ¢ ø
 
ö¥ þ ¢¤õ íþ .¢ø ú÷ ô¨ ø ø¤ ù¯¤ üð÷ø¤ø ùþ÷ ø ø ô¢ óú ø ü÷¢÷
ø¤ ¤ ¢ø¡ ¨ø¡ ¢¡ .¢÷øªþõ æó ô¨ ¤ ø¤ üóäê ôìõ àê öþ¨¤
ô¨ ¢øª ¢¡ ñõî ¤¢÷ ý¢¤ê ¨ ¤¤ì ¤ð öþ¤÷ ¢¤£ðþõ öþõ¤¢ ûö¨÷
ëþòä ñìõ ¤¢ ô¨ ó¬õ ø ûüð¨ó¢ ù ùîþìø .¢÷î ä¯ ø¤ ¥ ¢þ
¤û ø ù¡þ¤ ôû¤¢ ©÷þ¤ê ùþóø ôà÷ ¢øª ù¢¢ þ¤ ø¤ ýûüð¨ó¢ ø
÷ð ¤ðø¨ ¤î¤ø¨ íþ ùî ¢÷õþõ öþ ù ¤ªþ ùó¨õ öþ .¢øªþõ ñ¬ ¤õ ø
ö¢¤î ñ÷¢ ñø¨õ ø ý¢¬õ ôìõ ¤¢ ¤ ©¨ öú÷ ù÷þ÷ð ù üþ¨¢ ý¤
ø ú÷¨÷ ¥ ýø¤þ ý¤ ú¨ :¢ø ¢ûø¡÷ ý¥ø¤þ ùþ÷ .¢¤õð ùªì÷ ýø¤ ¥ ûú
öú öþ ¤¢ ô¨ ù¥þ¤è ñþõ ¥ ýø¤þ ûö¨÷ .¢÷ù¢õ ¢øø ú÷ þ¢û ý¤ ù÷
þ öþ ù ùî üìø üð¢÷¥ ¤¨¤¨ ¤¢ ö¤ø¡ øóøó ú÷ ¢÷ù¢ª ¢þ¢÷ òõî
öªóú ø ü÷¢÷ ¢õü ø¤ þ÷¢ ¤¢ üð¢÷¥ ¥è ¤¢ ¢÷¨¤þõ öª¢ø¡ üõ¨
.¢¡ ìþì ø ü÷ªø¤ ¥ ¤ø¢ ¤õ ø ¤û ø üîþ¤ ¤¢ üð¢÷¥ íþ :¢÷øªþõ ø¤ø¤
 
 
ý¢ ø üø¡
ý¢ ø üø¡ ®ø «þ¡ª ¤¢ ú÷ ü÷ø÷ ¯øì¨ ¥ § ø ø ô¢ ý¢þ÷ óú
üø¡ öþ ë¤ê ñ¬ 믤 .¨ ù¢ø ¢¡ ¨ø¡ ú÷ üð¢÷¥ ­ì÷ üð÷øð ø
«¡ª íþ ý¢¢¢¡ é¢û ý¤ ¤¢ ùî ý¤¢¤î ø ùªþ¢÷ áø÷ ¤û ¨ ®ø ý¢ ø
áø÷ ¤û ù÷ø¤ø ¤ø¯ ø ¨ ø¡ ¢÷î ý¤îõû ø íõî î¤ ù¨ ù üþ¨¢
.¢ªþõ ¢ ¢¨þ (ö¨÷ ñìõ ¤¢) ý¤ª ñõî ¤þ¨õ ¤¢ ùî ý¤¢¤î ø ùªþ¢÷
¤¢ ø¡ ¢¡ ¤î ø ©ò ý¤ ô¢¤õ ¯¨ø ù¢ª ¤ §¨ ø ùþ ¤û ¤ðþ¢ ¤ã
.¨ ý¢ ö¯þª ©ò ø ¤î ý¤ §¨ ø ùþ áø÷ ¤û ùîþó
¤¤ì ù¢ê¨ ¢¤øõ ú÷ ùî üû¤ ¢÷¨þ÷ ¢ þ ø¡ ü÷¯ ¤ø¯ ¢ø¡ §ê÷ ¤¢ þª
ù¢ê¨ ¢¤øõ ù÷¡ ö¡¨ ý¤ ùî üªî òõ .¢÷îþõ öþþã ¤ ú÷ ©¥¤ ¢÷¤þðþõ
¢¤øõ ñì ò¨ öø÷ã ¤ð ¨ ¢þó ©î öõû ùîþó ¤¢ ¨ ø¡ ùê¤ð ¤¤ì
ñìõ ¤¢ óõ íþ ¥ áê¢ ý¤ ùîþ÷õ¥ ùó¨ íþ ñîª öþõú .¢¤þ𠤤ì ù¢ê¨
ñì ý¤ ùîþìø õ ¨ ø¡ ¢¤þðþõ ¤¤ì ù¢ê¨ ¢¤øõ ù÷ò¢ä ¤þè òõ
¢ø¡ §ê÷ ¤¢ ùó¨ ø ©î .¢ªþõ ¢þó ø ¢ ¢øª ù¢ê¨ ö ¥ ù÷ðþ «¡ª íþ
.¨ ¢ þ ø¡ ùî ¨ú÷ ¥ ô¢¤õ ù¢ê¨ üð÷øð õ ¢÷¨þ÷ ¢ þ ø¡
ª öø üúªõ ùóøìõ ¤¢ ¤ ý¢ ø üø¡ ùî ¨þ÷ ëêøõ íþ¨òî üð÷ðø¢ ñ¬
¢¡ ñõîõ ø ù÷ðø¢ þ¬ø¬¡ ý¢ ø üø¡ .¢û¢þõ ¤¤ì ý¢þ¨ ø üûþ¨ þ ¥ø¤ ø
ø ¢¡¤ ¥î¤õõ ýûþóãê ø ñõä ¤û ùþ÷ üø¡ ùîó ¢÷¨þ÷ ©÷þ¤ê ýþ÷¢ ø
­õ üø¡ ¢¡ ùîþ÷ ¥ .¢ªþõ ¢¡ ¨ø¡ ¢®õ þóãê áø÷ ¤û ùþ÷ ý¢
.¢ªþõ ¤¢ ¤ ø¡ ñõä ô÷ ý¤ ñþ¬ ü÷ø¤¢ þûõ ù¢þ¤ê ùî ¤ ù÷ ¤û ¨
¢÷÷î÷ ñõä ¢÷ù¢ª ù¢þ¤ê ö ¤¯¡ ùî üê¢û ë¯ ¤ ©÷þ¤ê ¢øøõ ùîþìø
ø ù¢ø ¢® ¤¢ ¤ðþ¢îþ ý¢þ¢ª ¤ø¯ ý¢ ø üø¡ öþ¤÷ .¢øªþõ ñ¬ ý¢
÷¤ ø ü¤÷ ¤¢ ù¢¤î ¯øì¨ ô¢¤õ ø¤÷þ ¥) .¢÷÷î ùó¬õ ¤ðþ¢îþ ¢÷÷øþõ÷
¤ø¯ ù¢ø ©÷þ¤ê ù¢÷÷î ñþõî ýûù÷ ù÷ðø¢ þ¬ø¬¡ ùîþó ¤¢ (.¢÷¨û
ü¨¨ ø ý¤ø¤® ©÷þ¤ê þ ø ¤þî þóãê ý¤ ø ù¢ø ù¨ø ¤ðþ¢îþ ù ñìõ
.¢÷ªþõ
 
ö¯þª ø ¥ ¤îõ¢¡ ¯¨ø ö üû ø ø ø ô¢ öþ¨¤ ëªä ¯ø¤ ù ôú
ùõ¢ ø ø ô¢ ¤ ¢ø¡ ¤þ ù ¢ø ¤¢ì ö¯þª .¡¨ öþ¨¤ ëªä 拉 öõª¢
ýù÷þõ¥ ù÷ó¯ø¢ ø ý¢¤ ¤ø¯ ù÷øð÷þ ø ¢÷¢¤î ä¯ ¢¡ ý ø ¥ ú÷ öø ¢û¢
öþ ¤îª ¢÷¨÷ø÷ ú÷ .¢÷õ üì §¨ ø ù ¨÷ ùî ¢÷¢¤ø ¢øø ¢ø¡ öø¤¢ ¤¢
ùî ¤ ¢÷û¢ «þ¡ª ¢ø¡ öø¤¢ ¤¢ ¤ ö¯þª ñìõ ¤¢ ù¢ªð ø §¨ ùþ ø ù÷þõ¥
ø®ì ¤ ü÷¯þª ¤þ ü¬ó¡÷ ø üî÷ ¢÷¨÷øþõ ö ùî ¤ üêä ø üî
ùî ¢÷¢¤î ¯øì¨ ¢þó ¤þ íþ ¯ó¨ ö¨÷þ¢ .¢÷¢ø ù¢¢ ¨¢ ¥ ¢÷÷î
.¢÷÷î í¤¢ ¤ ö ¢÷¨÷ø÷
 
üî ø «øó¡ öª¢ öø¢ ú÷ ¨ ù¢ø ø ø ô¢ öð¢÷õ¥ ¤¢ ö¯þª ¨¢ öþ
ýûôª¡ ø øúª ¢ø¡ öþ¨¤ þûõ ¤¤¤¢ öð÷ðþ öø ûý¢þó «þ¡ª ý¤
¢÷÷õ ö¯þª .¢÷÷¢ ¤ ¨¨ ö ùõª¤¨ ùî÷þ öø¢ ¢÷¢¤î ù¤ ¤ ü÷øð÷øð
ø ù¢ª ü¨÷ª ùî÷þ öø¢ ù÷¢¥ ùî ü¨î (ö¤îþ÷ ù¨¢ ¤¨) ü÷ ü¬¡ª
.¨ ù¢÷õ üì ù¡÷ª÷ ¥ø÷û ø þ÷ ¤þ¥ ¢÷¥þõ ô¢ì ùãõ ¤¢ ¢¤þ𠤤ì ü÷ø÷ì ¢¤ðþ
 
¥ ù¢¤ ¤ ù ý¢þó ù ¯ø¤ªõ üø¡ ô÷ ý¤ ù¢¤î ¯øì¨ ö÷¥ ø ö¢¤õ ýû©ò
ø ô¢ ùþ¤ öþ ù¢¤î ¯øì¨ ýûö¨÷ üõõ .¢ªþõ ø ø ô¢ ¥ ùê¤ð ùªþ¤ ø ¢¢
¢¤¢÷¨ óä öþõú .¢÷ê¤ ¤¥ ø ÷¤ òîªõ ¤ ¤þ¥ ù ñþ¬ ù÷ð ¤ðþ¢ ¤ã ø
ëó¯õ ù÷ðþ «¡ª íþ üø¡ ¢¤¢÷¨ ú÷ ø ù¢ø ü¨÷ ù¢¤î ¯øì¨ ýûö¨÷ üø¡
¢¤¢÷¨ öþ ö¢¢ öª÷ ý¤ ¢¡ .¢ªþõ ü÷¯þª ¤þ ¥ ¢¥ ø û¤ òõî ø
.¨ ù¢¨¤ê ¤ ù¢÷û¢ ÷ ø ¢øõ÷ ¤îª ¤ §¢ìõ î ¢¨¤ê ¤ öþ¨¢ìõ ø ö¤õþ
ý¢þó ¥ ¤ üø¡ ¤îª ¢÷÷øþõ÷ üþ¢û ø üõ÷û¤ öþ÷ öø¢ ù¢¤î ¯øì¨ ýûö¨÷
ø ¢ª ¢÷ûø¡ ý¤ª ¢¢ öþóø öþ¥ðþ þú÷ ¤¢ öþ¨¤ öþ¢óø .¢÷û¢ «þ¡ª
.¢øõ÷ ¢÷ûø¡ §þ¨ ¤ üø¡ ëó¯õ ¢¤¢÷¨
 
öþ ¥ ñõî ¤ø¯ ¥ð¤û ãþ¯ ø ýø¡ öþ .¨ ö¥ ø ¢¤õ ñþ¬ ãþ¯ ö¢ø ù÷øð¢¡
ñîª ¤þþç ù¢ª ù¢þªø ù¢¤î ¯øì¨ þ¬ø¬¡ ø ûù¥þð÷ ¯øì¨ ùþ÷ ¤¢ ùîó ùê¤÷
¤ ô¢¤õ ù¢¤î ¯øì¨ ø ¢þó ãþ¯ öþ .¢÷¢ª ý¤ª ãþ¯ £ê÷ ø ¯ó¨õ ©¡ ø ùêþ
.¨ ù¢¤î ñþõõ öªöþ¨¤ é¢û ø ñþ¬ ú ¢®õ ø éó¡õ ýûù¤ ¥ ýø¤þ ù
 
ù¢ª ù¢þªî ü¨÷ áø¤ªõ÷ ¯ø¤ ù ùî ¨þ÷ ö÷¥ ø ö¢¤õ ñþ¬ ãþ¯ ¥ð¤û öþ
¥ ¤ê÷ ø ¤ê÷ ù ¤ ü÷¨÷ ùî÷þ ù÷ ø ¢÷÷î ñþõ ö¤ðþ¢ ùþóä ¤ ¤ ôú ø ÷øª¡ ø
ø ¤ê÷ üð¢÷¥ íþ ¤¢ ö¢ª ôþú¨ ù ¤ ý¤ûøª ø ö¥ þ ù¢¤î þ¢û ©¤ûø¡ ø ¤¢¤
ä ùî÷þ ù÷ ø ù¢¤î íþ¤ öª÷þ¢óø ¥ ¢¤õ ¤¢ ¤ ö¢÷¥¤ê ùî÷þ ù÷ .¢÷î ôøîõ ü¡ó
¢þó £ ú÷ .¢÷÷î ý¤ê¤¢ ø ý¤ð÷ ñú¨ óêè öª÷¢÷¥¤ê ù ¨÷ öþ¢óø ùî ¢øª
ø ÷¤ ø ûª ¨ ¢¡ ¥ ü÷õ¤ê÷ ¤¢ ¢¤ê þ¢û ùî ¨ ù¢¤î ¯øì¨ ô¢¤õ
.¢÷øªþõ ý¤ª ÷úõ
 
ýûö¨÷ öø¤¢ ¤¢ ñþ¬ £ ø ¢þó £ öþ ¤¢ùó÷¢ ø ¢õõ ©õªî ø ý¤þ𤢠íþ
¢¤ê öþ ¢øøõ ýûý¤þ𤢠¨ ø óä ü÷ø¤¢ ý¤þ𤢠öþ .¢¤¢ ¢øø ù¢¤î ¯øì¨
¤ ù¢¤î ¯øì¨ ô¢¤õ õ ¨ éþã® ù ¤ð ñþ¬ £ .¢ªþõ ûóõ ø ñþì ûù¢ø÷¡
.¢÷¥þõ ¢¬ ¢¡ üð÷ðþ ø ¢ ý¤
 
 
¢ ø ø¡ ø¤ ¤þ
 
öþ ý¤þ𤢠öþõ¥ ýø¤ ô¢¤õ üð¢÷¥ ¤¢ ø¤ ýþ÷¢ ö÷¥ ø ö¢¤õ ø¤ ùó¡¢õ
¢¡ ù ùî ü÷¨î ø¡ ø¤ .¨ ù¢ª ¢þ¢ª üõþàä ¤ø¯ ¢þó £ ø ñþ¬ £
ùî ¢þó ø¤ õ ¢÷¤¢ öþõ¥ ýø¤ ¤ ö÷¥ ø ö¢¤õ ø¤ ¤ ý¢þêõ ¤þ ¢÷¨û íþ¢¥÷
¤þ öþõ¥ ýø¤ ô¢¤õ ø¤ ¤ ¢÷ªþõ ¤îþ¢¥÷ ö¯þª ù þ¬¡ª ø þ¬ø¬¡ ¤à÷ ¥
¯øì¨ ¢¤ê ¢ª ô¨ ø ø¤ (ôìõ)ü ¨ ¯øì¨ ùî÷þ ñþó¢ ù .¢÷¤¢ üê÷õ ø ¢
¢÷óþõ ú÷ .¢÷¨û áò¯ ü öªüð¢÷¥ ¤ ø¤ ¢ þ ø¡ ¤þ ¥ üõøõä ¤ø¯ ù¢¤î
.¢÷û¢ ¨÷ öª¢ø¡ «¡ ìó ø ¨¨ ø ò ù ¤ ù¢¤î ¯øì¨ üø¤ ¤þ ùî
 
¢þó ø¤ ýûþóãê ø ûùªþ¢÷ ù¢¤î ¯øì¨ ö¥ íþ ø ¢¤õ íþ ø¤ ùî öõ¥ ¤û
ô¢¤õ ùî ü÷õ¥ ú÷ .¢÷øªþõ öú ¤¢ ö¯þª ø ý¢þó ¤¢ì ¤þî ä ¢øª ¢õ
¢ûø¡ ùõ¡ ø ¤¢ì ¢÷¤¢¤ ¨¢ ö¯þª ýûþóãê ø ûù¢þ ñìõ ¯¤ ¥
¢÷ù¡¨ ¤¢ì ¤ ô¢¤õ ¢¡ ¥ ä¯ ø öõþ ©¤ø¤ ø þøì û£õ .êþ
ö¨ . ¢÷÷î þøì ø¡ öðª¤ê ø ø¤ ¤ öªù¯¤ ø ù¢¤î ù¯¤ â¯ì ¢þó ø¤
¤þ ýøþ÷¢ ù¤ þ ø ¢¡ ù öõþ ù¤ ùî ¨ ö¨÷ ¤û ý¢¤ê þóø¨õ öþ ø ø ô¢
.¢÷î ¡÷ ¤ ©üê÷õ üø¤
 
 
ù¢¤î ¯ øì¨ ãþ¯
 
ø ùþ¥ .¢ª éþ¤ ù¢¤î ¯øì¨ ãþ¯ ý¤ª ø¡ ñþ¬ ãþ¯ ¯øì¨ ¨
üó¬ ø ù¢õä ©¡ ¤ú ý¤¢ ùî ¢û¢þõ öª÷ ý¤ª ù¢¤î ¯øì¨ ãþ¯ ñþó
.¢÷ù¢ª ëªõ ¯øì¨ öõ¥ ý¢þ÷ ùª ¤ú ¥ ùî ¨
 
þã®ø ô¢¤õ ö¢þ¢ ø üø¤¤¢ø¤ ¤¢ ¨ ù¢¤î ¯øì¨ ýú÷¨÷ ¨îª ñø
ø ý¢ìäü ¤¯¡ ô¢¤õ .¢øªþõ ø¤ø¤ ú÷ ¢¡ ùî ö÷÷ ýûþãìøõ ø
ýûùð¢þ¢ ø ñõä ù ø ù¨÷¢÷ ¤ ö¤ðþ¢ ø ¢ø¡ þãìøõ ©¥¤ ¤¢ì ý¢õäü
¢¡ ¥ ¤ ú÷¨÷ ùî üóõä ø ûùªþ¢÷) ý¤ª öû÷ð ùõû . ¢÷û¢þõ ¤¢ ö ¨¤¢÷
ñþõ öþ .¨¢¡ ¤à÷ ù¯ì÷ ø ùð¢þ¢ ¢¤ê ¢®õ ý¤þð â®øõ ùþ÷ (ù¡¨ ¢
¤ ù ¢þ¢þõ ¤ ú÷ ¢¡ ùî÷÷÷ ø ø ô¢ ù¢ûªõ¤¢ ¤îõ¢¡ ©þ¤ð ø ¨îª ¥
ø ª¢þõ ¨ø¢ ©÷¢÷¥¤ê öø÷ã ¤ ø ø ô¢ ¢¡ ùî üó¤¢ .¨ ù¢þ¨¤
©¢ø¡ ãê÷õ ý¤ ø ¢þ¨¤ ¤¨ ¤îõ¢¡ ¢÷÷î ¢ª¤ î¤ ù¨ ý¤ ý¤ ùî ¨ø¡þõ
£ó ø ý¢ª ý¤ ¤ ø ø ô¢ (ü) ùî ¢ø ¤® ø . ¢ª ú÷ ¯¤ ¢þ ¤¨ø¡
¢¡ ¤ ¥î¤õõ ¤à÷ ù¯ì÷ ø ùð¢þ¢ ¥ ¤ªþ ù÷¤øõ¢ø¡ ¤à÷ ù¯ì÷ .¢÷î ¢ê ©¢ø¡
ý¢õäü ø ý¢ìäü .¢¤î þ¢û ¢¡ ñù¢þ ý¢ø÷ ø ¯¡ ô÷ ¤¢ ¤ ¤îõ¢¡
öþ¤ý¢þ÷ öø÷ã ü÷õþü öþ .¢¢ ëø¨ ¢¡ ùþóä ¤ ¤îª ¢¤õ ¤¢ ¤ ø ¢¡ ù ¨÷
.¢ª ñì÷õ öð¢÷õ¥ ø ø ø ô¢ ù ¯øì¨ ù÷
 
ô¢ä õþì ù ùî ¢÷¨û ù÷þõ¥ öþ ý¤¢ üúó ùð¢þ¢ ö¢ìê ù¢¤î ¯øì¨ ô¢¤õ ôø¢
¤¢ì ýø¨ ¤¢ ø ù¢ø ¤ø¤çõ ù¢¤î ø®ì ¢ ¤ ¢ø¡ þãìøõ ¢¡ ¨ø¡ ý¤
ù¢ø÷ ¢ø÷ª¡ ø ü®¤ ¢÷¤¢ ùî ù÷ ¥ ú÷ .¢÷ø¤ ¢ø¡ ù¤ ù ó¥÷õ ø ¤¢ì ¦þ¨¤
ù¢¤î ¯øì¨ ãþ¯ öþ .¢÷ªþõ ¢ø¡ ý¤ ö¤ðþ¢ ìóãõ ¬ ýø¨ ¤¢ ø
ø ø ô¢ ¤îõ¢¡ ø ôóãõ öø÷ã ©¢ø¡ ôìõ ¯¤ ¤¢ ¤îõ¢¡ üþ®¤÷ ¥
©÷þ¤ê ¤¢ ¢ø¡ «ø¬¡õ ùêþàø ©¥¤ í¤¢ ¤¢ ¨îª ø .¨ ùê¤ð ùõª¤¨
ø ¢¡ ¤¨ öþóø öø÷ã ô¢ ôìõ ù÷ª ©ý¢¢¢¡ ôìõ ý¤ø ù ö¢ú÷ ¤ê ëªõ
ùªþ¤ ¤ø¤è á ø÷ öþ .¢ø ù¢ª öè¢ì ø ý¤ ¬ø¬¡õ ùî üûðþ ø ©ì÷ ¢ø ø ø¥
.¨ ¢¡ ýø¨ ¤ ¤ª ù¤ ø ¢ø ù÷ð
 
¢þ ùî ¢÷¤¢ ¤ ü÷¨î ¤ ùóè ñþõ ù¢¤î¯øì¨ ãþ¯ öþõø¢ ùþ÷ ¤¢ ú÷¨÷ ôø¨
ý¤ª ¯ø¤ ñõî üõà÷ü ø üðêª ä ù¯ó¨ ü÷øð¦ø öþ .¢÷÷î ýø¤þ ú÷ ¥
üõ¢¤õ ÷ ¥ ü¬¡ ¤ø¯ ¢¡ ö𢨤ê öþ¨¢ìõ ø ö¤õþ ñõ ý¤ .¢øªþõ
¤¥ ø ÷¤ ø ùê¤ð ¤ì ¤î÷ ¢¤øõ ¢÷¢ø ù¢ª ñ¥÷ ú÷ ù ¢ä¨õ ø íõî ý¤ ùî
öþ .¢¤ø ¤ ô¢¤õ ö ¢ø¡ ý¤ üð¤þ ø ü¡¢ íþ ùó¨õ öþ ùî¢÷ù¢þ¢
üõìõ ùó¯õ ùî ü¨î .¨ù¢ª ù¢¤ ¤ ù ¤îõ¢¡ ¥ ù¢¤î ¯øì¨ ãþ¯ ù÷
ø ñìõ ¤¢ ô¢ ùî ¢ø ¤¤ì .¢¤î ù÷ø¤ø ¤ ¢¡ ãþ¯ ©þ¤ ø ôà÷ ø ø ô¢ ¥ ¤ò
¤ .¢÷ª ùª¢ ¤ üóäê ôìõ ¤îõ¢¡ ñìõ ¤¢ ú÷ ýø¢ ¤û ø ù¢ø ¤¢ ¤ ñäê ôìõ
¤ø¯ üð¢÷¥ ¤¢ .¢¤î ¬è ¤ø¤¨ ø öþ¢óø öø÷ã ¤ ¢¡ ôìõ ¤îõ¢¡ ¤à÷ éò¡
öø÷ã .¢øªþõ ù¢þ¢ £ä ø ÷¤ üðêª ¤õ ø ¤û öø üþ÷ ôìõ ¬è ¤¤îõ
ó¬÷ ô¢¤õ ¨ â®ø ø ü÷ø¤ê ¥ ©þ üð¢÷¥ ù÷¤ø¤çõ ýû¤ê¤ ùî üìø ñõ
þ ù¢¤îüªî¤¨ ø ¢¤õ ¢ø¡ öõóãõ ùþóä ¤ ö¥øõ ©÷¢ ¢÷ªîþõ ¤ ö¤õþ
.¢÷÷îþõ ©¤øª öþ¢¡÷ ùþóä ¤ ö÷øóõ
 
¢ø¡ ùª ñõä þ¬ ý¤ öª¢ø¡ ùî÷þ ý ù¢¤î ¯øì¨ ýú÷¨÷ ô¤ú
öª¢þó ¤¢¤î ú÷ .¢÷þøþõ ¤ ý¤ðþ¢ ö ö¢ª ôþú¨ ù ñþõ ¢÷÷î ñøì þóø¨õ
.¢÷¨û ö¤ðþ¢ 餯 ¥ õ ø ìêøõ ö¢¤ø ¨¢ ý¤ ©ò¤¢ ø ù¢¤î ùþø ¤
¤¢ ô¤ õ áøþª ùî ¨ ýù¢¤î ¯øì¨ ï÷û¤ê ü÷ ø ä ý¢þó ¤þî öþ
ùîü¨î ¢÷õ ø ¥ ãþ¯ öþ .¢øªþõ ö ý¢ø÷ â÷õ üóø¬ ¤þè ýû¤ê¤
õ ¢ø ø ©¯¤ ¥ ùó¬ ù÷ð ø ô¤ª ¥ üû¤ ¤¨ø¡ ö¯þª ¤þ ¯ó¨
ö ý¢þó ý¥¨¥ ý ù÷øð÷þ ø ¢¤î ¤¤î ô¢ ¤ ëªä üóø¬ ¤þè î¤ ùø ý
ôþú¨ ùî ¨ ù¢ê ©þ ø ý¢ä ô¢¤õ ý¤ ù¢¤î¯øì¨ ùãõ¤¢ .¢øõ÷ ¤þî ¤
§¨ ¤õî ¢÷ûø¡þõ ¢÷¤¢ üûð ö ö¢ø ùª ø ¯¡ ¥ ùî ù÷ ¤¢ ö¤ðþ¢ ö¢¤î
ö¤ðþ¢ ø ¢ø¡ ùª ý¤ þóø¨õ ñì §îä ¤ ëþì¢ ¤ø¯ ¤ê¤ öþ .¢÷÷îù÷ð
.¨ ý¢þó ¤þî ñþó¢ þóø¨õ §¨ ¥ ý¤ä ñõä .¢ªþõ
 
öø÷ã ö ¥ ¢ã ø ¢÷ø¢ ùªþ¤ üìþõä ¤ø¯ ù¢ø÷¡ öþóø ¤¢ ù¢¤î ¯øì¨ ãþ¯ ¤ú
öþóø ñþì ¤ê¤ ¤¢ ñõî ¤ø¯ ùþ¤ öþ þãìø .¢ª ñì÷õ ý¢ã ýúó¨÷ ù ùþ¤ íþ
¨îª ñþû ù ¨÷ ¢¡ «ø¬¡õ í¤¢ ø ¡÷ª ¤¢ ùî ¢ª ¤îª ø ø ô¢ ¢÷¥¤ê
ôø¢ ù¤¢ ¤¢ ñþû ü÷¤ì ù ¨÷ ©ü÷¤ì ùî÷þ ¥ ¢ø¡ ôìõ ñøì ¥ ø .¢¤ø¡
ñì ñõä ¥ ¢þóì ø ¢¤î ùóè ø ¤ ¢ø¡ ¤îøî ¤¢¤ öªî ù¢¤î ý¤¢¢ø¡ ¨
.¢øõ÷ ¤þî ¤ ý¢þó ø ù¢ª ñì î¤õ ö¯þª ¯¨ø ø ø ô¢ üø¤
 
¤ ø û¢øõ÷ üõõ ¥ ¢þ ¢÷øª üîþ ¢¡ ø ù¢ª ¢¥ ùî ¢÷ûø¡þõ ûö¨÷ ¤ð
ý¤ª ùãõ ¡¤¢ ùªþ¤ öø÷ã ø ø ô¢ ¤ê¤ .¢÷øª û¤ ù¢¤î ¯øì¨ ãþ¯ ù¢÷õ
¥ õ ¨ ø¡ üãþ¯ ø ü÷¯ ¤ø¯ ¡¤¢ .ª£ð ¤þ öª÷ð¢÷õ¥ ùõû ¤¢
ù¢¤î ¯øì¨ ãþ¯ .¢¤þõ ÷¤ ùêþ ùã¨ø úð¤ ù ùªþ¤ ¥ ùî öõ¥õ ý¤õþ íþ
ùê¤ð ¤þ ö ¥ öªüð¢÷¥ ø ù¢¤ ¤ ù ¤ ö ö÷¥ ø ö¢¤õ üõõ ùî ¨ ý¥þ
ùî ¢÷¤¢ ü¨þ¤¢ û£õ ùõû .¢÷ª ùª¢÷ ù ø ¢÷ª ùª¢ ü ûð ö ¥ ù ¨
öþ¤ú ¢÷÷î ùóè ù¢¤î ¯øì¨ ãþ¯ éó¡õ ýû¢øõ÷ ¤ ¢÷îþõ íõî þ¤ª ù
¢õõ ¢ú ø ¢ .¢÷û¢þõ ©¥øõ ¤ ü÷þ÷÷þ üìò¡ ñø¬ ôû ý¤ª ýûùê¨óê
ø öþ¨¤ ýû¢¤¢÷¨ üð¢÷¥ ý¤ ù¢¤î ¯øì¨ òþõ öþ êó¡õ ý¤
.¨ ý¢¤ê ¤û ü¨¨ þóø¨õ ôú¨ üìò¡
 
 
¢¤î÷ ý¤þðøó ¯øì¨ ¥ ¢¡ ¤
 
öîõõ ¨ ùê¤ð ùõª¤¨ ø ø ô¢ ù¢¤î ¯øì¨ ¨÷ ¥ ùî ûý¢þó ýþ÷¢ ùàòõ
ø .¢¤î÷ ó¡¢ ¯øì¨ ¥ ý¤þðøó ý¤ ¢¡ ¤ ùî ôþøª ãõ üóþ¡ ùî ¨
ùõû ¤îõ¢¡ ø ø ø ô¢ ùîþ÷ ¥ .¨ ùêú÷ ý¤ª þóø¨õ ôú¨ ¤¢ ñø¨ öþ
ø ¢¡ ¯¨ø ú÷ .¢÷¢ø ¢¥ ¥þ÷ ¢¡ ¥ ü÷õ¤ê÷ þ ä¯ ¤¢ ¢÷¢ø ¢¥ ù¢¤ ý¤¢
¨ø¢ ¤ ø ¢¥ ù¢¤ ù¯¨ø ú÷ ¨ø¡þõ ¢¡ ùî ¤ ¢÷¢ª ù¢þ¤ê ¢¥ ù¢¤
.¨þ÷ ý¢¥ ¤¢ ý¤î¢ê ø ©ª¡ ¥ ý¥þ öþ¨¤ ëªä .¢÷¤¢
 
ú÷ éìø ¤¢ ¢÷ùªð é¤÷õ ¢ø¡ öþ¨¤ ù¤ ø ¤þ¨õ ¥ ú÷ ¢þ¢ ùîþìø ¢¡ ¤ð
ù üþ¨¢ ý¤ þ¤ª þóø¨õ ô÷ ôø¥ó ¤ ü÷õ ©¢ø¡ ñø¬ ¢¤îþõ ó¡¢
¤¢ ö¨÷ ©÷þ¤ê ¤¢ ¢¡ ùî ¢ø ÷ãõ öþ ù ó¡¢ ö ø ª£ðþõ ¤þ¥ ¤ åøó
¨þþõ ö¨÷ .¢øªþõ ¤î ¨¢ ¯¡ ö ö¤ ý¤ ùþ÷ ¤¢ ù¢ª ùª
þóø¨õ ö ô÷ ú÷ ø ø ô¢ ø ùª¢ ¢¥ ù¢¤ ¢ø¡ é¢û ñþõî ý¤
.¢÷¤ø¤¢ ¤ ù üð¢÷¥ ý¤ ¤ öªê¢û ¢÷¨÷øþõ
ü÷õ¥ ú÷ ©¢ø¡ ñõî ñø¬ ù ùø ¤þ¥ ¢¤î÷ ý¤þðøó ¯øì¨ ¥ ¢¡ áøõõ¤¢
.¢þüõ¤¢ þãìø ©÷þ¤ê é¢û ¢÷û¢ ô÷ ¤ öª¢ø¡ þóø¨õ ôú¨ ûö¨÷ ùî
 
 
¢÷¤¢ ¥þ÷ öþ¨¤ öþ¢óø ù ûö¨÷ ¤
 
öþø÷ ýø ø ô¢ ùîþ÷õ¥ ¢ø ¢¡ ¨ø¡ ö¢ê ëþøã ø ø ô¢ ¯øì¨ ý÷ãõ
ý¤ ùî ¢ø ÷ãõ öþ ù öþ÷õû .¢÷þõ÷ ¤ ¤ î¤ ù¨ ø ù¢¤î ¤ ¤ ú÷ ùðþ
ý ¢øäøõ üªú üûª¢ íþ !¢ª÷ ©þ ý¢þõ ô¢¤õ ý¤ ý¤ª ñþ¬ é¢û
!ý¤ª þ ¥è ¥ þãìø
 
ùþ¤ì ø ¤î ¤û ø ù¢ø ôî ø üóø¨õ £î é¤ä ø ¯ø¤ ù¢¤î ¯øì¨ ýþ÷¢ ¤¢
ùóìõ ù¢¤î ¯øì¨ þ¤ª ¯¨ø ù¢ª ¢þ ©ªî þ ¢õ ø ¤£ öþ¤ ¢þ üúó ù¥ø
ù¢ø ñþõõ üø¡ ýø¨ ùî ¢÷øªþõ ¢óøõ ¢®õ ýûãþ¯ ø þûõ ¢÷¥¤ê .¢÷î
ñõ ¤ ü÷þð÷¨ ¤ öª¢¢ ¥ ù¢þ¨¤ ¤ ù ù¢¤î ¯øì¨ ¤ê¤ öþ÷õû ø
ú÷ ¤ø¯÷þõû ø ù¢¤î ù¨ø¨ø ¢¡ öþ÷øì öª£ð ¤þ¥ ¤¢ ¤ ú÷ ùþ¤ öþ .¢÷÷îþõ
.¢¥¨þõ ¢ã¨õ ù¢¤î ¯øì¨ öú ù¢÷¤þ𤤢 £î ëªä ©¤þ£ ¤¢ ¤
 
¯øì¨ ù¥ø öªþ¤ ô¢¤õ ôþóã ø ©¥øõ ý¤ ¤ ü¬¡ ýûùø¤ð ø ¢¤ê ¢¡
ý¤ ö÷ ýû©ò ø ¢¡ öð¢÷þõ÷ öþ (üð¢÷¥) °þ¤ û£õ °þ¤ .¨ ù¢¨¤ê
ù¤øõû ú÷ .¨ ¢¡ ëªä ø ìþì ü÷ø÷î ù¢¤î ¯øì¨ þã®ø üø¤¤¢ø¤
ý¢þó ù¯ó¨ ùî ¤ ¢÷¢þªî ¤¥ ûù÷îª ¥ ø ù¢ø ø¤ø¤ ù÷õ¬¡ ñõä ø ø¢ä
¢÷÷îþõ õ¢¡ þ¤ª ù ø ù¢¤î ôþó¨ ¢¡ ù ¤ öªüð¢÷¥ ùî ü÷÷¥ ø ö¢¤õ ÷ ¥
.¨ ùê¤ð ¤¤ì ¢þ¢ú ¢¤øõ ù÷îõõ ñîª öþ¤ëþõä ø öþ¤ò ù
 
¤ ø¤ ùîþ÷õ¥ .¢øªþõ ¥è ¢¤ê öø¤¢ ¥ ö¯þª êó¡õ ¤¢ ¢¡ ý¤ òì ø ©ò
¤ ùóè ¤¢ ¢÷øþõ÷ ü¨î ¢÷÷î÷ ùóè ù¢¤î ¯øì¨ ãþ¯ ¤ ñþ¬ ãþ¯ ø ô¨
ùê¤ð ø÷ ¥ üúó þªõ ¤¢ 拉 ýûþ¬¡ª üõõ .¢øª ëêøõ ü÷ø¤þ öú ý¢þó
.¢÷ù¢øõ÷ §þ¤¢ ø ¤ í¤¢ ¤ ó¯õ öþ ¤® ¤¬ä öþ¨¢ìõ öþ÷õû ø ¢õõ
 
¥ ¢øóù÷ð ùþ¤ ¢÷øªþõ ¢óøõ ø ø ô¢ ù¢¤î ¯øì¨ ü÷ø¡ ¨÷ ¤¢ ùîþ÷õ¥ ô¢¤õ
°þ¤ é¢û öþ¤÷ .¢÷îþõ ã÷õõ ¢¡ ú÷ ö¢ª üîþ ø ý¢þó ¥ ú÷ ñõî ü¢
íþ ù¢¤î ¯øì¨ ýþ÷¢ ¤¢ ¨ öþø÷ ù¢ø÷¡ öþóø ñþîª ¢¡ ùð¢þ¢ ¥ ý¤ª
¯ó¨ ü÷ø¡ ¨÷ ìä öþø÷ ü÷ø¡ ¨÷ öþ .¢¤þð ñîª ¢÷ø öþø÷ ø í ¨÷
¢÷ûø¡ öþ¨¤ öþ¢óø öþø÷ ýø ø ô¢ .¢÷îþõ öîùªþ¤ ¤ ù¢¤î ¯øì¨ ãþ¯
¢¡ þõî ø ù¯ó¨ ¤þ¨õ ¤¢ ¤ öþ¨¤ ü÷ø¡ ¨÷ ø üð¢÷¥ ëªä ùî ü÷¨î ¢ø
¤ ¢¡ ¤ ¥î¤õõ üþ÷¢ ø ûóõ ñþì û¢ø÷¡ ö øõ ø ù¢øõ÷ ý¥¨¥
ëªõ éþêä ø ¤î¥þû¤ ö¨÷ ãþ¯ ø ö öûø¡ ù¤øõû ¢¡ ùî ¢÷÷þ¤êüõ
.¨ ù¢ø ö
 
 
ùþ÷
 
öþóø .¢¢ ùþ÷ ý¤ª öþ¨¤ ëªä ¥ üú ¯ø¤ ù ©÷þ¤ê öú ¤¢ ¯øì¨
öªöð¢÷õ¥ ýø¤ùó÷¢ ø ¢þóì ý¤ øðó ù¢ø÷¡ íþ ý÷ ý ý¤ª ¢¢
üð÷øð ø ù¢ø ù÷ðþ ¢ø¡ ¥ ¢ ¢¡ ¥ ô¢¤õ ö ¤¢ ùî ¢÷¢¤ø ¢øø ¤ üþ÷¢
¢¤ê óì ¤¢ ö÷¥ ø ö¢¤õ üìø .¢÷÷¢þõ÷ ö¤ðþ¢ ¤ ëªä öþ¨¤ ¯¤ ¢þ
ø ¢® ù ö¤ðþ¢ ø ¢ø¡ ù¢þ¢¤ð öþð÷¨ ñú ø ù÷ð ùþ¤ ¥ éó¡õ ýûùø¤ð ø
.¢ª §¤¨¢ ¥ ¤ø¢ ø ¢þã ñù¢þ íþ î¤ ù¨ ëì ¢÷ù¢ª ¤¢ ©îõªî
.¨ ùê¤ð ñîª ý¤ª ¥þð÷ôè þã®ø öþ °þ¤
 
¢¡ ¤ ¥î¤õõ öþ¨¤ ëªä ýþ÷¢ íþ ©÷þ¤ê ø ý¢þó ù¯ó¨ ù ö¢¢ öþ ý¤
¢¡ ù¥ø ý¤ ¤ öþ¨¤ ü÷ø¡ ¨÷ ø üð¢÷¥ ëªä ¢÷þþ ¢þ öþ¨¤ öþ¢óø
ôø¨ õ¨ì .¢ø ù¢¤î ¥î¤õ é¢û öþ ¤ öõ¥ öþ °þ¤ ø ¢÷þõ÷ ý¥¨¥
.¢û¢þõ ¤¤ì ü¨¤¤ ¢¤øõ ¤ öþ¨¤ öþ¢óø ¤øúà ù ¯ø¤õ °þ¤ ýûù¤ø¢
 
 
 
 
ò - ó¯õ ¨¤úê - ù¢ø÷¡ öø÷î - üîþ÷ø¤îó ¨
 
 
 
.¢þ¤£ð öþõ¤¢ õ ¤ ¢ø¡ ¢ì÷ ø ¢ú÷ªþ òø¨