ý¢“ üð¢÷¥ ø šø¢¥ –
öøõ ö‘û‘› í‘û ¤—‰ˆ ¤‘ú“ ü÷¤÷¡¨ ¤ø—
:ö‘—¨ø¢ ø ö¤‘îõû Šö‘þ‘ì ø ‘úõ÷‘¡ Š¥þ¥ä ö‘÷‘õúõöõ ø öøõ ï÷‘þõ ï÷‘¨ ¢÷¤ø¤ Šô¤¨õû .¢þ¢õ ‘›÷þ ù“ ’ªõ ùî ô¤¥ð¨‘•¨¢ø¡ ýø¥¤ ø ñþõ ôþûø¡þõ ü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢ ¢¢ã—õ ý‘ûü÷¤÷¡¨ ý¤› ‘“ý¤ø Š‘õª ¥ ô¢î¤û ‘“ ý¤‘îõû ¤¢ Š¥þõžó¬ ý‘þ÷¢ íþ ö—¡‘¨ ý¤“ ¤‘õª ùî ô÷¢þõ öþ¤“‘÷“ .ôþøªþõ ôþú¨ ø íþ¤ª ü“û£õ Šüóõ Šüõøì ý‘û¥¤õ.¢¢ ¢þûø¡ ¤¤ì ù›ø— ¢¤øõ ý¢› ¤ø¯“ ¤õ ô‘þ•Šù¤ø¢ öþ ¤¢ .¢¤“þõ ¤¨“ ö‘õ¥ ¤¡ ‘“ üŽø¤ ¤¢ ø¤ ¤¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ –þ¤ª“ø öþ¢óø Šö¥ ø ¤ûøª Š¢÷—¨û üª‘•ø¤ê ñ‘Ÿ ¤¢ ‘ûù¢ø÷‘¡ Šü÷‘ú› ž¯¨¤¢ý¢¦¤— ø –“þ¬õ öþ ñþó¢ .¢÷ù—¨‘¡¤“ ¤ðþ¢îþ ùþóä ¤“ ü÷õª¢ ¤¢ Šö¢÷¥¤êŒ–¨þ¢ø¡ –þóøŽ¨õ öþ¤—õúõ ¥ ‘õ Š–ìþìŸ ¤¢ .–¨ öþ—¨¤ ëªä ö¢ìê Šö ñþó¢üð¢÷¥ ù¤‘“¤¢ ‘õ ôúê ¤ð .–¨ ý¢“ üð¢÷¥ ý¤“ üð¢‘õ ö ø Šôþ—¨û ¤“¡ü“ù‘ð÷ Šôþ¤þ£•“ ¢ø¡ ’óì ëõä ¤¢ ¤ ö –þãìø ¤ð ‘õ ø ¢ª‘“ öªø¤ ø ž®ø ý¢“¤¢ ‘õ .ôþ÷î üŽ‘õ÷û¤ ø –þ¢û ¤ ¢ø¡ ý‘ûù¢ø÷‘¡ ø ö¢÷¥¤ê ôþ÷ø—þõ ü“ø¡“!ù÷ ‘þ ¢¤¢ ¢ø›ø žø¤ ý‘þ÷¢ ‘þ ùî ¢÷—¨þ÷ öŽõ¯õ ô¢¤õ ¤—ªþ“ Š–ìþìŸü—Ÿ Šôþøª ù‘÷ð ’î—¤õ ôþ÷ø—þõ÷ Šôþõúê“ ¤ žø¤ ý‘þ÷¢ –þãìø ü—¨¤“ ‘õ ¤ðü—Ÿ Šôþ÷î üð¢÷¥ ù÷‘ûø¡¢ø¡ ôþ÷ø—þõ÷ ‘õ .¢÷¤ø ôø›û ‘õ ýø¨“ ‘ûù¨ø¨ø ¤ðôúõ Šôþõúê÷ ¤ žø¤ ý‘þ÷¢ ‘õ ¤ð Фðþ¢ –¤‘“ã“ .ôþª‘“ ö‘÷÷ ùî ¢ª ù—êð ¤ð¢¡ üû‘ª¢‘• ù“ ¢ø¤ø ù“ ¤¢‘ì ù›ø œþú“ Šôþ—¨û ü“û£õ ù ø¤þ• ùî –¨þ÷.¢ø“ ôþûø¡÷ôþ÷ø—þõ÷ Šý¢“ üð¢÷¥ ý‘÷ãõ –¨¤¢ ôúê öø¢“ ‘õ ùî Šôþøð“ ¤—ãþ¨ø ý¢ã“ ¤¢üð¢÷¥ ù“ ’òì÷ ö ø – ö ¤ð .ôþ¤ø ¢ø›ø“ öþ—¨¤ üä‘õ—› ’òì÷ íþô—Ÿ ¤ø¯“ ùî ¢÷î ¤—’¤¡ ¤ ‘û¥þ –¨ öîõõ Š¢ª‘“÷ ñ¬—õ ø ¯“—¤õ ý¢“.¢¤¢÷ ö ù“ üóþ‘õ— ü¨îœþûø ù—ê¤ð ¢ø¡ ©øè ¤¢ ù÷ ¤ ü÷‘Ÿø¤ ¤þè ø üõ‘ä ý‘þ÷¢ Š’û£õ Šö‘õ¥ öþ ù“ ‘—ü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢ öø÷î ôû Šñþó¢ öþõû ù“ .¢÷ù¢¢¤¤ì ©ªø• –Ÿ— ¤ ö ù÷öþ ùóލõ öþ ñþó¢ .–¨ù¢¢ ¤¤ì ñ¤—÷î –Ÿ— ¤ ‘ûï÷û¤ê üõ‘õ— üޤð‘þ÷¢.¢÷þ‘õ÷ ù®¤ä ¤ ý¢“ üð¢÷¥ ¥ ü÷ªø¤ ôúê ‘— ¢÷ù¢ø“÷ ¤¢‘ì ’û£õ ùî –¨ù“ ö‘õþ ‘“ Š‘ú÷¤ì ý¤“ ô¢¤õ ù ¤ð .–¨ ø¤“ø¤ ñîªõ öþ ‘“ ¥þ÷ –þŸþ¨õô𠤢¤¨ ‘û‘¨þóî ¥ ý¤‘þ¨“ Š¥ø¤õ ‘õ Š¢÷¢ø“ ù¢¤î ñõä üŸþ¨õ öþ÷øìñ‘Ÿ ¤¢ ‘þ÷¢ ¤¢ ùî ¢ø“ ¢÷ûø¡ ü—¤þþç— ¤þ™‘— –Ÿ— ‘ú÷ Šö‘õ¥¤¡ ¤¢ .¢÷—¨ûý¢“ üð¢÷¥ ¥ ü÷ªø¤ ø üì¯÷õ ñò¢—¨ ü—Ÿ –þŸþ¨õ .–¨û ý¤þðñîª.¢¤¢÷–ìþìŸ ¤¢ .¢¤¢÷ ý¢“ üð¢÷¥ ù“ –“¨÷ üóõ‘î ¢‘ì—ä §îþû Šù¬ò¡ ¤ø¯“¤¢ Šô¢¤õ¤—ªþ“ .ù÷ ‘þ ¢¤¢ ¢ø›ø ¢¡ ‘þ ùî ¢÷÷¢þõ÷ â¯ì ¤ø¯“ ü—Ÿ ô¢¤õ–¨¢ ¢ø¡ ö‘õþ ¥ Šù¢ª ñ¥ó¥—õ ø ñ¢ø¢ Šýøþ÷¢ â÷øõ ø §ø‘¨ø ‘“ üŽø¤¤¢ø¤.¢÷÷îþõ ñ‘“÷¢ ¤ ýøþ÷¢ ¤þ¨õ ø ù¤ ø ù¢þªî¤—îþ¢¥÷ ¢ø¡ üð¢÷¥ ö‘þ‘• ù“ Šôþ¨¤þõ üðó‘¨ …. ‘þ „. öþ÷¨ ù“ ùî ¤ø¯÷‘õûŠâìø¤¢ .ôþøªþõ ¤—ý¢› ý¢“ üð¢÷¥ ôøúêõ ù¤‘“¤¢ üãþ“¯ ¤ø¯“ ø ôþøªþõ–¢ª ø –øì Šñøõãõ ¤ø¯“ .ôþøªþõ ¤—þ¢› Šôþ¤£ðþõ ö¨ ù“ ‘• ¤—ªþ“ ù ¤ûí¤¢ ø üû‘ð ¤ð ‘õ .¢¤£ðþõ ©û‘î ù“ ø¤ ô¢¤õ ö¢ª ¤—ö¨õ ù“ ù›ø— ‘“ ëªäëªä Šôþøª ¤—¤þ• ù¤û ù‘ð÷ Š¢ª‘“ ýøì ýùªþ¤ ý¤¢ Šý¢“ üð¢÷¥ ¥ ‘õ.¢ª ¢ûø¡ ¤—ìþõä ø ù¢¤î ¢ª¤ ¤—ªþ“ô𤢤¨ ø šþ𠊢¤þðþõ –¤ø¬ ¥ø¤õ ý‘þ÷¢ ¤¢ ùî ü—¤þþç— ¥ Šö¥þõ ù ù“üõ‘õ— ¤“ ù‘ð÷ Š¢ª‘“ ¤þ£•‘÷¤þþç— ø öªø¤ ý¢“ üð¢÷¥ ù“ ‘õ ¥î¤õ— ¤ð Œ¢þù¢ª‘— ¢ø“ ôþûø¡ ¤¢‘ì ‘õ .¢¤î ôþûø¡ ù“óè ¯þŸõ –¤þþç— ù“ ù—¨“ø ý‘ûü÷õ‘÷ù¤ ¤¨ ¤“ ùî ¤ üŽ‘úõè ø ‘ûü󑟪ø¡ üõ‘õ— ‘þ ö‘õ¢ø¡ üð¢÷¥ ¯þ¤ª üõ‘õ—.ôþ÷î ô®û Š¢÷¤þðþõ ¤¤ì ‘õöø÷ã“ ¢þ‘“ ‘õ â“¯ó‘“ .¢þ¤ê ¢ø¡ öþ—¨¤ ëªä šø¥ ô‘ìõ ¤¢ ¤ øŸ ø ô¢ ¢¡ùþ¤à÷ íþ ¯ìê –¨þ‘“üõ÷ ù—î÷ öþ .ôþ÷î üð¢÷¥ ¢¡ öþ—¨¤ ëªä ý‘ûšø¥ù÷¥ø¤ üð¢÷¥ ¤¢ ùõ ýø¤þ÷ öþ ‘— ôþ÷î ý¤‘î ¢þ‘“ ùîó“ ¢ª‘“ üó‘¡ø íª¡.ôþ÷î ù“¤›— ¥ø¤ ¤û ¤ ö ‘õ ø ù¢¤î ¤‘î ‘õ‘“ Šëªä ù¢‘› ¤¢ ö¢‘ú÷ ô‘ð ý¤“ Šôþ¢ª ù‘ð öþ—¨¤ ëªä –¤¢ì ¥ ù“îþ¤ ü—þ÷õ Šù÷¥ø¤ üð¢÷¥ ¤¢ ù¤øõû ‘õ .¢¤î ôþûø¡ ùó“‘ìõ ü—¡“¢“ ø –îòꢑì—ä öþ ü—ìø .ôþ÷îþõ §‘¨Ÿ Š¢øªþõ üª‘÷ ý¢“ üð¢÷¥ ù“ ¢‘ì—ä ¥ ùî.–ê‘þ ¢ûø¡ –þ÷õ ‘õ üð¢÷¥ Š¢øª ¥þ¤“ó ‘õ ¤¢ ¢‘õ—ä øý¤“ žø®ø“ ý¢“ üð¢÷¥ ôøúêõ ¤ð .¢¤¢ ö‘õ÷¢÷¥¤ê –þ“¤— ¤¢ üõúõ ¤þ™‘— öþ– ù÷‘ðþ üó ‘ú÷ .¢÷¤þ£•þõ ¤ ö üð¢‘õ ‘“ ‘ú÷ Š¢øª žþ¤ª— ö‘÷ø›Š–¨ ù—¡¢÷ öþ÷¯ ö‘ªŸø¤ ø ô¨› ¤“ ùî ¤ ý¢“ üð¢÷¥ ‘— ¢÷ù¢¤î –ê‘þ¤¢.¢÷÷î §‘¨Ÿø í‘• –‘þ¬ø¬¡ ý¤¢ Šüðó‘¨ † -… öþ÷¨ öø›ø÷ ý‘û¤—¡¢ ø ‘û¤¨•¤ ¯øì¨ ¥ ñ“ì ýøŸ ø ô¢ ñþ¬ –þ¬ø¬¡ ‘ú÷ .¢÷—¨û ù¢¤î÷ ¯øì¨öþõú“ .(üðó‘¨ † ö¨ ¥ ñ“ì øŸø ô¢ –¬ø¬¡ ø ù¤ú) ¢÷÷îþõ §îã÷õ.¢÷¨‘÷ª“ ¤ ¢¡ ëþõä ¤ø¯“ ö‘÷ø› ùî –¨ ý¤ø¤® ø ’›ø Š’“¨‘õ .ôþ÷î í¤¢ ø ‘“ ¤ ¢ø¡ ¤þ£•‘÷ üŽ¢› ù¯“¤ ôþ÷ø—þõ ¢¡ –¡‘÷ª ‘“ ‘õ.¢÷÷î í¤¢ ¤ ý¢“ üð¢÷¥ ôøúêõ ¢þ‘“ ñø ù›¤¢ ¤¢ Šö ö—¨÷¢ ý¤“ ö‘÷ø›‘— ùî ôþ÷îþõ ¤îê ‘õ ùõû Œ¢¤î ¢þûø¡ üð¢÷¥ ü÷‘õ¥ –¢õ ù ùî ¢þ÷îþõ ¤îêñ“ì Šôþ÷î ¤ø¬— ùî –¨ –¡¨ üóþ¡ .¢¤î ôþûø¡ üð¢÷¥ üðó‘¨ ˆ.- ‡- ‡. öþ÷¨.ôþ—¨û «þ¤Ÿ üóþ¡ ‘õ ùî –êð öø—þõ Šöþ ù“ ù›ø— ‘“ .¢¤õ ôþûø¡ ö ¥ö‘õ¥ ¥ Š–ª¢ ¢÷ûø¡ ü÷òø¯ üð¢÷¥ ¢÷¢ì—ãõ ùîüŽ‘ú÷ ü—Ÿ Š–ìþìŸ ¤¢ ‘õü—Ÿ .¢ª‘“ ¢¤ê ‘þ ¥ø¤õ Š¢ø¥ üóþ¡ ¢÷ø—þõ ï¤õ ö‘õ¥ .¢÷¤¢÷ üû‘ð ¢ø¡ ï¤õ‘þ .ôþ¤þõ“ Šôþ—¨û ’ø¡ ¤¢ ùî üõ‘ð÷û ‘þ ö¢¤ø¡ £è öþŸ ¤¢ –¨ öîõõŒ¢ª‘“ ù—ª¢ ü÷òø¯ üð¢÷¥ ü¨î ùî ¢÷îþõ öþõ®— ¢¡¢þ‘“ ‘õª ùî÷þ ø Š¢¤õ ¢þûø¡ ù¢÷þ ñ‘¨îþ ¤ä ¤¢ ùî ¢þ÷¢þõ ùî ¢þ÷î ¤ø¬—Š–¤ø¤® öþ ¥ üû‘ð ù“ ù›ø— ‘“ .¢þ÷î ù¢‘õ ¤ê¨ ý¤“ ¤ ¢ø¡ üû‘—øî –¢õ ¤¢¤¢ ¤ ¢ø¡ ‘— ¢þ—¨û ¤¢‘ì ‘õª ô‘›÷¤¨ ùî ¤ Œù÷ Š¢þª‘“ ¤—ñ‘Ÿªø¡ ü—¨¤“ ¢þ‘“ý¥‘¨ ù¢‘õ ¤¢ ý¤—õî ö‘õ¥ –¢õ ù ¤û .¢þ÷î ù¢‘õ ï¤õ ý¤“ ù‘—øî ü—¢õ ü¯éó— ö‘—þð¢÷¥ ¤¢ ¤ ý¤—õî ö‘õ¥ Šö¥þõ ö‘õú“ Š¢þ÷î ù¢‘ê—¨ ï¤õ ý¤“ ö‘—¢ø¡ý¢“ üð¢÷¥ ý¤“ ýù÷‘¡ ¢þ÷ø—þõ Š¢þ÷î ù¢‘õ ’ø¡ ¤ ¢ø¡ ¤ð ø ¢¤î ¢þûø¡.¢þ¥‘¨“ ¢ø¡ùî ¢þøð“ ‘õª ù“ ¢¡ ¤ð ¢—êüõ üì‘ê— ù Œ¢þ÷îüð¢÷¥ ñ‘¨ ¢÷ ¢þ¤¢ ø¥¤¤ ý¥þ ‘þ Œ¢þ¤£ðþõ ‘› ù“ ¤ ýùþ™¤ ù ¢ø¡ ¥ Œ¢þ¤þõ“ ¢þ‘“ ’ªõ öþõûüð¢÷¥ ‘þ÷¢ öþ ¤¢ ùîþ÷‘õ¥ ‘— ü —¨¤“ Œ¢÷î ¤‘¡—ê ö ù“ ¢÷ø—“ ¢¡ ùî ¢þù—¡ø¢÷–䑨 ‚„ ¢þ‘“ ‘õ .ôþ÷î ù®¤ä ¤ ¢ø¡ ©ò— öþ¤—ú“ ø öþ¤—ò‘“ ü—¨þ‘“ Šôþ÷îþõéìø Š¢¡ ëªä ýø¨“ ¤—ªþ“ ¤ê÷ íþ ü—Ÿ ö¢¤ø¥‘“ ý¤“ ¤ ¢ø¡ ù÷¥ø¤ üð¢÷¥.ôþ÷îø üð÷¨¤ð ¤¢ üûø¡÷ ü—Ÿ ùî –¨ öþ ¢¡ ù“ ©îªþ• ¢¤¢÷‘—¨ öþ¤—ò‘“¤ð .¢¤ø¤¢ ý‘• ¥ ¤ ‘õ ¢þ‘“÷ ýøþ÷¢ –‘›‘þ—Ÿ ¥ ü÷¤ð÷ .ü÷î éìø— ü“ø¡þ“ý¢“ üð¢÷¥ Šý¢ã“ ý‘þ÷¢ ¤¢ Š¢þ÷î üð¢÷¥ ü—좬 ø –þõþõ¬ öþ÷ ‘“ ‘õª.–ª¢ ¢þûø¡ö ¤¢ ý¤—ªþ“ ©¥¤ ù¥¢÷ ö‘õû ù“ ¢ª‘“ ¤—û‘—øî ù ¤û ‘õ üõ¨› üð¢÷¥–¨ø¢ ¤ ö¤ðþ¢ ù¥¢÷ ù" :ùî ôþ¨¤•“ ¢ø¡ ¥ ¢þ‘“ Šù÷þõ¥ öþ ¤¢ .–ê‘þ ôþûø¡ù ‘— ôùóþ“ì ù“ öõ ëªä" "Œô¥¤øþõ ëªä ôù¢ø÷‘¡ ù“ ù¥¢÷ ù ‘—" "Œô¤¢üõŠö¤ðþ¢ ù“ ö¢þ¥¤ø ëªä" "Œ–¨‘÷ãõ ù ù“ ö¤ðþ¢ ö—ª¢ –¨ø¢" "Œ–¨ ù¥¢÷ö¢þ¥¤ø ëªä ý¤“ ýùþ‘• âìø¤¢ öþ " Œ–¨ ‘÷ãõ ù ù“ ôùóþ“ì ù“ ø Šôù¢ø÷‘¡ ù“©ø¤ öþ ù“ ¤ð .–¨ üð¢÷¥ ù“ ù÷¤‘þªøû ü“ì÷ öþ .–¨ ý¤ª“ á‘÷“ üõ‘õ— ù“.¢¤ø¡ ¢þûø¡÷ –¨îª ¥ð¤û Š¢þ÷î üð¢÷¥¢¡ ý¢“ ëªä ø ý¢“ üð¢÷¥ ý‘þ÷¢ ýø›—¨› ¤¢ ö‘õþ ‘“ üð¢÷¥ íþ ¥ é¢ûö ¤¢ §•¨ ø ¢¡ –¤¨õ ø ý¢‘ª üð÷øð éªî Šö‘õþ ‘“ üð¢÷¥ ù¤ .–¨ ö¢ø“Šöþ÷÷þ ü÷—¨þ¥ ‘“ ‘õ !ö¢ª ë¤è Š–¨ ‘õ ¢ø¡ ö ¥ ùî ý¤‘ð÷ Šý¢‘ª ø –¤¨õ.ôþøªþõ üîþ ¢¡ ý¢“ üð¢÷¥ ø ëªä ‘“ ôþ÷ø—þõëªä ý¤“ ¤ ý¤þ£•‘÷ ö‘þ‘• ý¦¤÷ ùî –¨ ôúõ ¤‘þ¨“ ö‘õþ ‘“ ô¢¤õ ý¤“ öþ¤“‘÷“ñø¯ ¤¢ Šüð÷û¤ê ý‘ûù÷þõ¥ üõ‘õ— éò¡ ¤“ Š‘þ÷¢ ’û£õ .¢÷¤£ð“ ¢¡ üð¢÷¥ ø¤¢ ö—¨þ¥ ý¤ª“ –ªø÷¤¨ Šùî –¨ ö ©óþó¢ ø .¢÷ù¢¤î ¢þ• ùã¨ø— аþ¤‘—.–¨ ý¢“ üð¢÷¥¤¢ ü—¨þ‘“ ‘õ –‘þŸ ùîó“ .ôþ÷î üð¢÷¥ ¢ø¡ ù¤ø¢ ø ¢úä ¤¢ ‘ú÷— ‘õ ùî –¨þ÷ ¤¤ìü÷þõ¥ üð¢÷¥ ¢ø¢Ÿõ ¥¤õ ù“ ‘õ ùî ¤‘“îþ .¢ª‘“ ü—¨û ö‘ú› üõ‘õ— ‘“ üð÷û‘õûüŽ‘þ÷¢ öþ÷ .ôþû¢þõ ùõ¢ ý¢“ ø ¢ø¢Ÿõ‘÷ ý‘þ÷¢ ¤¢ ¤ üð¢÷¥ Šôþ—ê‘þ –¨¢üŽ‘ú÷ ‘þ Š¢÷¤¢÷ ö ¢ø›ø ù“ ý¢‘ì—ä ùî üŽ‘ú÷ ü—Ÿ .¢¤¢ ¢ø›ø üãìø üóø š÷¤ ‘“ ‘ú÷ .¢÷ù¢øõ÷ ’ó¯ ý¢“ üð¢÷¥ Š¢÷ù¢¤î÷ í¤¢ ¤ ö ñõ‘î ¤ø¯“ ùî.¢÷ù¢¢ ô‘›÷ Šö‘÷ ù“ ©õ¤ ö¢¢ ø –þ¤ª“ ù“ íõî ý¤“ ¤ ¤‘î öþŠö‘ª¢¤¢ý¢“ –ìþìŸ öþ ëõä ‘õ ü—ìø .–¨ ö‘îõ ø ö‘õ¥ ý¤ø ü—þãìø ¢¡ ¢ø›ø ‘õ¤¢‘ì ù‘ð÷ .¢ø“ ¢ûø¡ ‘õ ý¤“ üäø¤ª ù¯ì÷ ¢ø¡ í¤¢ öþõû Šôþ÷î í¤¢ ¤ý‘û°¨‘• Šý¢“ üð¢÷¥ ø ¢¡ ‘“ ¯‘“—¤ ¤¢ ö‘õý‘ûñø¨ ý¤“ ‘— ¢ø“ ôþûø¡.ôþ“‘þ“ ¤ ô¥òô‘ìõ ¤¢ ¤ ö¥ ø ¢¤õ ø Œ¢þ¤ê üê¢û ù ý¤“ ø ü÷ø÷ä ù ù“ ¤ –þ¤ª“ ¢¡¤ ¢¡ ù÷‘ðþ ø ëó¯õ ©¥¤ ‘õ ‘— ¢ø“ ¤¤ì .¢þ¤ê ¢ø¡ öþ—¨¤ ëªä ý‘ûšø¥üð¢÷¥ ©¥¤ Šù—î÷ öþ ù“ ù›ø— ‘“ !–¨ ù¢÷û¢ ö‘î— ô‘úó íþ öþ .ôþª‘“ ¤¢öþ¥ðþ‘› ¢÷ø—þõ÷ ü—¨û üõ‘õ— ü—Ÿ Š¢¡ ù‘ð¢þ¢ ¤¢ .–¨ ¢ø¢Ÿõ‘÷ ý¢¤ê ¤û.¢øª ö‘¨÷ íþ ©¥¤ëªä ¤¢ ¢ª¤ ø üð¢÷¥ Šöþ—¨¤ ëªä ¤¢ ¢óø— Š‘ûö‘¨÷ üõ‘õ— ¢ø¬ìõ ø é¢û.–¨ ¤þ£•‘÷¤þþç— ø ëó¯õ Šý¢“ ¢¡ .–¨ öþ—¨¤ ëªä ¤¢ ï¤õ ü—Ÿ ø Šöþ—¨¤‘— ôþ¢ª ù¢þ¤ê ‘õ öþ¤“‘÷“ .ôþ¤¢ ¤¤ì ¢¡ öþ—¨¤ ëªä ý‘ûñøãêõ ô‘ìõ ¤¢ ‘õ ø¤¢ ùªþ¤ Š¢¡ öþ—¨¤ ëªä šø¥ öø÷ã“ Š‘õ ý¢“ üð¢÷¥ .ôþ÷î üð¢÷¥ ý¢“ ¤ø¯“.¢¤¢ ø ‘“ ‘õ ù¯“¤Š–ê¤ –¨¢ ¥ ¤ª“ ¯øì¨ ù¯¨ø“ ¢¡ ëªä ùî ü÷‘õ¥ ¥ .–¨ ëó¯õ ¢¡ ëªä.–¨ ù¢¤î ù“¤›— °þ¤‘— ñø¯ ¤¢ ¤ üŸþ¤ª— ñ“‘ì ¤þè ø ù÷¢þõ‘÷ ôè ø ü—¡“¢“ øñõ‘î ¤ø¯“ ‘— ¢ø“÷ ¤¢‘ì ñ‘Ÿ“ ‘— ü¨îþû Š–¨÷¢÷ ¤ ù—î÷ öþ ¥ð¤û ü¨îþû.¢û¢ öþ ¤ øùî ¤ ü›ø¥ Š–¨ù¢ø“ ©ìªä šø¥ ü÷þ¤ê¥‘“ ¤‘—¨ø¡ Š©“óì ëõä ¤¢ ¢¡ø .¢¤þð“ ©øè ¤¢ ¤ ©÷¢÷¥¤ê ùî ¢ûø¡þõ ¢¡ .¢ø“ ©¤à—÷õ ¢þ¢õ ý‘ú—¢õ‘ú÷ –‘ìòõ ù“ ‘— ¢¤î ¢ûø¡ ü¯ Š¢ª‘“ ùî ýùó¬‘ê ¤û ‘“ ¤ ý¤þ¨õ ø ù¤ ¤û¤¢ .¢þ‘õ÷ ¥¤“ üõ‘õ—“ ¤ ©—£ó ¢÷ø—þõ ©÷¤—¡¢ ø ö¤¨• ¤¢þ¢ ‘ú÷— ø .¢“‘—ª“.¢þ¤ê ©÷¢÷¥¤ê ý¤“ ¤ ü—¨û ö‘ú› üõ‘õ— ¢¡ Š–ìþ쟤‘ªê Š¢øªþõ ¤¢þ¢• ô¤ð ýøû ¤‘ªê üŽ‘› ¤¢ ùîþ—ìø .¢þ÷î ù›ø— öþõ¥ ø› ù“©¢¤ð ùî –¨ ù¢þ¢• öþ ù“ ù›ø— ‘“ .¢øªþõ ¤û‘à ¢ø¡ ù“ ¢ø¡ ¥þ÷ ¢¤¨ ýøû.¢¤þðþõ ñîª ¢ø¡“¢ø¡ Šøû ö‘þ¤› ø©øõ¤ê Šôþù¢¢ ô‘›÷ ö¤ðþ¢ ý¤“ ùî ¤ (ü“ø¡) ý¤‘î ‘— –¨ ù—¡øõ ‘õ ù“ ¢¡ù÷¥ø¤ üð¢÷¥ ¤¢ ý¢¤¤þè ø üãþ“¯ –ê‘þ¤¢ ø ¢¢ ù¯“¤ íþ Š–î¤Ÿ öþ .ôþ÷î‘®ê ¤¢ ‘õ ùî ¢¤¢ (øû ¤‘ªê) üãþ“¯ ù¢þ¢• ù“ ý¤‘þ¨“ –û‘“ª ùî Š¢÷þ¤êüõ ‘õý¢“ üð¢÷¥ –ú› ¤¢ ¤ ‘õ –ê‘þ¤¢ ø ¢¢ üõŽ¢ ©¢¤ð öþ .ôþ÷îþõ ù¢û‘ªõ ø› ø.¢û¢þõ ëø¨ü¨î ¤ð Šôþøð“ ¤—ëþì¢ .¢øªþõ÷ ¥‘è ý¢“ ¢úã— ¥› ý¥þ ‘“ ý¢“ üð¢÷¥¢ê ø ö¢¢ ‘“ ôø— üð¢÷¥ .¢ª ¢ûø¡÷ ¢ø“‘÷ ¥ð¤û Š¢ª‘“ ö¤ðþ¢ ý¤“ ©üð¢÷¥öþ÷÷þ ùî ý¢¤ê .–ª¢ ¢ûø¡ ôø¢õ ü—ꤪþ• ø ù¢¤î ¢ª¤ ô—Ÿ ¤ø¯“ Šö¢¤î¢ûø¡ –¨¢ ùãõ‘› ý¥î¤õ ô‘ìõ ù“ Šý¥î¤õ ù—¨û ö‘¨“ ô‘›÷¤¨ ¢÷îþõ üð¢÷¥.–ê‘þ–ì‘þó –¨÷ø—þõ ü¨î ù Š¢ª‘“ ëªä ëó¯õ šø¥ íþ ü• ¤¢ ¢¡ ùî ¢ø“ ¤¤ì ¤ðüõ‘õ— ö‘þõ ¤¢ ùî ôþ¤þð“ ù›þ—÷ ùî –¨ üãþ“¯ Œ¢ª‘“ ù—ª¢ ¤ üõ‘ìõ öþ÷öþõú“ .¢÷ª‘“ ¢¡ ëªä ñøãêõ ø šø¥ –¨þ‘“þõ ‘ûö‘¨÷ Š©÷þ¤ê –¢ø›øõ.¢øª ¢¡ –‘ìøó¡õ üõ‘õ— ö‘þõ ¤¢ ¢ø›øõ öþ¤—©¥¤ ‘“ ö‘¨÷ ‘— ¢ª ¤¤ì ñþó¢"¢¡ ý¢“ öþ—¨¤ ëªä šø¥ ‘õ" ùî ôþª‘“ ù—î÷ öþ ©¤þ£• ù“ ¤¢‘ì ‘õ ü—ìøŠ–þ¢“ ôøúêõ .ôþ÷îþõ üð¢÷¥ –þ¢“ ý¤“ ùî ôþõúê“ ôþ÷ø—þõ ü𢑨“ Šôþ—¨û‘›÷þõû –¨¤¢ âìø ¤¢ .¢¤þðþõ ùõª¤¨ ù—î÷ öþ í¤¢ ø ôúê ¥ üãþ“¯ ¤ø¯“Šùî ¢¤‘•¨“ ¤¯‘¡“ ¤ ù—î÷ öþ ¢þ‘“ ü“û£õ ý‘þ÷¢ .¢øªþõ ¥‘è –þ¢“ ùî –¨¥ ù÷ ý¢“ üð¢÷¥ Ф—ù¢‘¨ ü—¤‘“ã“ .–¨ ý¢“ üð¢÷¥ ùþ‘• öþ—¨¤ ëªä ù¯“¤.¢¤þðþõ ùªþ¤ ¢¡ öþ—¨¤ ëªä ¥ ùîó“ Šö¥ ¥ ù÷ ø ¢¤õü¨þä ù“ ö‘õþ ¥› ý¥þ ‘“ ¢÷ø—þõ÷ ý¢¤ê œþû ùî ¢÷îþõ ôòä –þŸþ¨õ Šù¥ø¤õ¤ ý¢“ üð¢÷¥ Š¢÷ø—þõ ù÷øð ¢¤ê íþ ùî ô¨¤•“ ¤ð .¢“‘þ –¨¢ ý¢“ üð¢÷¥ ù“ü¨‘¨ ñ¬ íþ öþ ù—“ó ."ö‘õþ ¯ìê " Š¢¢ ¢÷ûø¡ ’ø› ‘ûü®ã“ Š¢÷î àêŸù“ ý¤—¥‘“ ¢þ¢ ‘“ ‘õª ùî ôóþ‘õ ñ‘Ÿ÷þ ‘“ Šôþ—¨û ëó¯õ ö‘õþ ý¤¢ ‘õ ùî –¨.¢þ÷î ù›ø— ý¢“ üð¢÷¥ ôøúêõ ø ‘÷ãõüªò— ø – ý¤¢ (ù¢÷¥ ¢ø›øõ íþ) üõ¨› ö¢“ .¢þ÷î ù›ø— üêþî ôø¢— ù“¤ø¯“ ø ©õ¤ ¤¢ ¢þ‘“ ‘õ ¥çõ ø ü“¬ä ô—¨þ¨ Šöø¡ ©¢¤ðŠñ‘™õ ý¤“ .–¨ ôø¢õ.¢÷î ñõä ôø¢õöþõ®— ¤ ¢ø¡ ý¢“ üð¢÷¥ ¤ø¯ ùî ¢¨¤•“ ‘õª ¥ ü¨î ¤ð Фà÷ ù¯ì÷ öþ ¥‘þ .¢ª‘“ ù—ª¢ ôø¢— ¢þ‘“ ¥þ÷ üŸø¤ üð¢÷¥ Œ–ª¢ ¢þûø¡ ü“ø› ù Š¢þ÷îþõöþõ®— öõ ö‘õþ ¯¨ø— ‘ú÷— öõ ý¢“ üð¢÷¥"ùî ¢þ÷î ‘ä¢ ¢þ÷ø—þõ ü—¨¤“ ‘õª¤ø¯÷þ ‘ìó¯õ Œ¢øªþõ üª‘÷ ö‘õþ ö—ª¢ ¥ ‘ú÷— Šý¤‘𗨤 ø –‘›÷ ‘þ Œ¢øªþõý‘þ÷¢ öþ ¤¢ Šöþ—¨¤ ëªä ù“¤›— ôø¢— ô¥ó—¨õ öþ—¨¤ ý¤‘𗨤 ø –‘›÷ .–¨þ÷.–¨ žø¤ ý‘þ÷¢ ¤¢ ö ñ‘“÷¢“ ø üõ¨› ý‘þ÷¢«¡ª íþ ‘ú÷— Š–¨ ù¢þ¤ê ¤ ‘þ÷¢ öþ ‘ú÷ ¯¨ø— ¢¡ ùî üóø¬ ù“ ù›ø— ‘“ùî –¨ öþ—¨¤ ëªä ¯¨ø— ‘ú÷— .¢øª ¢¡ öþ—¨¤ ëªä šø¥ ¢÷ø—þõ öþ—¨¤.¢øª ñŽ‘÷ ý¢“ üð¢÷¥ ù“ ø ù¢ª ü÷‘¨÷ öþ÷ ¢÷ø—þõ ü¨îùþ™¤ ü÷þð÷¨ ø –ó‘ú› ¥ ‘õ üŽ‘û¤ ø ü¬ò¡ Šé¢û öþ ù“ ü“‘þ—¨¢ ý¤“ ¢þóîüð¢÷¥ Š¢þó• ëªä ¥ ¤ ¢ø¡ ôþ÷ø—þõ ¤ø¯ ùî –¨ öþ ü¨‘¨ ñø¨ .–¨ ¯øì¨‘ú÷— Š¢¤¢÷ üŽ‘÷ãõ ý¢¥ ¥ø÷û –þã®ø öþ ¤¢ .ôþ¥‘¨ ‘û¤ Š¢þó• ü÷ø¡ ’¨÷ ø ¢þó•öþ—¨¤ ý¢¥ .¢¤øüõ ö‘çõ¤ ù“ ¤ öþ—¨¤ ý¢¥ ùî –¨ ý¢þó• ¥ ñõ‘î üŽ‘û¤.–¨ §ê÷ ùþ ý‘÷ãõ ù“ëªä ‘— ôþ¢ª ù¢þ¤ê ¤ø¯÷þõû Šôþª‘“ ù—ª¢ ý¢“ üð¢÷¥ íþ ‘— ôþ¢ª ù¢þ¤ê ‘õ¤“ ‘›÷þ öþ—¨¤ ëªä ù“¤›— ö ùî –¨ ¤¤ì Šùøòã“ .ôþ÷î ù“¤›— ¤ öþ—¨¤¤þ𤢠ý¢‘þ¥ ¤‘þ¨“ ý‘û¥þ ‘“ ¤ ¢ø¡ ‘õ Š‘þ÷¢ öþ ¤¢ .¢¤þð –¤ø¬ öþõ¥ ýø¤ùî ¢÷øªþõ ü󎑨ø ‘û¥þ öþ (öþ—¨¤ ëªä ù“¤›— –¤ø¬ ¤¢ ùî) Šôþù¢¤î‘þ÷¢ öþ ¤¢ ‘õ ùî ¤ ù÷ ¤û Фðþ¢ ü—¤‘“ã“ .¢÷÷îþõ öþõ®— ¤ ‘õ ý¢“ üð¢÷¥.–¨ ý¢“ üð¢÷¥ ý¤“ üð¢‘õ ù¤ø¢ íþ ôþû¢þõ ô‘›÷ý¢“ üð¢÷¥ ö‘ûø¡ ‘õ .ôþ—¨û ¤¢ ¤ ¢“ ý¤“ üð¢÷¥ –þŸò¬ ñõ‘î ¤ø¯“ ‘õý¥þ ù Šôþ¤¢ ý¢“ üð¢÷¥ ù“ ü“‘þ—¨¢ ý¤“ ‘õ ùî üŽø›—¨› ¤¢ !ôþ—¨ûü—¨û ö‘ú› ¤¢ ¥þ ùõû !–¨ ¤þ£•‘÷¤þþç— öþ—¨¤ ëªä ‘ú÷— Œ–¨ ¤þ£•‘÷¤þþç—öþ—¨¤ ëªä ùî ¤ .¢÷îþõ÷ ¤þþç— ¥ð¤û öþ—¨¤ ëªä ‘õ Š¢÷¤þ£• ¤þþç— ü—¨ûŠ¢÷‘õ ¢ûø¡ üì‘“ ñõ‘î ø ù¢¤ø¡÷ –¨¢ ý¥î¤õ ù¯ì÷ .–¨ ý¥î¤õ ù—¨û ø ù¯ì÷ü—¨û ö‘ú› ¥î¤õ öþ—¨¤ ëªä .¢÷øª ¢ø“‘÷ ø øŸõ ö 餯 ¥þ ùõû ¤ð ü—Ÿ¤þ£•‘÷ ¤þþç— ¢¡ ùî ö¥þõ ö‘õû ù“ Šù›þ—÷ ¤¢ .–¨ ¢¡ ëªä Š¢ø¡ öþ ø Š–¨.–¨ ¤þ£•‘÷ ¤þþç— ¥þ÷ öþ—¨¤ ëªä Š–¨.¢ª‘“ ¤—ú“ ø ¥ ©¤¨õû ùî ¢¤¢ ñþ‘õ— ¢¤õ íþ Œ–¨ ‘÷ãõ ù ù“ öþ—¨¤ ëªä¢÷—¨û ü÷þ¢óø ‘þ .¢¤þð üªþ• ø ¥ ©¤¨õû ùî ¢ûø¡þõ öþ÷õû ö¥ íþöþ ý¤¢ í¤—ªõ ¤ø¯“ ‘õ ¤ Œ¢÷¤þð“ üªþ• ‘ú÷ ¥ ö‘ª÷¢÷¥¤ê Š¢÷ûø¡÷ ùîü—Ÿ Фðþ¢ –¤‘“ã“ .ôþù¢ª ù¢þ¤ê ¢¡ ¤ø¬— ¤¢ ‘õ ùõû öø Œôþ—¨û §‘¨Ÿ‘û¤¢• üõ‘õ— ùî üóîª ö‘õú“ Š¢ª‘“ ¤—ú“ ø ¥ ©ìªä šø¥ ùî ¢ûø¡þõ ¢¡ ¢ø¡.¢÷¤þð“ üªþ• ‘ú÷ ¥ ö‘ª÷¢÷¥¤ê ‘— ¢÷ûø¡þõ (öþ¢óø) ‘û¤¢‘õ øëó¯õ ¢¤¢÷‘—¨ íþ ¢÷ø—þõ ¢¡ ‘þ .–¨ ‘õ öþ¢óø ø ñ‘Ÿ÷þ ‘“ Š–¨ ëó¯õ ¢¡Šù—î÷ öþ ù“ ù›ø— ‘“ .¢÷ø—þõ÷ ø ù÷ Œù÷ ©¢ø¡ ý¤“ ø ¢¤þð“ ¤à÷¤¢ ‘õ ý¤“ ¤.–¨ ü—¨û ö‘ú› ¤¢ ©¥¤ öþ¤—ò‘“ ‘õ ©¥¤Šôþª‘“ ¢¡ ¥ ¤—ò‘“ üª¥¤ ý¤¢ ôþ÷ø—þõ öþ—¨¤ ëªä ù¥øŸ ¤¢ ‘õ Š–ìþìŸ ¤¢¢ø¡ ý¤ø üª¥¤ ù“ ö‘ª÷¢÷¥¤ê ‘— ¢÷ûø¡þõ öþ¢óø ùî ü—¤ø¬ ø ñîª ö‘õú“¤¢ .–¨ ‘ûø¥¤ öþ¤—ò‘“ ý¤¢ ‘õ öû£ ø ¤îê ùî –¨ ñþó¢ öþõú“ .¢÷“‘þ –¨¢.–¨þ÷ öîõõ ¤þè ý¥þ œþû ùî ôþ÷î §‘¨Ÿ ¢þ‘“ ù›þ—÷üŽø¤÷‘õ¤ê ô‘ìõ Š©¥¤ öþ¤—ò‘“ ö—ª¢ ‘“ ©÷¢÷¥¤ê ùî –ª¢ ¢¬ì ¢¡ –ìþìŸ ¤¢.ôþ÷î ø¤ ü—ú› ¤û ù“ ‘þ üä¤ê ù¢‘› ù“ ‘õ ùî ¢ø“÷ ¤¤ì .¢÷¤þð ù¢úã“ ¤ ü—¨û ö‘ú›.ôþª‘“ ý¢ø›ø ‘þ –¤¢ì ø ø¤þ÷ œþû ¯ó¨— –Ÿ— ‘õ ùî ¢ø“÷ ¤¤ì ¥ð¤ûö‘ûø¡ –£ .ôþ¥¢÷‘þ“ ¢ø¡ –£ ù“ ù¢‘¨ üû‘ð÷ ôû ‘“ ¢þŽ‘þ“ Šù—î÷ öþ ¢þŽ‘— ý¤“‘þ ü¨î ñ¤—÷î –Ÿ— ©—£ ø ¤îê ùî ¢ûø¡þõ÷ ü¨îþû ø Š–¨ ñõ‘î ý¢¥¢¥ ñõ‘î ¤ø¯“ ‘õ Š¢ª öþõ®— öþ—¨¤ ëªä ù‘ðþ‘› ø ô‘ìõ ùî ¤‘“îþ .¢ª‘“ ý¥þ–¡— ù“ ü—Ÿ ùî¢ø“ ôþûø¡ ¤¢‘ì ‘õ .ôþ÷î ¤ê¨ üŽ‘› ¤û ù“ ôþ÷ø—þõ ù‘ð÷ .ôþøªþõ.ôþøª ¢¡ öþª÷õû ø –¨ø¢ ø ù¢‘ú÷ ô‘𠢡 üû‘ª¢‘•¢ø¡ öþ—¨¤ ëªä ý‘ûšø¥ öø÷ã“ ¤ ‘õ ø öø öþ¤“‘÷“ .–¨ ëó¯õ ø ý¢“ ¢¡ý¢“ üð¢÷¥ ¥ ôþ÷ø—þõ ‘õ ùî –¨ üì¯÷õ ø üãþ“¯ ý¤þðù›þ—÷ öþ Š–¨ù¢þ¤êù¥øŸ ¤¢ ¢þ‘“ Š¢ª‘“ ý¢“ üð¢÷¥ ý¤¢ ¢÷ø—“ ¢¤ê íþ ùî÷þ ý¤“ §• .ôþ¤““ –£óöîõõ ý¢“ üð¢÷¥ ùî –¨ öþ—¨¤ ëªä ¯¨ø— ‘ú÷— .¢øª ö öþ—¨¤ ëªä.–¨öø¢“ .¢ø“ öþ—¨¤ ëªä ¤“ ¥î¤õ—õ ¢¡ ©÷þ¤ê ñŸ¤õ üõ‘õ— ø ù¥þð÷ Šñ¬ùþ‘• ¤“ ñõ‘î— ñŸ¤õ .¢ª ¢ûø¡÷ ñ¬‘Ÿ ýù›þ—÷ œþû Š¢ª¤ ñŸ¤õ ý¤þðñûø¡ ö‘îõ ü÷‘õ¥ ‘ú÷— ô¨› ø žø¤ ñõ‘î— .¢¤þðþõ –¤ø¬ öþ—¨¤ ëªä ù“¤›—.¢÷ª‘“ ù—ª¢ ëóã— öþ—¨¤ ëªä ù¥øŸ ù“ ‘ú÷ ýø¢ ¤û ùî –ª¢¥î¤õ—õ Š©¢ø¡ ¢¡ ùî ¤ .¢¤ø ö‘çõ¤ ù“ ¤ ‘ûñù¢þ ¢÷ø—þõ öþ—¨¤ ëªä ‘ú÷—¢ø¡ ý¢“ –‘þŸ ¢¡ ùî¢þ÷îþõ ¤îê .¢¤¢ ¢ø›ø –þ¢“ ý¤“ Šöþ—¨¤ ëªä ùþ‘• ¤“ý¢“ üð¢÷¥ ùî ¢¤¢÷ ñø¨ ý‘› ù—î÷ öþ Œ–¨ ù¢¢ ¤¤ì ý¥þ ù ¤“ ¥î¤õ—õ ¤.–¨ öþ—¨¤ ëªä ¤“ ¥î¤õ—õ ¢¡üð¢÷¥ Š¢ø¡ –‘þŸ ý¥î¤õ ù¯ì÷ öø÷ã“ Šöþ—¨¤ ëªä ‘“ ¥þ÷ ‘õ üðõû öþ¤“‘÷“ù“ ö—ê‘þ –¨¢ ý¤“ ‘õ .ôþ¤øüõ ¢ø›ø“ ¤ ý¢“ üð¢÷¥ ù¥øŸ öþ÷÷þ ø Šôþ÷îþõ.ôþ÷îþõ ù“¤›— ¢ø¡ ù÷¥ø¤ üð¢÷¥ ¤¢ ¤ öþ—¨¤ ëªä Šù¥øŸ öþ¤ ü—®ú÷ â“‘÷õ ø –¤‘î—“ ø Ф ©“óì Š¤ ©þð¢÷¥ öøõ ¢÷¤ø¤ ùî ¢þ÷¢“ ôóþ‘õëªä öþ÷÷þ üªò— ‘“ .–¨ ù¢¤î éìø ‘îþ¤õ ý¤“ ¤ Š–¨ ù¢øõ÷ §þ¨‘— ùî¢ûø¡÷ ¢ø›ø ý¢“ üð¢÷¥ Šöþ—¨¤ ëªä ë쟗 öø¢“ .¢õ¤¢ –þãìø“ öþ—¨¤.–ª¢¢þ‘“ ñìò Š–¨ ö žø¤ ý‘þ÷¢ ý‘›î ¤¢ ¢¡ ùî ôþ—¨þ÷ öŽõ¯õ ¤ð ü—Ÿöþ—¨¤ ëªä –¤¢ì .–¨ öþ—¨¤ ëªä §‘¨ ø ùªþ¤ ¢¡ ùî ôþ÷î í¤¢ ü÷ªø¤“– –¨¤ ¯¡ íþ ¤¢ öþ—¨¤ ëªä .–¨ ø¤þ÷ áø÷ öþ¤—ôþì—¨õ ø öþ¤—ãþ¤¨–¨¢ öþ—¨¤ ëªä áø®øõ ¤“ –¤¤Ÿ ‘“ ø ù÷‘ì‘—ªõ ¤¢ì÷þ ¤ ¢þ÷îþõ ¤îê .¢÷îþõ¢¡ ùî ¤‘“îþ .–¨ –ìþìŸ öþ ¥ öõ ôþì—¨õ ù“¤›— Š’ó¯õ öþ ñþó¢ Œôù—ª£ð¥¤¯ ùî ¢ø“ ¢þûø¡÷ ¤¢‘ì ¥ð¤û ¤ø¯÷þõû ôû ‘õª Š¢þ÷î ù“¤›— ¤ ý¢“ ý‘þ÷¢ ø.¢þª‘“ ù—ª¢ üð¢÷¥ ù¤‘“¤¢ ý¤ðþ¢ ý¤þðùú“› ø üìó—ø Šôþ÷î í¤¢ ¤ ö‘õý¢“ üð¢÷¥ ¢þ‘“ Šôø¢ .ôþ¨‘÷ª“ ¤ ¢¡ –¨þ‘“þõ –¨¡÷ ‘õý¤ø ù“ ö¢‘ú÷ ô‘ðü÷ãþ öþ—¨¤ ëªä .ôþ¨‘÷ª“ ¤ öþ—¨¤ ëªä –¨þ‘“þõ ôø¨‘õ ùî –¨ ëþ¤¯ öþ ¥ .ö¤ðþ¢ ý¤“ ö—¨þ¥ ø ö¢¤î ¢ê ¤¢ ¢ø¡ –þ¢ø¢Ÿõ¢ûø¡÷ ¢ø›ø ý¢“ üð¢÷¥ Šöþ—¨¤ ëªä öø¢“ .ôþ“‘þ“ ¤ ý¢“ üð¢÷¥ ôþ÷ø—þõ.ôþ÷þ““ ¤ ¢¡ ôþ÷ø—þõ÷ ¥ð¤û ‘õ Šý¢“ üð¢÷¥ öø¢“ ø –ª¢Šôø¢ .¢þª‘“ –¨ø¢äø÷ Šñø Œ¢þ÷î ù¢‘õ ù¢÷þ ý‘þ÷¢ ý¤“ ¤ ¢ø¡ ¢þ‘“ ¤ø¯‘õ üõ‘õ— .¢þª‘“ ý¢“ üð¢÷¥ ýø›—¨› ¤¢ Šôø¨ .¢þª‘“ öþ—¨¤ ëªä ñõ‘ä.ôþ÷î ù¤¢ ¢þüõ ùî ý¢úä ¤ ¢ ¤ ‘þ÷¢ ôþ÷ø—þõ Š‘û©¥¤ öþ ù÷‘¬ó¡õ ý¤› ‘“‘“ ùó“‘ìõ ¤¢ .–¨ ö‘¯þª ý¦øóøŽ¢þ öþ ùî Š–¨ ¢ø¡ ¤“ ¥î¤õ—õ ù¤ Š¢‘®—õ ù¤¤¢ ¤ ¢ø¡ü÷ãþ öþ—¨¤ ëªä Š–ìþìŸ ¤¢ Œ–¨þ öþ—¨¤ ëªä Šü÷‘¯þª ëªäüìªä öþ÷ –øì ø –¢ª ¥ ‘ú÷— ü—¨¤“ ø .ö¢¤î éìø üð¢÷¥ ø ï¤õ ¥¤õ ý¤ø.ôþ“‘þ“ ¤ üð¢÷¥ öþ—¨¤ ý‘÷ãõ ôþ÷ø—þõ ‘õ ùî –¨ö‘¯þª ù“ ‘õ ü÷ø¡ ’¨÷ .–¨ ü÷‘¯þª ü÷ø¡ ’¨÷ Š¢þó• üð¢÷¥ ü¨‘¨ ùªþ¤ö‘¯þª ëªä ý¤ø Š¢¡ ëªä üóø .¢¤¢ ëóã— ö‘¯þª ù“ ¥þ÷ ‘õ ëªä .¢¤¢ ëóã—üõ‘õ— ‘“ ¤ ¢¡ ¢ø¡ ¤ø¤¨ ¢þ‘“ ‘õª":¢¥øõüõ §¢ìõ ’‘—î ¤¯‘¡ öþõú“ .–¨.–¨ ö‘õ¤ê öþ¤—𤥓 ø öþóø öþ ".¢þ¤¢“ –¨ø¢ ö‘——£ ø ö‘—Ÿø¤ Šö‘—“óìü÷ãþ Š–£ ø žø¤ üõ‘õ— ‘“ ¢¡ ö—ª¢ –¨ø¢ Œ–¨ ‘÷ãõ ù ù“ ù—î÷ öþ ü—¨¤“.–¨ ùøîª‘“ ö‘õ¤ê öþóø öþ .¢þ÷î ôþ¢ì— ¢¡ ù“ ñõ‘î ¤ø¯“ ¤ ö‘—þð¢÷¥ ùî÷þù—î÷ öþ ".¤¢“ –¨ø¢ Šý¤¢ –¨ø¢ ¤ ¢ø¡ ùî÷‘÷÷ ¤ –ùþ‘¨õû"Šö‘õ¤ê öþõø¢ö‘õþð¢÷¥ –õþì ù“ ¤ ö¤ðþ¢ ü—Ÿ ùî ¢þøðþõ ‘õ ù“ ’ó¯õ öþ Œ–¨ ‘÷ãõ ù ù“.ôþ÷î ¢ê Šüð¢÷¥ ¥ ý¤þ¨õ öþ÷ íþ ¤¢ ¤ ¢ø¡ –¨þ‘“üõ ‘õ .ôþ¤¢“ –¨ø¢ôþ÷ø—÷ ùîþ÷‘õ¥ ‘— Œôþ÷î ¢úã—õ ô‘õ— –¤¤Ÿ ø –¢ª ‘“ Šöþ÷÷þ ¤ ¢ø¡ ¢þ‘“ ‘õ ¤ôþ÷î ý¤‘î ‘— ¢ø“ ôþûø¡÷ ¤¢‘ì Š–¨¡÷ Šôþ¥‘¨ ¢úã—õ ù›¤¢ öþ ù“ ‘— ¤ ö‘õ¢ø¡¢ø¡ ö‘õ–÷øî¨ ñŸõ ü÷‘¯þª ¯þŸõ ¥ ôþ÷ø—þõ÷ Šôø¢ .¢øª ôþó¨— ö‘¯þª ùî.ôþ÷î ¢› ü÷‘¯þª ü÷ø¡ ’¨÷ ¥ ¤ ¢ø¡ ôþ÷ø—þõ÷ Šôø¨ .ôþ¥‘¨ ‘û¤ ¤ôþ—¨÷ø—þõ÷ ¥ø÷û Šôþ÷î ¢› ü÷‘¯þª ¯þŸõ ¥ ¤ ¢ø¡ ‘— ôþ¢ø“üõ ¤¢‘ì ¤ð ü—Ÿùî Šöþ—¨¤ ëªä –¤¢ì ù“ ‘õ .ôþøª ¢› ü—‘¯þª ü÷ø¡ ’¨÷ ¥ üŽ‘ú÷— ù“ ¢ø¡.ôþ¤¢ ¥‘þ÷ Š–¨ ‘õ üð¢÷¥ ¥ ¤—ûøîª‘“ ø ¤—ôþà䯡 ø áø¤ª ù¯ì÷ ùî –¨ ‘÷ãõ öþ¢“ ù—î÷ öþ .¢¤¢÷ ¢ø›ø ö‘õ¥ ôøúêõ ¢¡ ý¤“.¢÷—¨û üîþ ¥þ÷ ù¢÷þ ø ñ‘Ÿ Šù—ª£ð Š–¤ø¬ öþõú“ .–¨ üîþ Š–þ¢“ ¤¢ ö‘þ‘•¤¢‘ì ¤ ø ø ù¢ª –¢ø›øõ üõ‘õ— üð÷û‘õû ˜ä‘“ Š¢¡ öø¤¢ ¤¢ ý¥þ ù §•–¤¢ì öþ .–¨ ôúõ ø ý¢› ¤‘þ¨“ Šñø¨ öþ Œ¢øª ö žó¬ ¤¢ ‘— ¢¥‘¨üõý¥þ öþ Š–¨þ÷ ø ö‘þ‘•ü“ ©÷¢ öþ Š–¨þ÷ ‘÷ø— ø ëó¯õ ¤¢‘ì ý¢¡ ñ¥þò¤“¤“ ¤¢ ©¢ø¡ Š¢¡ ü—Ÿ .¢øªþõ ý¥þ öþ÷ ˜ä‘“ ùî –¨þ÷ ëªä –¤¢ì ¥›ù“ ¢¡ ùî ¤ .¢û¢þõ °¨‘• ù¢¢ ö‘ª÷ ©÷îø Š¯¤ª ø ¢þì öø¢“ öþ—¨¤ ëªä.¢¤¢÷ ¥‘þ÷ öþ—¨¤ ëªä¥› ý¥þ‘õ .ôþø¤þõ žø¤ ý‘þ÷¢ ù“ Šö‘õð¤õ ‘“ ‘õ ùî ¢÷—¨û ëêøõ ù—î÷ öþ ‘“ ô¢¤õ ¤™î.–¨þ÷ Š¢÷ù—êð í¤— ¤ ‘þ÷¢ öþ ùîþ÷‘¨î –÷øî¨ ý¤“ ü÷‘îõ ¯ìê Šžø¤ ý‘þ÷¢öþ—¨¤ ëªä Š¢¡ ©÷þ¤ê áø¤ª ù¯ì÷ .–¨ ¯“—¤õ öþ—¨¤ ëªä ù“ žø¤ ý‘þ÷¢öþ Šôþ¢¤î öþõ®— üõ¨› ý‘þ÷¢ ¤¢ ¤ öþ—¨¤ ëªä ‘õ ùî ¤‘“îþ öþ¤“‘÷“ .–¨öþ—¨¤ ëªä ùî ¢þøðþõ ‘õ ù“ üŽ‘ú÷—“ ù—î÷ öþõû .¢ª ¢ûø¡ žø¤ ý‘þ÷¢ ¢ø¡.–¨ ¢÷õ—¤¢ì ¤¢ìò‘“ ý‘û–ú› üõ‘õ— ¤¢ ï÷û‘õû ý‘ú— Šüìê ø ý¢øõä ñõ‘î ù¯“¤ ¢‘›þ ¥‘“ üìê ø ý¢øõä ü—ìø üóø .¢¤þð ñîª ¢÷ø—þõ ’ìä ø øó› Š” ø –¨¤ Šöþþ‘• ø–¤ø¬ ö ¤¢ .–ª¢ ¢ûø¡÷ ¢ø›ø ¥þ÷ üð÷û‘õû Š¢÷ª‘“ ù—ª¢÷ ü¯‘“—¤ ôû.¢ª‘“ ù—ª¢ ¢ø›ø ¢÷ø—þõ÷ ôû ý¢‘Ÿ—öþ ø Š¢¥‘¨ ¯“—¤õ ôû ‘“ ¤ üìê ø ý¢øõä ¯ø¯¡ ¢÷ø—þõ üŽ‘ú÷—“ öþ—¨¤ ëªäŠù¢ø÷‘¡ öø÷‘î ý¥î¤õ ùªþ¢÷ .¢¤øüõ ö‘çõ¤ ù“ ¤ ¢‘Ÿ— ø üð÷û‘õû Н‘“—¤öþ—¨¤ ëªä ¤“ ¥î¤õ—õ ñù¢þ ý‘þ÷¢ ùî –¨ öþ Šüúó ñ¬ ù‘ð¢þ¢ ¤“ ¥î¤õ—õ.¢¤þðþõ ñîªöþ—¨¤ ëªä ¯¨ø— ø .¢÷î –þ¢û ¤ –þ¤ª“ ¢ûø¡þõ ¢¡ Šö‘þ‘ì ø ‘úõ÷‘¡Š–¨ ¢¡ ‘“ üð÷û‘õû ¤¢ Šü—¨û öø¥øõ ï÷û ø ô—þ¤ öø ø ¢÷îþõ §ê÷—ùî –¨ ¢¡ öþ—¨¤ ëªä ¤¢ ‘õ .¢¤¢ ¢ø›ø –þ¢“ ý¤“ ¥þ÷ ü—¨û ö‘ú›.ôþøª ñŽ‘÷ ý¢“ üð¢÷¥ ù“ ôþ÷ø—þõ–£ó ù“ Š¢÷øªþõ ¯“—¤õ öþ—¨¤ ëªä ‘“ ¤ûøª ø ö¥ ü—ìø ùî –¨ ñþó¢ öþõú“‘õ Š–¨ üð÷û‘õû ¤¢ öþ—¨¤ ëªä ô—þ¤ ø ý¢øóõ ü—ìø .¢÷“‘þüõ –¨¢ ñõ‘ –ú› íþ ‘ú÷— ¯þŸõ öþ ¤¢ .ôþ¤¢“ –¨ø¢ ¤ ¤ðþ¢îþ ‘— ¢ø“ ôþûø¡ ¤¢‘ì.–¨ ¢¡ ¤“ ¥î¤õ—õ ¥þ÷ –ú› ö ø ¢¤¢ ¢ø›ø ‘õ üð¢÷¥¤¢ öþ—¨¤ ëªä ‘“ üð÷û‘õû íþ ¤¢ ø¢¤û Šô¨› ý‘þ÷¢ ôû ø žø¤ ý‘þ÷¢ ôûý¢øõä ¤øŸõ ¤“ ¥î¤õ—õ üãþ“¯ üð÷û‘õû íþ ¤¢ ü—¨û ö‘ú› .¢÷—¨û –.¢÷îþõ àêŸ ¤ ¢ø¡ Šöþ—¨¤ ëªä¤ üóøõªö‘ú› üó¬ ¤‘þãõ Œ–¨þ ü—¨û ö‘ú› ù¢÷÷î ôþ¨ì— üõøõä ¤øŸõüð¢÷¥ –þ¢“ ¤¢ ôû ‘“ ¢÷÷ø—þõ ñ‘Ÿ ø ù—ª£ð ý‘ûö‘¨÷ üõ‘õ— ö §‘¨ ¤“–òø¨ öþ üõ‘õ— ý‘û’ø› Œ–¨þ ¤ª“ ñþ¬ ñþõ ø –¨ø¡ Œ–¨þ Š¢÷÷î.–¨ öþ—¨¤ ëªä ùîó“ Šù¢ø“÷ ¤øŸõ¢ø¡ ëªä Ф‘þãõ .!öþ—¨¤ ëªä Š–¨ üîþ¤¢ ¤ ’û£õ ø ‘û–óõ Š‘û¢¦÷ üõ‘õ— ô¢¤õ ¢÷ø—þõ ùî –¨ ëªä öþ ù“¤›— ‘ú÷—.¢¤þð“ ¤“‘“ ‘õ ùî –¨ ¤¤ì .–¨ öþ—¨¤ ëªä ù¢‘› ¤¢ ö¢‘ú÷ ô‘ð Šüð¢÷¥ üãìø é¢ûöþ—¨¤ ëªä ñù¢þ –ì¢ ‘“ ¢þ‘“ ‘õ .ôþ÷î ¢ª¤ öþ—¨¤ ëªä ï÷û‘õû ¯“ø¤‘“ ‘— ôþŽ‘þ“ .ôþ—¨û žø¤ ý‘þ÷¢ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ âìø ¤¢ ‘õ .ôþ÷î àêŸ ö‘õ“óì ¤¢ ¤öþ—¨¤ ëªä ý‘ûô¡— ôþŽ‘þ“ .ôþªøî“ öþ—¨¤ ëªä ©¤—¨ð ý¤“ ôø¢õ üªò—.ôþ¤‘î“ ö‘õüð¢÷¥ ñø¯ üõ‘õ— ¤¢ ¤šø¥ íþ ö‘¨“ Š¢ø¡ ¤¨õû ‘“ ø ù¢¤î –ª¢¤“ ¤ öþ—¨¤ ëªä ùøþõ ‘õ ü—ìø©øè ù“ ¢¡ ý¢“ ëªä ¯¨ø— Šôþøª žø¤ ý¢“ ý‘þ÷¢ ¢¤ø ü÷—ª¢ –¨ø¢.ôþøªþõ üîþ ¢¡ ‘“ ü—¨¤“ ù‘ð÷ ù¢ª ù¢þªî¤ð Šôþ÷î üð¢÷¥ öþ—¨¤ ëªä ¤“ ¥î¤õ—õ ¤ûøª ø ö¥ öø÷ã“ ‘õ Ф—ªþ“ ù ¤ûŠü÷ãõ öþ¢“ !¢ª ¢ûø¡ ¤—÷ø› âìø ¤¢ ‘õ üŸø¤ ö¢“ ‘õ Š¢øª ¤þ• ‘õ ô¨› ù¤¢ ø ¤—ùê‘þì©ø¡ ¢¤õ ô‘ìõ ¤¢ ‘õ üŸø¤ ö¢“ Šôþ÷î üð¢÷¥ ¤—ü÷òø¯ù ¤û ùî.¢ª ¢ûø¡ ¤—‘“þ¥ ö¥ ô‘ìõ–¨¢ ¥ ¤ ö‘õô¨› ù¢‘¨ üó Š’¨‘÷õ ö‘õ¥ ¤¢ ‘õ .–¨ ‘õ ý¢“ ¢ø›ø Š‘õ žø¤‘“ ‘õ .¢øª ù—¨ª÷¥‘“ ¢ûø¡þõ÷ ùî ¢÷î §‘¨Ÿ ¢þ‘ª ‘õ üõ¨› ö¢“ .¢¢ ôþûø¡ö¢“ Фðþ¢ 餯 ¥ .¢¤¢¤“ üð¢÷¥ ¥ –¨¢ ¢þ‘“ ô¨› ô‘›÷¤¨ Š‘õ ö¨ ö—ê¤ ò‘“ø ¤—¡¨ Š¥þþ‘• ¤¢ ¯øó“ ù‘ª ñ™õ Š¢øªüõ ô¨› öþª÷‘› ùî ¤ø¯÷‘õû Š‘õ üŸø¤.¢øªþõ ¤—‘“þ¥üŽ£è ¢øõ ø ‘õ üõ¨› ö¢“ ñõ‘ª ùî ôþ¤¢“ –¨ø¢ ¤ ‘þ÷¢ ý¢‘õ ý‘û¥þ ¢þ‘“ ‘õý‘ä¢ ôþ÷ø—þõ÷ ôþ¤¢“ –¨ø¢ ¤ ©÷þ¤ê üޤõ –¢ø›øõ ôþ÷ø—÷ ùîþ÷ ‘õ¥ ‘— .–¨.ôþª‘“ ù—ª¢ ¤ üޤõ‘÷ ý¢¡ ù“ ö¢þ¥¤ø ëªäô‘›÷ ‘“ ‘õ .ôþøªþõ ©÷þ¤ê ö‘þ÷“ ø §‘¨ ’ø£›õ ‘õ Š¥þ ùõû ö—ª¢ –¨ø¢ ‘“.ôþ¤¢þõ –¨ø¢ ø ù¢¤î ùþ£ç— ¤ ö‘õüõ¨› ö¢“ Ф‘î öþöþõ¥ Š‘õª öþ¢óø öþõø¢ .¢÷—¨û ‘õª üõ¨› öþ¢óø ù—“ó Š‘õª öþ¢óø öþóø–ê‘þ¤¢ Š¢¤¢ š‘þ—Ÿ ö ù“ ¢ª¤ ý¤“ ö¢“ ùî ¤ –‘þŸ ¤¬÷ä öþõ¥ ¥ ‘õ .–¨.¢øªþõ ’‘¯¡ ‘õ ôø¢ öþ¢óø Šöþõ¥ ¤¯‘¡ öþ ù“ Šôþ÷îþõŠôþ—ê¤ð ¤¤ì –“ì¤õ –Ÿ— ø ù¢ª ùþ£ç— ¢ø¡ ôø¢ öþ¢óø ¯¨ø— ùî÷þ ¥ ¢ã“ ‘õ¢ø›ø ýùóŸ¤õ ö ë쟗 ý¤“ .ôþ÷þ““ ¤ ¢ø¡ öþ¢óø öþõø¨ ùî ôþøªþõ ù¢‘õñ“ì— öø¢“ ‘õ .–¨ ‘õ üõ¨› ï¤õ ŠùóŸ¤õ ö ø ôþ¤£ðüõ ö ¥ ‘õ ùî ¢¤¢ýø¨ ù“ ôþª‘“ ¤¢‘ì ùî÷þ ý¤“ .ôþ÷þ““ ¤ ¢ø¡ ôø¨ öþ¢óø ôþ÷ø—þõ÷ –þóøŽ¨õ.ôþøª Š¢¡ Š¢ø¡ ñþ¬ öþ¢óø ô¨›— ¢þ‘“ Šôþ¢¤ð¥‘“ ¢ø¡ ôø¨ öþ¢óø.ôþøª ¢¡ ùþ“ª ‘— ôþ÷îþõ šø¢¥ Šù¢‘¨ üóþ¡ Œôþ÷îþõ šø¢¥ Š‘ûö‘¨÷ Š‘õ ¤¤¢ ù÷‘ðø¢ –‘þ¬ø¬¡ .–¨ ù÷‘ðø¢ –‘þ¬ø¬¡ ‘“ ý¢ø›ø öø÷ã“ ¢¡ –‘þŸöþ ¤øúà ø ¥ø¤“ .¢÷—¨û üð÷û‘õû ø üð÷‘ðþ ¤¢ ñõ‘î ¤ø¯“ ¢¡ ¢ø›øŠù—î÷ öþ ù“ ù›ø— ‘“ .–¨ ö¥ ø ¢¤õ –¤ø¬“ üõ¨› ý‘þ÷¢ ¤¢ ù÷‘ðø¢ –‘þ¬ø¬¡¤¢) ö¢ª üîþ ý¤“ ‘ú÷ .¢÷—¨û ¤£“ ùþ“ª –¨¤¢ ö¥ ø ¢¤õ Š’¨‘÷õ ö‘õ¥ ¤¢ë‘ê—‘“ ‘ú÷ .¢÷¢¤ðþõ ¥‘“ ¢¡ ýø¨ ù“ ö‘¨÷þ¢“ ø ¢÷øªþõ ¢Ÿ—õ (ö¥ ø ¤ûøª ’ó‘ì.¢÷—¨û ø ñþ¬ –ãþ“¯ ¥ ü¨‘îã÷ ¤ðþ¢îþšø¢¥ ¤¢ ‘õ .–¨ ‘õ ëªä üŽ‘êøîª ý¤“ öþ—¨¤ ù¤ öø Šôþ¤¢ ¥‘þ÷ šø¢¥ ù“ ‘õöþ—¨¤ ëªä ¤“ ¥î¤õ—õ ¢þ‘“ ‘õ üð¢÷¥ üõ‘õ— .ôþøªþõ ¤ø¤‘“ Š¢¡ ¤£“ ø ù÷¢ ö‘¨“ù—¨þ¥ ö ¤“ ¥î¤õ—õ Šôþ÷î ¢ª¤ ö ¤¢ ø ù¢ª ¢óø—õ öþ—¨¤ ëªä¤¢ ¢þ‘“ ‘õ .¢ª‘“.ôþ¢¤ð¥‘“ ö ù“ üõ¨› ï¤õ ö‘õ¥ ¤¢ ø.–¨ §¢ìõ šø¢¥ é¢û öþ .–¨ ö¤ðþ¢ ý¤“ ö¢¤î üð¢÷¥ Šöþ—¨¤ ëªä ù¤ý¢“ üð¢÷¥ ý¤“ ¤ üû‘“—ª –ú› âìø ¤¢ Šôþ÷î ’‘¡—÷ ¤ ý¤ðþ¢ ù¤ ‘õ ¤ð.ôþù—ê¤ð ©þ• ¤¢.¢÷÷îþõ üð¢÷¥ ‘þ÷¢ öþ ¤¢ Šöþõ¥ ýø¤ ¤“ ö‘¨÷ ¢¤‘þóþõ … ¥ ©þ“ Ф®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢¤ (šø¢¥) – üãìø ü÷ãõ ¤þ™î –þãõ› öþ ö‘þõ ¥ ü¨î ¤—õî ñ‘Ÿ÷þ ‘“šø¢¥ ôøúêõ ý¤“ Ф – –¤‘“ä ùî ôþ¢ø“ ü÷‘¨î öþóø Šöõ ø ô¤¨õû .¢÷¢þõ.–¨ù—ê¤ð –¤ø¬ öø÷î ‘— ‘ûšø¢¥ ý‘û– öþ ¥ ý¤‘þ¨“ ¢¢ã— .ôþ¢¤î £‘¡—Š–î¤“ ù¥ø¤¢ ¥ ¤ø“ä öø¢“ –þ¤ª“ Œ¢ª ¢ûø¡ ù¢þªî ‘›î ù“ –þ¤ª“ ù¢÷þŠ¢÷¤¢ ¢ø›ø ü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢ ý¤‘þ¨“ ’û£õ .¢øª ¢¡ üû‘ª¢‘• ¢¤ø ¢÷ø—þõ÷–ªú“ üû‘ª¢‘• ù“ ¢ø¤ø ù“ ¤¢‘ì Š– ù¥ø¤¢ ¥ ö¢¤î ¤ø“ä ‘“ ‘ú÷— ‘ú÷ öø¤þ• ø.¢÷—¨ûüޤðëò¡ âìø ¤¢ Šöøõ ¢÷¤ø¤ –‘õþóã— ùî÷þ ¥ ¢÷¤¢ –þ‘îª ô¢¤õ ¥ ü®ã“¤à÷ ù¯ì÷ öþ öø ¢¢ ô‘›÷ ¢¤øõ öþ ¤¢ öø—þõ÷ ý¤‘î œþû ù—“ó .–¨ ý¢¤êùî ô÷‘¨¤“ ‘õª ù“ ¤ ô‘çþ• öþ ‘— ô¢õ ‘›÷þ ù“ öõ ñ‘Ÿ öþ ‘“ .–¨ ‘ú÷ ¢ø¡.–¨ ‘ûšø¢¥ üõ‘õ— ý¤“ üìþìŸ ¤þ¨õ ø ù¢‘› Šù¢ø÷‘¡ öø÷‘î ¤¢ šø¢¥ –– ¯¨ø— ôþûø¡þõ ‘õ Šôþøª ø¤“¤ø¤ ’£ä ø š÷¤ ö¥þõ ù ‘“ ùî –¨þ÷ ôúõñ¢“õ ¢¡ üû‘ª¢‘• ù“ ¤ ö Šù—¡‘¨ ¯“—¤õ ôû ‘“ ¤ ô¨› ý‘þ÷¢ ø žø¤ ý‘þ÷¢.ôþ¥‘¨ö¥þõ ¤û ù“ Š¢÷¢ì—ãõ ‘ú÷ .¢÷ªþ¢÷üõ ý¢¤ê ž¯¨ ¤¢ –‘›÷ ù“ ’û£õ ô¢¤õ‘õ .¢÷øª –ªú“ üû‘ª¢‘• ¢¤ø ý¢¤ê ¤ø¯“ ¢÷÷ø—þõ Š¢ª‘“ ýøì ‘ú÷ ö‘õþ ùø üŽ‘ú÷— ù“ ô¢¤õ ùî ¢ø“÷ öþ ¤“ ¤¤ì ¥ð¤û Š¢¡ ñþ¬ ñù¢þ ¤à÷ ù¯ì÷ ¥¢ø¡ ü÷—ª¢ –¨ø¢ ù¢ø÷‘¡ ø ¤¨õû üû¤õú“ ‘ú÷— ‘õ .¢÷øª –ªú“ üû‘ª¢‘•.ôþøªþõ –ªú“ üû‘ª¢‘• ¢¤ø¢‘Ÿ— ‘“ ‘õ .–¨ öþ—¨¤ öþ¢óø ’÷‘› ¥ ýùþ¢û Šý¢“ üð¢÷¥ ø šø¢¥ –Šüóõ Šüð¢ø÷‘¡ Šý¢¤ê ž¯¨ ¤¢ ¤ ¢¡ ñþ¬ ¢þõ ôþ÷ø—þõ Šöþ—¨¤ öþ¢óø ‘“©÷þ¤ê ñù¢þ ôþ÷ø—þõ Šô‘›÷¤¨ ø ôþ¤ø¤¢ –þãìø“ ü—¨û üõ‘õ— ø ü÷‘ú›.ôþ÷î ñþõî— ¤ øù÷‘¡ ö—ê‘þ ¤¢ –þ¤ª“ ý¤“ ü÷þ¥‘è ù¯ì÷ Šöþ—¨¤ öþ¢óø ù‘𢥠ö‘¨÷þ¢“žø¤ ý‘þ÷¢ ¤¢ ø öþõ¥ ýø¤ ¤“ ¢¡ üû‘ª¢‘• öþ¥‘è ù¯ì÷ öþ ø Š–¨ öþ—¨¤.¢ª‘“üõ ¥þ÷ (–ªú“ ¤¢).ôþø¤“ ¢¡ –÷¯ó¨ ø üû‘ª¢‘• ¢úä ñ‘“ì—¨ ù“ ôþ÷ø—þõ Šùþ‘• öþ ö—ª¢ ‘“ ‘õùîó“ –ê¤ ¢ûø¡÷ öþ“ ¥ ¥ð¤û ¢ø¤þõ üû‘ª¢‘• ¢úä öþ ñ‘“ì—¨ ù“ ùî ýùãõ‘›.–ê‘þ ¢ûø¡ –¨¢ –¤¢ì ž¯¨ öþ¤—ò‘“ ù“ ø ù¢ø“ ’‘þõ‘î ø ¥ø¤þ• ôŽ¢ ¤ø¯“ž¤¯õ –‘î÷ ¤ð .¢þªþ¢÷‘þ“ ‘ú—“Ÿ¬ öþ ù¤‘“ ¤¢ ùî ô÷îþõ ‘®‘ì— ‘õª ¥ ù÷‘õþõ¬ü“‘þ—¨¢ ù¤ öþ÷õû ø ¢¡ ö¤îþ“ – –ê‘þ¤¢ ù¤ Š¢þŽ‘õ÷ ù“¤›— ø ¤› ¤ ù¢ª.–ê‘þ ¢þûø¡ ¤ ý¢“ üð¢÷¥ ù“.¢û¢ – ‘õª ù“ ¢¡ô¤îª—õ
| ò‘“ | ù¢ø÷‘¡ öø÷‘î | üîþ÷ø¤—îó –¨• |