öþ—¨¤ öþ¢óø ø ù¢ª ñþõî— ¢úä öøõ ö‘û‘› í‘û ô÷‘¡ ‰‰ƒ-ü÷‘ú› ü÷¤÷¡¨ ¤ø— ù¤î Š ñøŽ¨

 

ù¢ª ñþõî— ¢úä ø öþ—¨¤ öþ¢óø

ý¤ª“ °þ¤‘— ¢þó• ø ’£‘î áø¤ª

ý¥‘¨¥‘“ ø žò¬ ý¤“ ñøõ¤ê

öþ—¨¤ ëªä ý¥‘¨¥‘“

øðó öø÷ã“ ýù¤ø¢

ôþ¤õ üð¢÷¥

ô‘î‘÷ üŽ‘þø¤

ý¤ø¤® ¢‘Ÿ—

¤øª¢ üû¤

Œ¢¤¢ üªîªþ• ù ï÷û‘õû –®ú÷

ö‘÷¥ ôúõ ©ì÷ ø ñ¤

ù¢ø÷‘¡ ùþ‘• ñþõî—

ü›‘÷ ñù¢þ ©¤—¨ð

  

ô¤ø¢þõ :ö‘þ‘ì ø ‘úõ÷‘¡ Š¥þ¥ä ö‘÷‘õúþõ

ù¢‘ªðüŸø¤ ø ’óì ‘“ ö¥þ¥ä ‘õª üõ‘õ— ùî

ô¤¢ ö‘õþ .¢þŽ‘õ÷ í¤¢ ¤ ô‘þ• öþ ëþõä ø

¤ ‘õª –óõ ø ‘õª Šëþõä üó ¢¡ ùî

‘“ ùî ô÷îþõ ‘ä¢ ù÷‘õþõ¬ .¢¤¢þõ –¨ø¢

‘õ ùõû Š¢¡ –¨ø¡ ¥ –þ‘õŸ ø í¤¢

.ôþøª ñŽ‘÷ üúó –‘ ù“ ôþ÷ø—“

 

¢¢› öþóø ©÷þ¤ê ¤¢ ¢¡ ñþ¬ ñù¢þ

ëþ¤¯ ¥ ‘ú÷ ùî ¢ø“ öþ (øŸ ø ô¢) ý¤ª“

‘— Šù¢¤î ñõ‘î ¤ ö‘ª¢ø¡ Šöþ—¨¤ ëªä

íþ Šöþ—¨¤ öþ¢óø öø÷ã“ ¢÷ª‘“ ¤¢‘ì

üð¢÷¥ Šöþ—¨¤ ëªä ¥ ’ø¡ ù¢ø÷‘¡

.¢÷÷þ¤ê‘þ“ ¤ öþ—¨¤ ü÷ø¡ ’¨÷ ø öþ—¨¤

ø ’óì §‘¨¤“ Šü“ø¡ ù¢ø÷‘¡ öþ÷ íþ

¢÷ø—þõ Š¢¡ ¤“¤“ ¤¢ ö ý‘®ä ¢Ÿ—õ žø¤

.¢¤þð“ ñîª

 

Š¢þ¤ê ¤ ©¤—¡¢ ø ¤¨• öþóø ¢¡ ùî ü—ìø

.¢÷øª ©¢ø¡ ¥ ¤—ú“ ‘ú÷ ùî¢ø“ öþ ©—¨ø¡

öþ÷ ùî–êð ¢ûø¡ ü—÷¨ ö‘õð ø ùªþ¢÷

ù“ ýùàŸó ‘õ Š–¨ ñøìãõ‘÷ ø œø• ý¥þ

ù“ öþ¢óø ô‘ìõ ¤¢ ùîþ÷‘õ¥ .¢þ÷î ¤îê öþ

ëªä ø ¢þõ Šôþ¥ø¢þõ ôª ¢ø¡ ¢÷¥¤ê ù¤ú

Šù¢¤îø¥¤ ö‘ªþ¤“ ¤ ý¢ø¢Ÿõ‘÷ ¤‘þ¨“

ö üõ‘õ— ù“ ø ù—ê‘þ ¢ª¤ ‘ú÷ ùî ôþûø¡þõ

öû£ ¤¢ ¤ ö‘ªý‘þø¤ ¯ìê ‘õ ùîüŽ‘û¥þ

ñîª öþõû ù“ .¢÷“‘þ –¨¢ Šôþ¢÷¤ø¤•üõ ¢ø¡

ô‘õ—) ý¢ø¢Ÿõ‘÷ ¤ø¯“ ‘— ¢ûø¡þõ ¥þ÷ ¢¡

ô‘›÷ ¤¢ ø .¢û¢“ ©÷¢÷¥¤ê ù“ ¤ (©üð¢÷¥

ü®¤ ö ¢¬¤¢ ¢¬ ö¥þõ ù“ ü—Ÿ Š¤‘î öþ

ù÷ ¥ ¤—ªþ“ ¤‘“ ö¤¥û ¢ûø¡þõ ùîó“ Š–¨þ÷

:–¨ öþ ¢¡ ëªä –ãþ“¯ .¢û¢“ ¢¤¢ ùî

ù¢¢ ùî ¤ ù÷ ö¢¤î©øõ¤ê ø ëó¯õ ©ª¡“

ý‘û©ª¡“ ø ‘ûù¢¢ ùî ü÷‘¨î éò¡ ¤“ .–¨

ùî ¢÷÷îþõ ôòä ¢ã“ Šù¢¤î ’‘¨Ÿ ¤ ö‘ª¢ø¡

üê‘î –ìøþû Šüê‘î ¢¡ ý¤“ Š–¨ üê‘î

üõ‘õ— ©÷þ¤ê ¤¢ ¢¡ é¢û öþ ¤“ ùøòä .–¨þ÷

¤¢ ø é¢û .¢ø“ ëªä ñøãêõ íþ ö—ª¢ Šü—¨û

ø ö¤ûøª ø ö‘÷¥ Šö¢÷¥¤ê ø öþ¢óø ©÷þ¤ê

ù“ ùîü—¨û ö‘ú›¤¢ –¢ø›øõ ¤ðþ¢ üõ‘õ—

¤¢ ùî ¢ø“ öþ Š¢÷—¨û ñõîõ ý‘ú›ø¥ ñîª

–þû‘õ öþ—¨¤ ëªä ù“ Š©÷þ¤ê ö‘ú› üõ‘õ—

ö¢÷¥¤ê ý¤“ öþ¢óø ¤¯‘¡ öþõú“ .¢û¢ üõ¨›

Š¢÷÷îþõ üð¢÷¥ ¢ø¡ öþ¢óø ý¤“ ö¢÷¥¤ê ø ¢ø¡

ý¤“ ö‘÷¥ ø ö‘ª÷‘÷¥ ý¤“ ö¤ûøª ¤ø¯÷þõû

üõ‘õ— é¢û .¢÷÷îþõ üð¢÷¥ ö‘ª÷¤ûøª

ø ö¢¤î ¢ê ø ö¢¢ ©÷þ¤ê ¤¢ –¢ø›øõ

.–¨ ö¤ðþ¢ ý¤“ ö—¨þ¥

 

ëþ¤¯ ¥ ¢¡ ñù¢þ ø öþ—¨¤ ëªä ¤ð

ù¢ø÷‘¡ ö Š¢ø“ ù¢õ¤¢ –þãìø“ ô¢ ù¢ø÷‘¡

Š¢ªþõ (öþõ¥ ýø¤ ¤“) –ªú“ üû‘ª¢‘• ¥‘è

éó—¡õ žø¯¨ ù“ ý¤ª“ °þ¤‘— ñø¯¤¢ ø

ùî Š¢¤îþõ ¢þ• ©¤—¨ð ‘þ÷¢ ø –óõ Šùóþ“ì

üû‘ª¢‘• ‘þ öþ—¨¤ ëªä ý‘þ÷¢ ö‘õû öþ

Šöþ ¥ ù—ª£ð .¢ªþõ öþõ¥ ýø¤ ¤“ –ªú“

ý‘þ÷¢ ¤¢ ¢¡ üû‘ª¢‘• ù“‘ªõ ùã¨ø— íþ

.–ê¤ðþõ ñîª ¥þ÷ žø¤

 

ý¤ª“ °þ¤‘— ¢þó• ø ’£‘î áø¤ª

 

ü›‘÷ ù“ Š¢ø“ ù—ê‘þ ë쟗 ¢¡ ñþ¬ ñù¢þ ¤ð

.¢ø“÷ ý¥‘þ÷ –þ¤ª“ –‘›÷ ý¤“ üúó –þªõ ‘þ

Š¢ø“ ù¢‘¨ ù¢ø÷‘¡ íþ ¯ìê ù¤ð ô¢ ù¢ø÷‘¡

Šù¢ª ö‘ú› ø –óõ Šùêþ‘¯ ý¥î¤õ ù—¨û ‘õ

ý‘û¢ø÷‘¡ üõ‘õ— üð¢÷¥ ý¤“ üŽøðó öþ÷õû

øðó íþ ¢ø¡ öþ ùî Š¢ªþõ ý¤ª“ âõø› ù¢÷þ

ñù¢þ ý‘þ÷¢ ö¢õ¤¢ ë쟗 ù“ ý¤“ ž¤¯ ø

.–¨ ¢¡

 

–¨þ‘“þõ ý¤ª“ ùþóø ¢¢› ¯øì¨ ¤¯‘¡“ ¢¡

°þ¤‘— .¢¤îþõ áø¤ª ¤ ý¥‘¨¥‘“ ý¤“ ©ò— ø ¤‘î

¢úä Š¤¥ ø š÷¤¤• ø š÷¤ç“ ¤þ¨õ ¤¢ ý¥‘¨¥‘“

¢ú䤢 ø ù¢ª ¢þ¢õ— ø ¤¤î— ¢þ¢› ¢úä ø ôþ¢ì

.¢þ¨¤ ¢ø¡ šø ù¯ì÷ ù“ ù¢ª ñþõî—

ùî üúó ñù¢þ üû‘ª¢‘• ø öþ—¨¤ ù¢ø÷‘¡

ô¢ ù¢ø÷‘¡ ëþ¤¯ ¥ ¤ ö ‘— Š–¨ø¡þõ ¢¡

øŸ ø ô¢ üû¤õ𠤯‘¡“ Š¢¤ø¤¢ ë쟗 ù“

ü÷ø÷î ö‘ú› Š¯øì¨ ’“¨ ù“ .–ê¤ öþ“ ¥

.¢¤¢÷ ¢¡ ñù¢þ ý‘þ÷¢ ‘“ ü—û‘“ª ù÷øðþû

ëªä ¤¢ ë¤è ö‘ú› íþ ¥ø¤õ ö‘ú› âìø ¤¢

.–¨ ¢þó• ø ’£‘î ö‘ú› íþ ø ¢ø¡ ¤“ ¥î¤õ—õ

¤“ ¥î¤õ—õ øŸ ø ô¢ ùî ¢ø“ ö ¤¯‘¡“ öþ ø

’£‘î öþ¢óø Šù÷‘ûø¡¢ø¡ ëªä ø ö‘¯þª

.¢÷¢¢ ¢óø— ý¢þó• ù“ Šü“ø¡¤þ™î— ý‘›“ ø ù¢ª

’¨÷ ø üð¢÷¥ Š¢þó• ù¢ø÷‘¡©÷þ¤ê ‘“ ‘ú÷

ñì—÷õ ¢ø¡ ö‘ð¢÷‘õ¥‘“ ù“ ¤ ü÷‘¯þª ü÷ø¡

ý‘ú—óõ Šü÷‘¯þª éþø¯ ñþó¢ öþõú“ .¢÷¢¤î

ñîª ü÷‘¯þª ø ¢þó• ý‘þ÷¢ íþ ø ü÷‘¯þª

.–ê¤ð

 

ý¥‘¨¥‘“ ø žò¬ ý¤“ ñøõ¤ê

 

ý¥‘¨¥‘“ ý¤“ üúó –þªõ é¢û öþ¤“‘÷“

ô¢ ù¢÷þ‘õ÷ ö¥ íþ ø ¢¤õ íþ ùî–¨ öþ

¤“ ¥î¤õ—õ öþ—¨¤ öþ¢óø öø÷ã“ Š øŸ ø

Šù¢ª ¢Ÿ—õø ý¥‘¨¥‘“ üúó öþ—¨¤ ëªä

¢ûø¡ ñîª ù÷øð÷þ öþ—¨¤ ù¢ø÷‘¡ ùî

ùêþ‘¯ Šù¢ø÷‘¡ öþ ëþ¤¯ ¥ ô‘›÷¤¨ .–ê¤ð

Š¢¡ üó¬ ùªì÷ öø÷ã“ öþ—¨¤ ý‘þ÷¢ ø

ýùê¯÷ Š¤ðþ¢ –¤‘“ã“ .¢“‘þ ©¤—¨ð ¢÷ø—þõ

ø ¢¡ öþ—¨¤ ëªä ö ëþ¤¯ ¥ ùî

öþ—¨¤ ü÷ø¡ ’¨÷ ø üð¢÷¥ ¤ø¯÷þõû

ù¢þ¤ê ¢þ‘“ Š¢÷¤ ø ù¢¥ ù÷ø› ¢÷ø—þõ

.¢øª

 

ñø¨ ö‘—¢ø¡ ¥ ñ‘Ÿ“ ‘— ‘þ Šô¥þ¥ä ö‘—¨ø¢

ø ý¢þó• ¥ ¤• ý‘þ÷¢ öþ÷ íþ ùî Š¢þù¢¤î

ø ëªä ý¢¡ íþ ¥ ¢÷ø—þõ ù÷ø𝠊¢‘¨ê

¤ §¢ìõ ’—î ¤ð .¢ª‘“ ù¢ª ù¢þ¤ê ü“ø¡

ùî ¢þ¢ ¢þûø¡ Š¢þ÷î ùãó‘¯õ ëþì¢ ¤ø¯“

–¤‘¨¡ ô¢ ù¢ø÷‘¡ üõ‘õ— ù“ Šö‘¨÷ ¯øì¨ ‘“

ô‘ìõ ŠøŸ ø ô¢ ¯øì¨ ù¯¨ø“ Šñø .¢ª ¢¤ø

ñ‘“÷¢“ Šôø¢ .–ê¤ –¨¢ ¥ öþ—¨¤ öþ¢óø

ö¢÷¥¤ê –þãìøõ Šñþ“‘ì ¯¨ø— ñþ“‘û ñ—ì

ž¤¯ ø øðó ù÷øð÷þ ø Š¢ª ¢øìêõ ¥þ÷ (öþ—¨¤)

ñ‘õî ø ñù¢þ ù¢ø÷‘¡ ý¤þðñîª ý¤“ ¢¡

.–ê¤ öþ“ ¥ ‘þ÷¢

 

ù¢ø÷‘¡ ö ý¥‘¨¥‘“ ý¤“ ¢¡ Š’“¨ öþ¢“

ñþ“‘ì ø ñþ“‘û ý‘û–þãìøõ ‘— ¢¤¢ ©ò— ñþ¬

–‘þŸ ‘ú÷ öþ—¨¤ ô‘ìõ ù“ ø ù¢¤î žò¬ ¤

¤¢• ý‘û–þãìøõ ø ô‘ìõ §•¨ ø ¢û¢ ù¤‘“ø¢

¢óø— ö ù“ ù¢¤î ý¥‘¨¥‘“ ¤ öþ—¨¤ ¤¢‘õ ø

ñþ“‘û ý¥‘¨¥‘“ ø žò¬ ž¤¯ öþ .¢û¢ ù¤‘“ø¢

öþ¢óø ý¥‘¨¥‘“ ý¤“ ýùþ‘• öø÷ã“ ñþ“‘ì ø

¤¢ ¢¡ ¤þ£•‘÷¤þþç— ø ¤ø—¨ ž¤¯ öþ—¨¤

.–¨ ù¢ø“ ý¥‘¨¥‘“ °þ¤‘— ñø¯

 

ù¢¤î ¯øì¨ ý‘ûö‘¨÷ ý¢÷“ ù—¨¢ ø üŽ¢›

¤¢ ‘û¤‘“ ø ‘û¤‘“ Šüóþ“‘ì ø üóþ“‘û ý‘ûùø¤ð ¤¢

¥ ©þ• .–¨ ù—ê¤ð ñîª ý¤ª“ °þ¤‘— ñø¯

ø¢ ¤¢ ¤ ù¢¤î¯øì¨ –þ¤ª“ ¢¡ Šü¨î ¤û

ñø“õ¨ ø ù¢÷þ‘õ÷ öø÷ã“) üóþ“‘ì ù÷¤¢¤“ ùø¤ð

(¢¡ ñø“õ¨ø ù¢÷þ‘õ÷) üóþ“‘û ø (ö‘¯þª

ù÷þî ø ü÷õª¢ ùóŽ¨õ ¢÷ø—“ ‘— ¢¤î ôþ¨ì—

öþ ¥ ¢¡ .¢¤““ öþ“ ¥ ¤ ¯øì¨ ¥ ù¢ª ñ¬‘Ÿ

¢ê ø ù¢¤î–ê‘þ¤¢ ¤ ù“¤® ñþ“‘û ñø ùî ©ø¤

ñþ“‘û Šù›þ—÷ öø÷ã“ .¢÷îþõ ù¢‘ê—¨ Š¢øª

ñþ“‘ì Šù—ê¤ð ¤¤ì ùþ‘• öþ ¤“ ¥î¤õ—õ –¨÷ø—

¤ ø ù“ ù¢ª ù¢¢ – ø ù¢þªî ©øè ù“ ¤

.¢÷î –ê‘þ¤¢

 

¤ ý¤‘𗨤 é¢û ùî ü“û£õ Šñ‘™õ öø÷ã“

öþ¤—ªþ“ ù¤øõû Š¢÷û¢þõ ¤¤ì ñø ù›¤¢ ¤¢

–ê‘þ¤¢ ö‘¯þª ¥ ¤ ¤¥ ø š÷¤ (ý¢›) ö¥þõ

–êó‘¡õ üõŽ¢ ¤þ¨õ ¤¢ ù¤øõû ‘õ Š¢÷ù¢¤î

ù“ ù¢øóù‘÷ð ý‘þ÷¢ öþ –‘›÷ ý¤“ ö‘÷õû

ô¢¤õ ù“‘ªõ ¤ø¯“ .¢÷ù¢¢ ùõ¢ ¢ø¡ ©ò—

ù“¤® ùî Š–þãìøõ öþ¤¢ ù¤øõû¥þ÷ ’ø¡

ù¢û‘ªõ ¤¢ .¢÷¤þðþõ ¤¤ì Š¢÷øª ¢ê ø ù¢¤ø¡

¯øì¨ ý‘þ÷¢ öþ ¥ ýùªøð ¤û ù“ üó‘õ›

ø ü“ø¡ öþ“ ©îõªî ø ᐥ÷ ü𢑨“ Šù¢¤î

öø—þõ ñþ“‘ì ø ñþ“‘û ö þ“ ᐥ÷ ¢÷÷‘õû ¤ ý¢“

¤û ô¨› ø žø¤ üð÷û‘õû ô¢ä ¥ ᐥ÷ öþ .¢þ¢

ñþ“‘û ù¥øŸ ù¢÷þ‘õ÷ ùî žø¤ .¢øªþõ áø¤ª ¢¤ê

ù¥øŸ ù¢÷þ‘õ÷ ùîô¨›¤“ ‘— ¢÷îþõ ©ò— Š–¨

ô¨› ùî÷þ ù“ ù›ø— ‘“ .¢÷îù“óè Š–¨ ñþ“‘ì

¢¤ø¡¤“ ø ᐥ÷ Š¢÷î ù“óè žø¤ ¤“ ‘— ¢ûø¡þõ ¥þ÷

¢¤ê (ü÷ø¤¢) ý¤‘𥑨‘÷ öþ ùþðþõ ñîª

¢þ• ©¤—¨ðö‘ú› ø –óõ Šù¢ø÷‘¡ ž¯¨ ù“

ø¢ ù“ ù¤øõû ‘ûö‘¨÷ ù›þ—÷ ¤¢ .–¨ ù¢¤î

¢“ ý¤ðþ¢ ø üóþ“‘û ‘þ ’ø¡ üîþ Šéó‘¡õ ùø¤ð

¤¢ ‘ûý¤þ𤢠ø ‘ûᐥ÷ ¤¢ §ø“Ÿõ Šüóþ“‘ì ‘þ

ùî ¢ø“ öþ ¢¡ ¢¬ì .¢÷ù¢ª ôþ¨ì— üŸ¯¨ ¤û

íþ ùî÷þ ù÷ Š¢÷øª ý¥‘¨¥‘“ ùø¤ð ø¢ ¤û ñ‘Ÿ¤ú“

ñ‘™õ .¢÷î¢ø“‘÷ ¤ ñ“‘ìõ 餯 ø ù¢ª ž—‘ê 餯

ù¢ª ù¢þªî ’þó¬ ù“ ý‘û¢¥¢ Šü𗨢 ø¢ öþ

ù¢þªî ’þó¬ ù“ «¡ª Š¢÷ª‘“þõ ü¨þä ¤‘÷î ¤¢

¢¥¢ ø ñþ“‘û ù¢÷þ‘õ÷ ü¨þä –¨¤ –õ¨ ¤¢ ù¢ª

ñþ“‘ì ù¢÷þ‘õ÷ Š” –õ¨ ù¢ª ù¢þªî ’þó¬ ù“

–þªõ ¤¢ ý¤‘𗨤 ý¤“ ¢þóî öþ¤“‘÷“ .¢÷ª‘“þõ

ù¤‘“ø¢ ¢¢¤—¨ ý¤“ ùþ‘• §þ¨‘— –ú› ¤¢ üúó

ö—¡‘¨ ¢Ÿ—õ ù¤øõû Šöþ—¨¤ ¤¢‘õ ø ¤¢• ô‘ìõ

.–¨ ù¢ø“ ‘ûü𗨢 ø¢ öþ

 

¤“ ¥î¤õ—õ ù¢ø÷‘¡ íþ ¤ð Šö‘þ‘ì ø ‘úõ÷‘¡

ù¤øõû Š¢ª‘“ ù—ê¤ð÷ ¤¤ì üúó ñù¢þ ëªä

¢ûø¡ ¢ø›ø ᐥ÷ ø éò—¡ ö ý‘®ä öþ“

íþ öø÷ã“ Š¢¡ ëªä öø¢“ ù¢ø÷‘¡ .–ª¢

.–¨îª ¢ûø¡ ôû ¤¢ –þ‘ú÷ ¤¢ Šëó¯õ ¥î¤õ

öþ÷ íþ ‘“ ¥þ÷ –óõ ø ùãõ‘› Šöþ ¤“ ùøòä

.–ª£ð ¢ûø¡ ñø¥ ù“ ø¤ ¥þ÷ üŽ‘ûù¢ø÷‘¡

Š¢ø¡¤“ ¥î¤õ—õ áø¤ªõ‘÷ ëªä ùî÷þ ¤¯‘¡“

ñ¤—÷î–Ÿ— ¤ ö ø ¢¤ø ôø›û ù¢ø÷‘¡ öþóø ù“

°þ¤‘— üõ‘õ— ¥þ÷ âõ¯ ø ý¢÷¨•¢ø¡ Š¢¢ ¤¤ì

–Ÿ— ¤ ‘þ÷¢ ø –óõ Šôøì Šù¢ø÷‘¡ ‘— ¢¤ê ¥ ý¤ª“

©ò— ø ¤‘î ñþó¢ öþõú“ .–¨ ù¢¢ ¤¤ì ñ¤—÷î

¥‘è ý¢¤ê ž¯¨ ¥ ¥þ÷ ý¥‘¨¥‘“ ý¤“ ¢¡

öþ üð÷ø𝠥 ¥þ÷ ö‘¯þª ùîþŽ‘›÷ ¥ .¢øªþõ

¤¢ ¥þ÷ ¤ ¢ø¡ ©ò— üõ‘õ— Š¢¤¢ áò¯ áø®øõ

.–¨ ù¢¢ ¥î¤õ— ý¢¤ê ž¯¨

 

ø ù¢‘¨ áø®øõ íþ ø ë‘ꗐ íþ ü—¨¤“ öþ

©ø¤ ø ù¤ ö‘õ¥ ¤¡ ¤¢ ùî –¨þ÷ –þõûü“

öþ ¤¢ .–¨ù¢ª üð¢÷¥ ’ó‘è ù¤ ŠüŽ¤ð¢¤ê

ù÷‘ðþ“ ¢ø¡ 鐤¯ ¥¤—ªþ“ ù¤û ô¢¤õ Šö‘õ¥

Š¤øªî –þã®ø üð÷øð ù“ –“¨÷ ø ¢÷øªþõ

–þõû ¤—õî ö‘ªù¢ø÷‘¡ ü—Ÿ ‘þ ø ùãõ‘›

ù¢÷û¢ ö‘ª÷ ëò¯ ö¥þõ ¢‘þ¢¥ .¢÷û¢þõ

ø šø¢¥ ù¤‘“ ¤¢ ö‘÷¥ ø ö¤ûøª ùî –¨ öþ

.¢÷û¢þõ –þõû ¤—õîö‘ªüŽøª‘÷¥ üð¢÷¥

–þóøŽ¨õ ö‘ª÷¢÷¥¤ê ‘“ ¯‘“—¤ ¤¢ öþ¢óø

áø÷ ¤û ¥ üó‘¡ ¢¤ê Š¢÷¤þðþõ÷ ù¢úã“ ñõ‘î

¥þ÷ ¢ø¡ ¢¤øõ ¤¢ ü—Ÿ ø Šù¢ø“ ü÷‘¨÷ ¤‘ìø

.¢÷÷îþõ÷ ñ“ì— –þóøŽ¨õ

 

‘þ÷¢ éó—¡õ ý‘û¤øªî ¥ ý¤‘þ¨“ ø ‘îþ¤õ

ö‘þõ ¤¢ ¤ ý¢ª¤ ñ‘Ÿ ¤¢ ý‘ûù¢þ¢• öþ÷

öþ÷¨ ö¤¨• ø ö¤—¡¢ ‘¬ø¬¡õ Šö‘÷ø›

ö‘÷ø› .¢÷ù¢¤î ù¢û‘ªõ Šùó‘¨ ù¢êû ù¢¥÷‘ª

Šžó¬ ø ëªä ù“ ü“‘þ—¨¢ ý¤“ ¤ðñù¢þ

Š¤þ¨õ öþ ¤¢ ‘õ Š¢÷÷îþõ ¤‘î÷ ¤ üŽ¤ðù¢‘õ

¢÷ù—ª£ð ¤‘÷î ¤ üìò¡ ñŽ‘¨õ ø –þóøŽ¨õ

ëªä ù“ ü“‘þ—¨¢ ¤¢ öø—‘÷ ‘ú÷ ù÷øð÷þ ø

ñ‘õã—¨ Šüªî¢ø¡ ù“ ö‘ª¤à÷ ¢¤øõ öþ—¨¤

.¢÷ù¢¢ ¤¢ ö— ü¨÷› ¢¥ ¯“ø¤ ø ¤¢¡õ ¢øõ

ý¤“ ¤ š÷¤ ø ¢¤¢ öþ¤—ªþ“ ùî ý¥þ ù—“ó

.–¨ ü¨÷› ¢¥ ù¯“¤ Š¢¤¢ ù¤õú“ ¢¡

¥ ¤ø¢ òõ‘î Šáø¤ªõ‘÷ ëªä ‘“ ý‘þ÷¢ íþ

ñù¢þ ù¢ø÷‘¡ ‘“ –êó‘¡õ ¤¢ ø ¢¡ –¨ø¡

ø í‘• –‘¨‘¨Ÿ íþ¤Ÿ— ¥ ëªä .¢ª‘“þõ

¢¥ ü¨÷› ù¯“¤ ‘õ ¢¤þðþõ ñîª ’þäü“

öþ—¨¤ ø í‘• –‘¨‘¨Ÿ ¥ üú— ñõ‘î ¤ø¯“

.–¨

 

ø¨ ¥ ù󬑟 ¢¢þ“ ø ôóà ‘“ ‘õ ¥ ¤ê÷ ¢÷

ü—¨¤“ Œôþù¢¤“ š÷¤ ëò¯ ø üŽøª‘÷¥ ¯“ø¤

ñ‘Ÿ ¤¢ ý¢‘þ¥ ¤‘þ¨“ ý‘ûùªŸ‘ê ùî ‘ú“ª ¤¢

ý¤‘þ¨“ ö‘÷¥ ø ö¢¤õ ø ù¢ø“ üªø¤ê ¢ø¡

¢¡ Š¢÷—¨û ü¨÷› áø¤ªõ‘÷ ¯“ø¤ ¤þð¤¢

ùî ü÷¢÷¥¤ê ý‘û§ø“‘î ù¤‘“ ¤¢ Œ–¨‘›î

¤îê ù Š¢÷ù—ê¤ð¤¤ì ö‘ª÷þ¢óø ¥ø‘›— ¢¤øõ

¢ø›ø“ ©¥¤ ¢¥ ü¨÷› ¯“ø¤ ‘þ Œ¢þ÷îþõ

Œ¢¤¢ ¤ ’¨÷ ø ñ¬ öø¢“ ö¢÷¥¤ê ö¢õ

ù¯“¤ Šý¥‘“§÷›õû ö ¤¢ ùîþŽ‘› ü—¨¤“

ôî‘Ÿüóîó –‘“ø¤ªõ ø ¤¢¡õ¢øõ Š¢¥ ü¨÷›

.¢ª‘“þõ ¤ø¢ òõ‘î öþ—¨¤ ëªä ö‘ú› ¥ Š–¨

ô¢¤õ ù“ ¤‘ ¤ø¯“ ö‘¯þª Šö‘ú› öþ ¤¢

Šöî ù¢‘ê—¨ ¤¢¡õ ¢øõ Š©ø÷“ ’ø¤ªõ :¢þøðþõ

¤ðþ¢ 餯 ¥ !©‘“ ù—ª¢ ¢¥ ü¨÷› ù¯“¤

íþ ý¤¢ ¢¡ –¨ø¡ §‘¨ ¤“ ùî ¤ ü÷‘¨î

ý‘ú÷ ù“ –“¨÷ éò—¡ ù›¤¢ ˆ. ‘“ üð¢÷¥

ø ý¤‘ê ù¤ ¤¢ °þ¤‘— ñø¯ ¤¢ Šù¢ø“ ¤ðþ¢

ù“ ùî Š¢÷ù¢‘ú÷ ô¢ì ü÷‘Ÿø¤ òõ‘î üð¢÷¥ íþ

¢¤øõ ‘þ÷¢ üõ‘õ— ¯¨ø— °ó— ø ¤ø¢¤¢ üóîª

.¢÷ù—ê¤ð ¤¤ì ¤¥ ø š÷¤ ø –êó‘¡õ

 

üúó –‘ ø ¢¡ ëªä ‘ú÷— öþ Šñ‘™õ öø÷ã“

˜ä‘“ ‘þ÷¢ üõ‘õ— ý‘ú—êó‘¡õ ¢ø›ø ‘“ ùî –¨

öþ .–¨ù¢ª ù¢ø÷‘¡ öø÷‘î ¢ª¤ ø –þøì—

üõ‘÷õð ¤øªî íþ ¥ ù—¨‘¡¤“ Š‘õ ùî –ìþìŸ

¤¢ Š–¨ù¢ª ù¤‘• ø¢ ï÷› ¤¢ ùî ù¤î öø

ü“û£õ –®ú÷ íþ ù“ ñ‘¨ –ªû ø ü¨ ü¯

ù¢÷û¢ ö‘ª÷ Šôþù¢ª ñ¢“õ ü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢

–þ‘õŸ ø ¢¡ ¤¢ ùó‘“÷¢ ý‘ûüŽ‘õ÷û¤

¢ø›ø ü÷‘¨î ¥ø÷û .–¨ ù¢ø“ ø üðªþõû

ï÷û‘õû –®ú÷ ‘“ ¢‘®— ø –êó‘¡õ ¤¢ ùî ¢÷¤¢

ý‘ûùãþ‘ª ùîþ÷‘¨î .¢÷¤“þõ ¤¨“ (ù¢ø÷‘¡ öø÷‘î)

ö‘ªªò— üõ‘õ— ø ¢÷÷îþõ ¤ª—÷õ üãþ¨ø ¤‘þ¨“

.–¨‘õ üìò¡ ý‘úª¥øõ ¤‘ª—÷ ¥ ý¤þðøó› ý¤“

¢¤îóõä ùøŸ÷ ùî –êð ¢þ‘“ ý¤ø¢‘þ ý¤“ ù¤‘“ø¢

ù¯ì÷ öþ¤—ª¥¤‘“ ù“ ö¢¥ ù“¤® ù¤øõû Šö‘¯þª

–êó‘¡õ ý¤“ ©ò— ¤¢ ùîüŽ‘ú÷ ø –¨¢¡ ¤‘î

©¤—¨ðø ¢ª¤ –ìøþû ¢÷—¨û ¢¡ –¨ø¡ ‘“

¤¢ üð¢÷¥ ñø¬) üúó ñ¬ .–ª¢ ¢÷ûø¡÷

‘ú÷— ø ù¢ø“ –ìþìŸ ù¢÷¤¢ ¤“ ¤¢ (ù¢ø÷‘¡ öø÷‘î

Š¢þó• ø ù‘þ¨ ý‘þ÷¢ öþ¤¢ üúó ù¥øŸ ¥ ùîüŽ‘ú÷

¤ ù÷ò¢‘ä ¤þè ¤¥ ø š÷¤ Š–ìþìŸ ‘“ ¯‘“—¤ ¤¢

üúó –‘ –ê‘þ¤¢ ø ¢¢¤—¨ ëŸ Š¢÷÷îþõ ñõŸ—

ñø ù¤øõû ¥þ÷ ¢¡ ý¦—¤—¨ .–ª¢ ¢÷ûø¡ ¤

öüõ‘õ— ö—ê¤ð §• ¥‘“ §•¨ ø ö¢¤ø¡ ù“¤®

.–¨ø ö ¥ üìþìŸ ¤ø¯“ ùî–¨ üŽ‘û¥þ

 

öþ—¨¤ ëªä ý¥‘¨¥‘“

 

öþóø øŸ :¢þøðþõ §¢ìõ ’—î Šö‘þ‘ì ø ‘úõ÷‘¡

ù¯“¤ íþ ¢¤ø ø ù¢¤î ü÷‘õ¤ê‘÷ ùî¢ø“ ü¨î

ù÷ Š¯øì¨ ’“¨ ù“ .¢ª ö‘¯þª ‘“ (ù—¨ø¡‘÷)

ñþ“‘û ø ñþ“‘ì ö‘ª÷¢÷¥¤ê ø ô¢ ùîó“ ŠøŸ ‘ú÷—

ü÷‘¯þª ’¨÷ Šù÷‘ûø¡¢ø¡ ëªä ¤“ ¥î¤õ—õ

öø÷ã“ Š‘ûö‘¨÷ ‘õ üõ‘õ— .¢÷¢¤“ ˜¤ ù“ ¤

ö‘¯þª ¯¨ø— ùî ¤ ü›ø¥ ö‘ð¢÷‘õ¥‘“ ø ¢òø

ù“ ¤ ü÷‘¯þª ’¨÷ Š¢÷¢øõ÷ šø¢¥ ø ùŸó‘¬õ

¤¢ ü¨þä ùî –¨ ñþó¢ öþõú“ .ôþù¢¤“ ˜¤

§þó“ ¢ø¡ ¤¢• ¥ ‘õª :¢þøðþõ (ˆ:„„‘÷Ÿøþ)

¢þûø¡þõ ¤ ¢ø¡ ¤¢• ý‘úªûø¡ ø ¢þª‘“þõ

.¢þ¤ø¤¢ ñõã“

 

ö¤“› ý¤“ ¢¤îóõä ø ¤þ¨ ¯¡ íþ Šëþ—ä ¢úä

ôª ý¤“ ôª" öøõ®õ ‘“ ñŽ‘¨õ ý¥‘¨¥‘“ ø

ñ¬ ¤¢ ùî ¢÷îþõ ž¤¯õ "ö¢÷¢ ý¤“ ö¢÷¢ ø

.–¨ ù¢ª öø÷ä "–õ¤è –¡¢¤•"ô‘÷ ‘“ üúó

©¢ø¡ –¨þ‘“þõ Š©û‘“—ª ö¤“› ý¤“ øŸ

¤ ù—ê¤ð ñîª ý‘úþ“¤¡ üõ‘õ— –þóøŽ¨õ

¯øì¨ ö¤“› ý¤“ –¨þ‘“þõ ø .¢¤þð“ ù¢úã“

ø ñ‘õä üõ‘õ— ô¢ì ù“ ô¢ì Šüõ¨› ø üŸø¤

¤ ¯øì¨ ñõä ö‘þ¤› ¤¢ ù—ê¤ð ñîª ¤‘—ê¤

.¢÷î ý¥‘¨¥‘“ ¤ ‘ú÷ Šù¢¤î §î䤓

 

¢ø¡ íøî ¤¨• ‘“ øŸ ùî¢ø“ ¢¡ –¨ø¡ öþ

.¢÷î ý¤‘îõû Šüúó –þªõ ô‘›÷ ý¤“ (ñþ“‘û)

ôþ÷þ“þõ ëþ—ä ¢úä "©þ¢þ• ¤ê¨" ùãó‘¯õ ¤¢

‘õ Š¢ª âìø ñø“ì ¢¤øõ ø ©îªþ• ø ñþ“‘û ùî

ñþ“‘û ¥ ùî ¢ø“÷ ý¥þ ö üõ‘õ— öþ ñ‘Ÿ¤ú“

ëªä ¤“ ¥î¤õ—õ ‘— ¢ø“ ¤¤ì .–ê¤þõ ¤‘à—÷

¢¡ ù¢þ¥ð¤“ «¡ª öø÷ã“ ¤ ø ñþ“‘ì Šñþ“‘û

¥þ÷ øŸ ø ¢øª ¢Ÿ—õ ø ‘“ ø Šù—¡‘÷ª –þõ¨¤“

.¢þ‘õ÷ íõî ¢‘Ÿ— öþ ý¤þðñîª ¤¢ –¨þ‘“þõ

öþõø¢ Š¢÷¢ø“ ù¢ª ¢Ÿ—õñþ“‘ì ø ñþ“‘û ¤ð

.¢ªþõ ý¥‘¨¥‘“ ¯øì¨ –òîªõ ¥ ùóŽ¨õ

ýùþ‘• øŸ¤“ ¥î¤õ—õ ñþ“‘ì ø ñþ“‘û ¢‘Ÿ—

üû‘ð÷ ‘“ .¢ø“ ô¢ ù¢ø÷‘¡ üõ‘õ— ý¥‘¨¥‘“ ý¤“

ö‘÷¥ ùî ôþ÷þ““ ôþ÷ø—þõ Šüúó –þªõ °þ¤‘— ù“

ý¤“ ‘— ¢÷¢ª ù¢¥ ¢¬ ¢¡ 餯 ¥ ü¬ø¬¡õ

ö¤“›¤¢ üóþ“‘ì ø ñþ“‘û ô‘ìõ ø¢ öþ ¢‘Ÿ— ¢‘›þ

–þóøŽ¨õ Šù¢¤î ¯øì¨ ýøŸ ¢øó ù‘÷ð –

.¢÷¤þð“ ù¢úã“

 

øðó öø÷ã“ ýù¤ø¢

 

럨 ¤¨õû "‘"«ø¬¡õ ö‘÷¥ ¥ üîþ

üõ‘ìõ Š’øìãþ ø ø¨þä ¤¢‘õ öø÷ã“ .–¨

ù“‘ªõ ùî–ª¢ 럨 ù¢ø÷‘¡ ¤¢ «‘¡

‘ .¢ø“ ô¢ ù¢ø÷‘¡ ¤¢ øŸ –þãìøõ

Šù¢¤î í¤¢ ¤ ¢¡ –¨ø¡ ŠøŸ éò¡¤“

üóþ“‘û ô‘ìõ ¤¢ ’øìãþ Š©¢÷¥¤ê öþõø¢ ù“

ù—ê¤ð ¤à÷¤¢ – ¢÷ø—“ ø ‘— ¢¤î íõî

.¢÷î –ê‘þ¤¢ ¤ ø¨þä ©óø ¢÷¥¤ê ý¤“ ù¢ª

ùîþ—ìø Š–ªî ¤ ñþ“‘û Šñþ“‘ì ùî ¤ø¯÷‘õû

Š¢¤î–ê‘þ¤¢ ¤ ¤¢• ˜¤ ø –‘ üõ‘õ— ’øìãþ

ñ—ì“ ¤ Š’øìãþ Š©¤¢¤“ ùî –¨ø¡þõ ø¨þä

ø¢ öþ Š‘ ý‘úîõî ‘“ ô‘›÷¤¨ ‘õ .¢÷‘¨¤“

‘“ ü—÷øª¡ ù÷øðþû ù“ ñ¨ø— öø¢“ Š¤¢¤“

ù“ ¤ ¤ðþ¢õû üõ¤ð ù“ ø ù¢¤î ü—ª ¤ðþ¢îþ

¤¢¤“ ø¢ öþ“ žó¬ ø ü—ª öþ .¢÷¢þªî©øè

‘õ .¢ø“ ¢¡ ý¤“ ü¨‘¨ ø 拉“ ý¥ø¤þ• íþ

–¨ø¡þõ ¢¡ ùî¢ø“÷ ý¥þ ö üõ‘õ— öþ

ý¥‘¨¥‘“ ý¤“ ©ò— öþ ø – öþ ùî ¤

’¨÷ üîþóø“õ¨ ý¥‘¨î‘• íþ ù¢÷þ‘õ÷ ‘ú÷—

ü÷ø¡ ’¨÷ üãìø ý¥‘¨î‘• .¢ø“ üúó ü÷ø¡

ô‘›÷ (¤¢‘õ) ôŸ¤ öø¤¢ ¤¢ –¨þ‘“þõ üúó

ý‘õ÷ ñõŸõ ö‘—¨¢ ý¤“ üóþó¢ öþ ø ¢¤þð

.–¨ "¤‘õ‘—"

 

‘ ¢÷÷‘õ ¥þ÷ ¤‘õ‘— ùî ’ó¯õ öþ í¤¢ ‘“

ö‘îõ öþ Šù¢ø“ ù¢¤î ¯øì¨ ýøŸ ô‘ìõ ¤¢

ñ¨÷ ¥ ü¨þä ¤ ùî ôþõúê“ ‘— ¢õ ¢ø›ø“

.¢õ ‘þ÷¢“ (¢ø›) ¢øúþ ùóþ“ì ¤¢ ¤‘õ‘—

ö‘—¨¢ ‘õª ¥ ý¤‘þ¨“ ùî ô—¨û öŽõ¯õ

¢ø› ¯¨ø— ø .¢þù¢÷ø¡ ¤ ¤‘õ‘— ý‘ûøóì ø¢

.¢ª ö—¨“ ("¤¥" ø "¥¤•") øóìø¢ ©¤ûøª¤¢•

¤¢ ü—Ÿ ‘ûøóìø¢ ùî ôþ÷ø¡þõ ëþ—ä ¢úä ¤¢

–¨¡÷ ô‘ìõ ö¢¤ø–¨¢“ ý¤“ ôŸ¤ öø¤¢

ùî ü—‘àŸó ¤¢ .¢÷¢ø“ ©îõªî ¤¢ ü𢐥

"¤¥"–¨¢ Š¢ø“ š÷¤ ¤¢ ö‘õþ¥ ¢¤¢ ¥ ¤‘õ‘—

íþ (ùó“‘ì) ‘õ‘õ âìøõ ö¤¢ ùî ¢õ öø¤þ“

‘õ .–¨“ ø –¨¢ œõ ¤ø¢ ù“ ¤ ý¥õ¤ì ö‘“ø¤

ôŸ¤ öø¤¢ ù“ "¤¥"ù¢õ öø¤þ“ –¨¢ ö‘úð‘÷

öø÷ã“ (ôø¢ ¢¥ø÷) "¥¤•"ø ¢ª ù¢þªî (¤¢‘õ)

ø ñþ“‘û ô‘ìõ ù÷øð÷þ ø Š¢õ ‘þ÷¢“ ù¢¥–¨¡÷

¢ø“ ‘›÷þ ¥ ø ¢ª ý¥‘¨¥‘“ ¢óø— ¥ ñ“ì ñþ“‘ì

ý¤“ ù¢þ¥ð¤“ –óõ öø÷ã“ ñþŽ¤¨ ô¢¤õ ùî

.¢÷¢ª ’‘¡—÷ öþ—¨¤ öþ¢óø ø ü›‘÷ –ê‘þ¤¢

ý‘ú÷‘—¨¢ Šüìò¡ ö÷¨ ø öþŽ ’¨Ÿ¤“

Š¢÷ª‘“þõ ¥þð÷¤“ ñø¨ ¤‘õ‘— ø ‘ üð¢÷¥

ý‘õãõ íþ !¢¢ – ‘ú÷ ù“ ¢¡ ¤ ùî÷þ

¤ø¯÷‘õû ‘õ .–¨ ù¢ø“ –‘þúó ôøóä 拉“

‘— –¨ø¡þõ ¢¡ Šôþøªþõ ù›ø—õ öø÷î ùî

ö‘¯þª ý‘ú—¨¢ ¥ ¤ (ý¤ª“ ñ¨÷) ©“¨÷

ü¨þä ùî ¢ø“ §‘¨ öþ ¤“ .¢¤þ𠧕 ¥‘“

ù¯ì÷ .¢¤£ð“ ¢ø›ø ù¬¤ä ù“ ‘• –¨÷ø—

¢ø“ ýù¯ì÷ öþ—¨¤ ëªä ’¨÷ ý¥‘¨î‘•

.¢÷¢¤î áø¤ª ¤ ùã¨ø— ‘›÷ ¥ ñþŽ¤¨ –óõ ùî

‘ú÷ ý¥ø¤þ• ø Š¥ø¤þ• ü÷ãþ ñþŽ¤¨ ùõóî

.¢ø“ üúó ’¨÷ ý¥‘¨î‘•

 

ôþ¤õ üð¢÷¥

 

ø ý¤‘þ¨“ ý‘úó¨÷ ù“ (¢ø›) ¢øúþ ùóþ“ì

¢þ• ©¤—¨ð –óõ ø ùãõ‘› ø ôøì ø žø¯¨

¤¥û ø¢ ôþ¤õ ùî ¢ø“ ñ¨÷ öþõû ¤¢ .¢¤î

–þóøŽ¨õ .¢õ ‘þ÷¢“ ñþŽ¤¨ ¤¢ ¢ã“ ñ‘¨

üóþ“‘û ý‘ú—þ¬¡ª öþ“ ¢‘Ÿ— ¢‘›þ Šôþ¤õ

‘“- –óõ Šôøì Šù¢ø÷‘¡ ž¯¨ ¤¢ üóþ“‘ì ø

–¨¡÷ ý¥‘¨¥‘“ ø ’¨‘÷õ –õ¤è –¡¢¤•

¢¡ –¨ø¡ ø ôòî ù“ ôþ¤õ .¢ø“ -ü𢐥

Š¢ª ö—¨“ ¤ ü¨þä ø ù¢¢ –“™õ °¨‘•

ø ©÷þ¢óø ù“ ø ö¤ðþ¢ ôª ¤¢ ù¤ð

ö ¤¢ .¢ø“ ù¢þ¥¤ø –÷‘þ¡ Š©¢¥õ‘÷ Šé¨øþ

¤ ü¯‘¡ ö¥ ¤û ùî ¢ø“ öþ¤“ ô¨¤ ö‘õ¥

ö¤‘“ ï÷¨ Š¢øª ¤¢¤‘“ ž‘î÷ öø¢“ ùî

–þãìøõ ¤¢ ö¢‘—¨þ ‘“ é¨øþ ‘õ .¢÷÷î

ù¢¤î–þ‘õŸ ©¢¥õ‘÷ ¥ ô¢ üîþóø“õ¨

.¢ª ýùóõŸ ¤û â÷‘õ ø

 

ø ‘ ©ò— ø ¤‘î ø ôþ¤õ ö‘õþ ¤¯‘¡“

ü¨þ䤓 ¯ó¨—¤¢ –¨÷ø—÷ ö‘¯þª Š¤‘õ‘—

ü¨þä .¢ª‘“ ù—ª¢ üŽ‘䢐 ôþ¤õ ôŸ¤ ¤¢

ôþì—¨õ ø ù¢ª ñõ‘î ü÷ø¡ ’¨÷ ¯ó¨— –Ÿ—

§• .¢õ ‘þ÷¢“ öþ—¨¤ ¢÷¥¤ê öø÷ã“ Šüúó

ù¢ø÷‘¡ ¤¢ ù¢¤î¯øì¨ ’¨÷ ý¥‘¨¥‘“ ¥

ù“ .–¨ ¢¡ öþ—¨¤ ¤¨• öþóø ø Š’øìãþ

’¨÷ ¢› ø öþ¨¢ìõ ¢ª¤ ø ¤¯‘¡ öþõû

ø üŽ‘ú÷ ù›þ—÷ ø ¢óø— .–¨ üúó öþ—¨¤

¢úä ¥‘è ø Šüóõ ž¯¨ ¤¢ ëþ—ä ¢úä ö‘þ‘•

.–¨ù¢ø“ ü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢ ¢þ¢›

 

öþ“ ¢þ‘“ ù¢ª ý¥‘¨¥‘“ ýøŸ ô‘ìõ ¤¢ ôþ¤õ

©ùó‘¡ ¤¨• ø üóþ“‘û ù‘ðþ‘› ¤¢ ü¨þä

¢‘Ÿ— Šüóþ“‘ì ù‘ðþ‘›¤¢ ù¢÷û¢ ¢þõã— üþŸþ

ü¨‘¨ – íþ ¢‘Ÿ— öþ .¢¤ø ¢ø›ø“

–þøû «þ¡ª— ¤¢ ñþŽ¤¨ ô¢¤õ ý¤“

.¢ø“ öþ—¨¤öþ¢óø ø ü›‘÷ öø÷ã“ ü¨þä

ø ù—ª¢ ý¢‘þ¥ öø¤þ• Š¢ø“ ¤—𤥓 üþŸþ

.¢ø“ ô¢¤õ ô¤—Ÿ ¢¤øõ üãþ¨ø ¤ø¯“

©÷øþ¤øŸ ý¤“ ü¨þä ùî ý¤ø¯÷‘õû

ö‘õû âìø ¤¢ üþŸþ –þ¤øõ‘õ Š¢¢ žþ®ø—

ý‘þóþ ù¤‘“ ¤¢ ëþ—ä ¢úä üŽøðªþ• ô‘›÷

¤øúà ¤¢ ü“÷ ý‘þóþ ùî÷þ ¤“ ü÷“õ .¢ø“ ü“÷

¤ ø ù¤ ø ù—ê¤ ü›‘÷ ýø¤©þ• ©ù¤‘“ø¢

¢ø¡ –þ¤øõ‘õ üþŸþ ‘þ ‘õ .¢øõ÷ ¢ûø¡ ¥‘“

ñþ›÷ ¤¢ Œ¢÷‘¨¤ ô‘›÷ ù“ üúó –þªõ¤¢ ¤

‘þóþ žø¤ ø –¤¢ì ‘“ üþŸþ ùîôþ÷ø¡þõ ‘ìøó

.¢¤î¤‘î÷ ¤ ¢ø¡ ö¢ø“ ‘þóþ üþŸþ ‘õ .¢õ

¤‘ ø ž®ø üõ‘úó –ê‘þ¤¢ ¥ §• ü—Ÿ

¤‘÷î ¤¢ ø ¢þõã— ô‘ð÷û ¤¢ Šü¨þä ù¤‘“ ¤¢

¢þ¢¤— ü¨þä ö¢ø“ žþ¨õ ¤¢ Šö¢¤ ù÷‘¡¢ø¤

¤¢ .¢ø“ ô¤—Ÿõ ü“û£õ ¤“û¤ íþ üþŸþ .¢¤î

¤¨• ø ù¢¥õ¤Ÿ íþ öø÷ã“ ü¨þä ùîþó‘Ÿ

.¢ø“ ù¢ª ù—¡‘÷ª ¤þìê ¤‘›÷ íþ

 

ùî ¢ø“ ¤þ£•‘÷ ö‘îõ ŠüþŸþ –þ‘õŸöø¢“

¥ ø ù¢¤ø ö‘õþ ü¨þä ù“ ñþŽ¤¨ ô¢¤õ

ù¤ üŽ‘ú÷— ¤¢ ¢ø¡ ü¨þä .¢÷÷î ýø¤þ• ø

.–ê¤ð ù¢úã“ ¤ ©—þ¤øõ‘õ öòä –¡¨

ö¢ª ñŽ‘÷ ¤¢ ü¨þä ù“ ùî –¨þ‘“þõ üþŸþ

ñþŽ¤¨ ü“û£õ ý¤“û¤ ž¯¨ ù“ ¢ø㬠ø

ô‘›÷ ù“ ¤ ©—þ¤øõ‘õ üþŸþ ¤ð Š¢÷î íõî

–óõ ø ñþ“‘û öø÷ã“ ¢øúþ ’û£õ Š¢þ÷‘¨¤þõ

ü¨þä ¤“ ¥î¤õ—õ ñþ“‘ì ô‘ìõ ¤¢ ñþŽ¤¨

íþ ñþ“‘ì ø ñþ“‘û ¢‘Ÿ— öþ .¢÷¢ªþõ ¢Ÿ—õ

ù÷øð÷þ ø .¢ªþõ ü¨þä šø¢¥ ý¤“ ùþ‘•

Šø ¤¨õû ø öþ—¨¤ ¤¢• ô‘ìõ ¤¢ –¨÷ø—þõ

§•¨ .¢÷—¨þ‘“ ý¤ª“ öþ—¨¤ ¤¢‘õ ô‘ìõ ¤¢

ø ý‘û©¥øõ üõ‘õ— Šñ‘¨ –êû ¥ ¤—õî

ñ“ì .¢¤îüõ ¢þ• ©¤—¨ð ü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢

ôø¤ ø ‘þ¨ Š¢¨¤“ üðó‘¨ „.ö¨ ù“ ùî÷þ ¥

öþ¢óø öø÷ã“ ø ¢þªîþõ ¢ø¡ ýø¨“ ¤

¢÷—¨÷ø—þõ (©¤¨õû ø ü¨þä) öþ—¨¤

éó—¡õ žø¯¨ ¤¢ –ªú“ üû‘ª¢‘• ù“

.¢÷÷î ¢þ• –¨¢ ‘þ÷¢ ø ôøì Šù¢ø÷‘¡ Šý¢¤ê

 

ô‘î‘÷ üŽ‘þø¤

 

ù“ –¨÷ø—÷ ùø“ ¤þ¢ì— öþ ñ‘Ÿ¤ú“ ‘õ

ü“û£õ ö¤“û¤ ¢ø¡ öþ .¢þ¤¢ –þãìø

’þó¬ ù“ ø ù¢¤î¢¤ ¤ ü¨þä ôòî ùî¢÷¢ø“

ü¨þä .¢÷¢¤î–¨ø¡¤¢ ¤ ø ö¢ª ù¢þªî

ŠñþŽ¤¨ü÷“ (ô¢¤õ) ü÷‘õþü“ ‘“ ù›øõ ¤¢

ù“ ¢ø¡ üð¢÷¥ ö¢¢ ‘“ ùî ¢¤þðþõ ôþõ¬—

¢þ• –¨¢ –þ¤ª“ ý¤“ üŸø¤ ý¤‘𗨤

–‘›÷ ù¤‘“ø¢ ¤øúà ùî –¨÷¢þõ ø .¢÷î

ý¤‘𗨤 ¤“ ùøòä ‘— ¢¤þð –¤ø¬ ¢þ‘“ ù¢÷û¢

.¢¤ø ö‘çõ¤ ù“ ¤ üõ¨› ý¢‘𗨤 ŠüŸø¤

ü¨þä ù“ ö‘õþ ‘“ ö‘¨÷ žø¤ ñþó¢ öþõû ù“

ø ô¨› ‘õ Š¢¤¢ ¤ ¢¡ ù“ üîþ¢¥÷ üŽ‘÷ø—

ùõ¢ üð¢÷¥ ù“ ü÷‘¯þª §ø‘¨ø ¤¢ ¤þ¨

ñ‘þõ ö¤ð÷ §¢ìõ ñ• ü—Ÿ .¢¢ ¢ûø¡

ö¤“û¤ ¥ ý¤‘þ¨“ .¢ø“ ô¨› ø žø¤ ¢‘®—õ

üð÷û‘õû ô¢ä ø ¢‘®— öþ ¥ ¥þ÷ ö‘—¨—ø¤•

¢úä áøó¯ ¤¢ öø÷î ôû ø .¢÷ù¢ø“ š÷¤ ¤¢

ý¤‘𗨤 ö¢õ¤¢ –þãìø“ Šù¢ª ñþõî—

ü¨‘¨ ø ôúõ ¤õ íþ üŸø¤ ø üõ¨›

Š’þó¬ ýø¤ ¤“ ü¨þä ï¤õ ¤¯‘¡“ .–¨

¢ø›ø“ ‘û¤ð• ø ‘û¤ð—¨¤ öþ“ ¢‘®—

ùî ý¢¥¢ ø¢ ¯¨ø— ùóŽ¨õ öþ ùî Š¢õ

ñ™õ öþ ø .¢ª ù¢¢ ö‘ª÷Š¢÷¢¤õ ø ù¤õú“

ñ‘“÷¢“ ñþ“‘ì ø ñþ“‘û ý¤ø¤® üŽ¢›

ü𗨢 ø¢ öþ ùî÷þ ¤¯‘¡“ .¢ø“ ô¢ ¯øì¨

¢ø›ø“ ü¨þä ö¢ª ù¢þªî ’þó¬“ ñ‘“÷¢“

¤¢ ¢ø¡ ù¤‘“ø¢ ¤øúà ¤¢ ù¢÷û¢ –‘›÷ Š¢õ

üóþ“‘ì ø üóþ“‘û ü𗨢 ø¢ öþ ¢‘Ÿ— ¤þ¨õ

.–ª¢ ¢ûø¡ ©ò— ø ¤‘î

 

ý¤ø¤® ¢‘Ÿ—

 

öþ¢óø ¤øúà ý¤“ üð¢‘õ ù¤ø¢ öþõø¢

¥þõ–þìêøõ –õ¤è ùþ‘• íþ ù“ öþ—¨¤

¥‘þ÷ ü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢ ñþ“‘ì ø ñþ“‘û öþ“

ü¯ ¤¢ ùî ü—‘ì‘ꗐ ü¯ ¤¢ âìø ¤¢ .¢¤¢

ù—ª£ð ùþ‘• öþ Š¢‘—ê ôø¢ ü÷‘ú› ï÷›

Š‘îþ¤õ Šö‘—¨óð÷ ¢Ÿ—õ ý‘û¤øªî .¢ª

ô‘ìõ ¤¢ ø üŸþ¨õ ý‘þ÷¢ ù¢÷þ‘õ÷ ù¨÷¤ê

Š‘þó‘—þ Šö‘õó ëê—õ ý‘û¤øªî.¢÷¢ø“ ñþ“‘ì

ù—ê¤ð¤þ™‘— üõ‘à÷ ùã¨ø— ø ¯¨“ ¥ ùî ö•¦

ï÷› öþ ø Š¢÷¢ø“ ñþ“‘ì ô‘ìõ ¤¢ ¢÷¢ø“

ñþ“‘û öþ“ ý¤þ𤢠ù¢ª ù¢¤—¨ð ù¢÷þ‘õ÷

.¢ø“ ü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢ ñþ“‘ì ø

 

Š¢Ÿ—õ ý‘û¤øªî ý¥ø¤þ• ¥ ¢ã“ ùó¬‘êò“

žó¬ ý‘þ÷¢ íþ ¢‘›þ ý¤“ ü𤥓 ý‘úõ‘ð

ö‘—¨óð÷ .¢ª ù—ª¢¤“ –þŸþ¨õ ¤“ ¥î¤õ—õ

ù¨÷¤ê ø ‘îþ¤õ ø ü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢ øŸ öø÷ã“

¤ ü›‘÷ ‘— ¢÷¢ª ù¢‘õ ñþ“‘ì ø ñþ“‘û ù¢÷þ‘õ÷

.¢÷÷î –ê‘þ¤¢ ©õø¢ ¤øúà ¤¢

 

¤¢ üúó –þªõ Š‘ûüð¢‘õ öþ üõ‘õ— ¢ø›ø ‘“

©õòî ¢¡ ù¢÷þ‘õ÷ .¢þ¨¤÷ ô‘›÷ ù“ ö‘õ¥ ö

¢þ¢ª ý‘û¤¥ ø š÷¤ ø ‘ú—êó‘¡õ ‘“ ‘õ ¢¤ø ¤

–þãìøõ ‘“ ùóŽ¨õ öþ ùî Š¢ª ø¤“ø¤ ü÷‘ú›

ž¯¨ íþ ¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¥ûø¢ ¤¢ ü¨þä

ü¨þä ö‘õ¥ ¤¢ ñþŽ¤¨ ü÷“ ùî¤ø¯÷‘õû .¢ø“

¥ Šùî¨ó‘î ‘“ "‘þóþ" ù¤‘“ø¢ ¤øúà ¤à—÷õ

¤à—÷õ ¥þ÷ –þŸþ¨õ Š¢÷¢ø“ ö‘õ¨ ¥ ø –ªú“

¤¢ .¢÷—¨û ‘û¤“ ýø¤ ¥ü¨þä ù¤‘“ø¢ ¤øúà

ø ùî :–êð ‘÷Ÿøþ ù“ ü¨þä Š–‘ꪑîõ ’‘—î

ù¢÷û¢ ö‘ª÷ öþ ø .¢õ ¢ûø¡ ù¥‘— ô‘÷ íþ ‘“

ü¨þä Š‘þóþ ù¤‘“ø¢ ¤øúà ö‘¨“ ùî –¨ ö

öþ ¤¢ .¢õ ¢ûø¡ ¤ðþ¢ ¢¤õ íþ ëþ¤¯ ¥ ¥þ÷

Šôø¢ ü÷‘ú› ï÷› ¥ ¢ã“ §‘¨Ÿ ø ôúõ ö‘õ¥

ù¥‘— ¢þõ ø ô‘þ• íþ ö¢¤ø ý¤“ ¤õ ¤¨õû ¢¡

.¢øõ÷ öþþ‘— ù¤î ¤¢ –þŸþ¨õ ý¤“ –ìþìŸ ¥

¢¤õ öþ ’‘¡—÷ ö‘îõ ù¤î ü“û£õ ö¤“û¤ ‘õ

¢¡ ôòî ö¢¤ø ý¤“ ⮐ø—õ ø ö—ø¤ê öø›

ôø¢ ¤øúà ùî ¢÷—ª¢÷ ¤Ž‘“ ø Šù¢¤î ¤‘î÷ ¤

ýø¤ ¤¢ ö‘¨÷ íþ ¢óø— ‘“ Šöþ—¨¤ öþ¢óø

¢øúþ ô¢¤õ ö‘¨“ Š–ê¤ð ¢ûø¡ ñîª öþõ¥

öþ¢óø ‘þ Šù¢÷û¢ –‘›÷ ¢óø— ù“ ¢÷—¨÷ø—÷ ùî

¤ð .¢÷¤ø ö‘õþ ö‘õ¥ ö¤¢ Šöþ—¨¤

ù¢ª ¢Ÿ—õ ô¤¨õû ‘“ üŸþ¨õ ý‘û‘¨þóî

Šöþõ¥ ýø¤ ¤“ –ªú“ üû‘ª¢‘• Š¢÷¢ø“

.¢ªþõ §þ¨‘— žø¤ ý‘þ÷¢ ù¥øŸ ¤¢ ¤ø¯÷þõû

ö‘þ‘• ‘“ Š‰…‚ ‘— ‰„… ¥ ñ‘¨ –êû –¢õ ¤¢

ù¤ø¢ üúó –þªõ ‘“ ë“‘¯õ Šü÷‘ú› ôø¢ ï÷›

‘þ÷¢ üõ‘õ— ø –ê‘þüõ ö‘þ‘• ¥þ÷ ¢þ¢› ¢úä

.¢øª ù÷‘ðþ ø ¢Ÿ—õ –¨÷ø—þõ

 

¤øª¢ üû¤

 

¤¯‘¡ ù“ Šø ‘“ ¢‘Ÿ— ý‘›“ ü“û£õ ö¤“û¤ ‘õ

–¢‘¨Ÿ ø ù“ Š©÷ø¤þ• ¢¢ã— ©þ¥ê ø ¢ª¤

ø ‘“ ù÷¤øî¤øî Šø ôòî ö¢þ÷ª öø¢“ ø ù¢þ¥¤ø

¤¢ ý¢‘þ¥ ¤ ý‘ûåø¤¢ ü—Ÿ .¢÷¢¤î –êó‘¡õ

ù¤‘“¤¢ ý¤‘þ¨“ ý‘ûùãþ‘ª ‘“ ø ù¢¢ šø¤ ø ù¤‘“

òõ‘îý‘úꤟ ø âõ¯ ø «¤Ÿ ø ü¨÷› ¯“ø¤

–þ¬¡ª ‘— ¢÷—¨ø¡þõ Šø –‘õþóã— ‘“ ­ì‘÷—õ

.¢÷÷î ¢ø“‘÷ ø ¢¤¡ ¤ ø

 

öþ¢óø ù¤‘“ø¢ ¤øúà ý¤“ üð¢‘õ ¤þ¨õ ¤¢ ¢¡

¤øªî íþ ø ù¢¢ ©¤—¨ð ¤ –þŸþ¨õ Šöþ—¨¤

ö .¢øõ÷ ù¢‘õ ¤ ‘îþ¤õ ñ™õ ¤¢—ìõ üŸþ¨õ

Š¢÷÷¢÷ ù ø ¢÷÷¢“ ù Šù¤î¤¢ ü“û£õ ö¤“û¤

¤¯‘¡“ .¢÷—¨û ‘þ÷¢ ¤¢ –þŸþ¨õ üõ‘õ— ù¢÷þ‘õ÷

ëêøõ ü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢ –þŸþ¨õ ø ‘îþ¤õ ùî÷þ

ô¤¨õû ‘“ ôø¢ ü÷‘ú› ï÷› ¥ ¢ã“ ùî ¢÷¢ª÷

ø¤ ‘ú÷ üìò¡ –¤‘þ—¡ ø –¤¢ì Š¢÷øª ¢Ÿ—õ

.–¨ ù—ª£ð ñø¥ ù“

 

ù¢Ÿ—õ –ò‘þ –óõ Šü÷‘ú› ôø¢ ï÷› ¥ ¢ã“

¢‘Ÿ— ù÷¢÷õ¥ø¤þ• ùþ‘• ¤“ Š–þŸþ¨õ ’û£õ ø

–ê‘þ¤¢ ý¤“ ö‘õ¥ .¢÷¢‘—¨þ ñþ“‘ì ø ñþ“‘û

ù¢þ¨¤ ¤ê ©õø¢ ¤øúà ¤¢ öþ—¨¤ öþ¢óø

ñù¢þ ø –ê¤ –¨¢ ¥ –þãìøõ öþ ‘õ Š¢ø“

©ò— ø ¤‘î ‘“ ‘þ÷¢ üõ‘õ— .–ê‘þ÷ ë쟗 ¢¡

ëõä ù“ ø ö‘“‘þ“ ù“ ø .¢÷¢¤î –êó‘¡õ ô¤¨õû

¤¢ Šñ‘Ÿ“ ‘— ö‘õ¥ ö ¥ ø ù¢ª ù¢÷¤ üû‘þ¨

.–¨ ù¢þªî ¤—ò‘“ ø ò‘“ ¤ ¢ø¡ –ªð¥‘“ ¤þ¨õ

‘þ÷¢ Šï÷› ö‘õ¥ ñ™õ –¨¤¢ ¤¯‘¡ öþõú“

¢ª ôþ¨ì— üóþ“‘ì ø üóþ“‘û ù¥øŸ ø¢ ù“ ù¤‘“ø¢

–¨þ÷øõî (ï÷› öþ ¤¢) .¢ª ¥‘è ¢¤¨ ï÷› ø

¤ ü¨þä ùî ” –õ¨ ¢¥¢ ñ™õ Š¢¡ ¤‘î÷ ‘“

ø ù¢ø“ ‘þ÷¢ üóþ“‘ì ù¥øŸ ù¢÷þ‘õ÷ Š¢¤î ¤‘î÷

¢¡ ¢ø›ø ù“ ùî ŠüŸþ¨õ ý‘ûü¨¤îøõ¢

¤¢ ø –¨¤ –õ¨ ¢¥¢ öø÷ã“ Š¢÷¢¢þõ –¢‘úª

¢ø“ ¢¡ –¨ø¡ öþ .¢÷¢ø“ ‘þ÷¢ üóþ“‘û ù¥øŸ

ø¢ öþ ©õø¢ ¤øúà ¤¢ öþ—¨¤ öþ¢óø ùî

ñþó¢ öþõú“ .¢÷—õ ôû ‘“ ¤ ô¬‘¡—õ íøó“

šþ¨“ ¤ (ù¢ø÷‘¡ öø÷‘î) ï÷û‘õû –®ú÷ ‘õ

ø ‘û¢‘®— ùþø¨— ý¤“ ¢ª‘“ ýùóþ¨ø ‘— ôþ¢¤î

ý‘þ÷¢ ö ù¢÷þ‘õ÷ ùî Š‘û¤ð—¨¤ –‘êò—¡

ö ù¢÷þ‘õ÷ ùî Š‘û¤ð• ø Š¢ø“ ü¨¤îøõ¢

餯 ¥ ¤ø¯÷þõû .¢ø“ –¨þ÷øõî ý‘þ÷¢

ö‘õ‘ðªþ• öø÷ã“ ¢øúþ ø –þŸþ¨õ ý‘þ÷¢

ö‘õó¨õ ö¤ûø¡ ø ö¤¢¤“ ‘“ ü—¨ø¢ ø žó¬

.ôþù—ª¢ ©ò— ¢ø¡

 

ý¤“ ô¤¨õû Š¢¤¨ ï÷› ñ‘¨ ¤‘ú –¢õ ¤¢

Šù¢ø÷‘¡ Šý¢¤ê ž¯¨ ¤¢ ‘û¤‘¬Ÿ ö—¡þ¤ ø¤ê

‘— ¢þð÷› ü—¨û ž¯¨ ¤¢ ‘þ÷¢ ø –óõ Šùóþ“ì

–ê‘þ¤¢ ý¤“ ùó‘¨ „... ùþ‘• ø °þ¤‘— ùî ¢÷ø—“

ùîþŽ‘›÷ ¥ .¢÷î ý¥‘¨¥‘“ ¤ öþ—¨¤ öþ¢óø

ü÷òø¯ ù¥¢÷ ö ù“ ¢÷ø—þõ÷ ô¤¨õû ¤õä ñø¯

–¨¢ ¥ °þ¤‘— üõ‘õ— ¢þ‘“ ùî –¨÷¢þõ ø Š¢ª‘“

ñ‘¨„. –¢õ ¤¢ ¯ìê –õ¤è –¡¢¤• ‘“ ¤ ù—ê¤

°þ¤‘— Šùû¢¤‘ú öþ ü¯ ¤¢ ø .¢þ‘õ÷ ý¥‘¨¥‘“

°þ¤‘— ¤ø¯÷þõû ø ü¨þä ¥ ñ“ì ùó‘¨ „...

§‘¨ ¤“) ö‘õ¥ öþ ‘— ©÷þ¤ê ö‘õ¥ ¥ †...

¢ø“ öþ ¥ §• .¢øõ÷ ý¥‘¨¥‘“ ¤ (§¢ìõ ’‘—î

üóþ“‘ì ø üóþ“‘û ý‘úîøó“ ¢‘Ÿ— ‘“ ¢¤¨ ï÷› ùî

íþ•õó ¤¢ ‰ˆˆ ñ‘¨ ¤¢ ©ò— öþ ø –ê‘þ ö‘þ‘•

Š¢÷¢õ ù¤îù“ ‘þ÷¢ ¤øªî †. ùî ü—ìø ñøŽ¨

.¢ª ñþõî— Šï÷û‘õû –®ú÷ ¯¨ø—

 

¤¤ì ôû‘ê—ø¨ ¢¤øõ ô¤¨õû Šñ‘¨ ‘úû¢ ý¤“

ý¥î¤õ ö¢÷¥ ¤¢ ñ‘¨ ù¨ –¢õ“ Š–ê¤ð

ø .¢ø“ ü÷¢÷¥ (üó‘õª ù¤î ¤¢) ‘û–¨þ÷øõî

ý¤“ ¯ìê ø üû‘÷ð œþû öø¢“ ¤‘“ † üóî¤ø¯“

¥ ¤—ªþ“ .–¨ù¢ª ü÷¢÷¥ ¢¡ –¨ø¡ ô‘›÷

òøþû íþ öø÷ã“ ¤ ø üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ Šö

ýøª—¨ª ü¬¡ª –ãê÷õ ý¤“ ¤ ö‘÷ø› ùî

.¢÷¢¤îþõ üê¤ãõ Š¢û¢þõ ý¥çõ

 

¤“û¤ ‘ú÷— öøõ ¢÷¤ø¤ Šô¤¨õû ùî ôþøð“ ¤ð

¤ ¤¥ ø š÷¤ öþ¤—ªþ“ ùî –¨ ‘þ÷¢ ü“û£õ

–êó‘¡õ ý¤‘þ ü¨î ‘þ Š–¨ù¢¤î –ê‘þ¤¢

ùî÷þ ø ô÷îþõ ¤îê ô¤¨õû ù“ ùî ü—ìø Œ¢¤¢

ø ‘õ Š¢÷îªþõ ô“óì Š¢þªî š÷¤ ù÷øð ø

ù¤øõû ø ¢¢þõ ’óì –øì öõ ù“ ùªþõû

–¨ üŽ‘ú÷ ¤ø¡õè ø ö¤ð÷ ¢¡ ùî –êðþõ

¤¥ ø š÷¤ ¢¤øõ ø –¨ø¡ ô‘›÷ ¤¯‘¡ ù“ ùî

.¢÷ù—ê¤ð ¤¤ì

 

ý‘ú—¨îª ý¥‘¨¥‘“ ý¤“ Šöõ ø ô¤¨õû

¢úä ø ëþ—ä ¢úä ý‘ûù¤ø¢ ùóõ› ¥ Šù—ª£ð

ù¤î .ôþ—ª¢¤“ ô‘ð –õ¤è ù¤ ¤¢ Š¢þ¢›

‘îþ¤õ ø ¢øª ù¨þ‘ìõ ëþ—ä ¢úä ‘“ ¢÷ø—þõ

‘“ ¢÷ø—þõ ©üŸþ¨õ ö¢÷ø¤úª –þ¤™î ‘“

Šñø ñ‘¨ –¨þ“ ý¤“ .¢øª ù¨þ‘ìõ ¢þ¢› ¢úä

ëþ—ä ¢úä ù¤ø¢ ý¤“ –õ¤è ù¤ ¤¢ ô¤¨õû

ô‘ð Šï÷û‘õû –®ú÷ ø ù¤î –óõ ¤“ ¥î¤õ—õ

ñþŽ¤¨ Šü“¨÷ ù¢÷þ‘õ÷ ô¢î ¤û ùî Š–ª¢¤“

¤¢ ôþ—¨÷ø— Šùþ‘• öþ ¤“ ¥î¤õ—õ .¢÷¢ø“ ¢øúþ ø

¤¢ ¤ öþ—¨¤ öþ¢óø §¢ìõ – ‰†. ñ‘¨

Š‰‡ ñ‘¨ ¤¢ §•¨ .ôþ÷î§þ¨‘— üóõ ž¯¨

–¨þ“ –¢õ ¤¢ .ôþ¢õ ‘îþ¤õ ù“ öõ ø ô¤¨õû

–¡¢¤• ù¤ ¤¢ ‘õ Šù¢Ÿ—õ –ò‘þ ¤¢ ý¢ã“ ñ‘¨

áø¤ª ø ¢þ¢› ¢úä ù¤ø¢ ñþõî— ý¤“ –õ¤è

ö‘¨÷þ¢“ .ôþ—ª¢¤“ ô‘ð ù¢ª ñþõî— ¢úä

ùõª¤¨ öø÷ã“ ¤ öþ—¨¤ öþ¢óø ù¢ø÷‘¡

¥î¤õ—õ öþ—¨¤ ü÷ø¡ ’¨÷ ø üð¢÷¥ Šëªä

.ôþ¢¤î §þ¨‘— Š¢¡ ¤“

 

Œ¢¤¢ üªîªþ• ù ï÷û‘õû –®ú÷

 

ô¤¨õû ù“ ¢¡ ùî –¨ ü—ìþìŸ üúó ñ¬

–þ¤ª“ °þ¤‘— ù“ üû‘ð÷ ‘“ .–¨ù¢¤î ¤‘

ù‘ð¢þ¢ ¥ §¢ìõ ý‘ú“‘—î ý‘ú÷‘—¨¢ ø

üŽ‘úóø¨ üõ‘õ— ù“ üúó ñ¬ Šüúó –þªõ

Š¢ø“ ù¢÷‘õ ’ø› öø¢“ ñ‘¨ ö¤¥û ý¤“ ùî

–‘þø—Ÿõ ù÷‘¬ó‘¡ ùîþ÷‘¨î .¢û¢þõ °¨‘•

öø÷ã“ ¤ ö Š¢÷ù¢¤î ùúó‘¯õ ¤ üúó ñ¬

¤ø¯÷þõû ø ¢¡ 餯 ¥ öþ—¨¤ ùþ¢û íþ

–òîªõ üõ‘õ— ý¥‘¨¥‘“ ý¤“ ù¤ ‘ú÷—

.¢÷ù—ê‘þ ý¤ª“ öþ¥ø¤õ âõø›

 

ö¤“û¤ Šë“¨ ü—¨þ÷øõî ý‘û¤øªî¤¢ ü—Ÿ

‘õ –‘õþóã— ùãó‘¯õ ‘“ Šöø› ö¤¥û ø –óø¢

Šöþ—¨¤ ëªä ý¦øóøŽ¢þ ‘þ ø ô¥þŽ¢¡ ô‘÷ ‘“

Š¢÷ù—ê‘þ ýù¤‘“ø¢ üð¢÷¥ ùî ¢÷÷îþõ §‘¨Ÿ

ý¦øóøŽ¢þ ý‘û¤‘ªê ¥ ý¢¥ ¤¢ –þ‘ú÷ ¤¢ ø

ý¤“ üŸø¤ –ìþìŸ ýø›—¨› ¤¢ Š–¨þ÷øõî

.¢÷—¨û ö‘ªþ‘ú—óõ üŽ‘õ÷û¤

 

ø –¤¢ì ö¢¢ ö‘ª÷ ý¤“ ý¤‘þ¨“ ý‘úó‘™õ

ø ¢þõ ö¢¢ –ú› ¤¢ ùî üúó ñ¬ ýø¤þ÷

¤¢ .¢¤¢ ¢ø›ø Š–¨ ö‘÷ø› ù“ ù¥‘— üð¢÷¥

§¢ìõ – ô¨¤õ ‘õ Šù¤î ¤¢ ‰‰‚ñ‘¨

– üõ‘õ— Šôþ¢¤î¤¥ð¤“ ¤ šø¥ ƒ....

ù“ ¤ ö‘ªþð¢÷¥ ùî ¢÷¢ø“ üŽ‘ú÷ ö‘ð¢÷÷î

ôþó¨— ø ©îªþ• ¢¡ ø ö‘ú› ø ¤ðþ¢îþ

Š¤®‘Ÿ ¤¬ä ý‘ûù¢ø÷‘¡ ¤—ªþ“ ¤¢ .¢÷ù¢øõ÷

¢ø¡ ö¢÷¥¤ê ý¤™øõ ¤ø¯“ ¢÷÷ø—þõ÷ öþ¢óø

ø ü÷‘õ¢ø¡ ñŽ‘¨õ ‘“ ¯‘“—¤ ¤¢ ‘¬ø¬¡õ ¤

üŽ‘õ÷û¤ šø¢¥ ø ëªä öø ýù÷‘õ¤Ÿõ

¤øªî ƒ ö‘÷ø› Šöõ ø ô¤¨õû ‘õ .¢÷÷î

ý‘û‘þø¤ ¢þõ ø ù¢¤ø ôû ¢¤ð ¤ ‘þ÷¢ éó—¡õ

–þãìø“ ü¡þ¤‘— ¤þ¨õ íþ ¤¢ ¤ ‘ú÷ ëªä

拉“ ù¥›ãõ íþ ë‘ꗐ öþ ü—¨¤“ .ôþ¢¤ø¤¢

ù¢÷þ ¤¢ .¢ø“ ¥ø¤õ ö¤¢õ ø ù—ꤪþ• ý‘þ÷¢

ý‘ûù¢ø÷‘¡ öþ –þêþî ø ©¥¤ ô¢¤õ ¤ø¯÷‘õû

¤¨¤¨ ¥ ¤ê÷ ‘ú÷øþóþõ Š¢÷÷îþõ í¤¢ ¤ ‘ú“÷¤ð

¢÷ûø¡ üŽ‘ú›ø¢¥ öþ÷ ýø›—¨› ù“ ‘þ÷¢

ý¥‘¨¥‘“ ù“ ¤¢‘ì ‘ú÷ ëþ¤¯ ¥ ¢¡ .¢õ

¢ø“‘÷ ö‘¯þª ¯¨ø— ùî –¨ üŽ‘ûù¢ø÷‘¡

ù¢ª ý¥‘¨¥‘“ ý‘ûù¢ø÷‘¡ öþ÷÷þ .–¨ù¢ª

ñù¢þ ý‘þ÷¢ ø –óõ ý‘÷“ ï÷¨ Š¢¡¤“ ¥î¤õ—õ

.¢ª‘“þõ

 

ö‘÷¥ ôúõ ©ì÷ ø ñ¤

 

ö¢õ ¢¤øõ ¤¢ ü¨þä ü—ìø Šô¥þ¥ä ö‘—¨ø¢

Š¢¢þõ ôþóã— öþ—¨¤ öþ¢óø ø ù¢÷û¢ –‘›÷

ý‘ûù¤î‘“ ¥ ö ¤¢ ùî ¢¤î ž¤¯õ ñþ™õ— íþ

.¢ø“ ù¢ª –“Ÿ¬ ¢‘õ¢ ö¢þ¨¤ ý¤“ ¤à—÷õ

¢¤õ ñþ¬ ô‘ìõ ø –þãìøõ ý¥‘¨¥‘“ ¤“ öþ ùî

ù¥øŸ ù“ ù¢ª ý¥‘¨¥‘“ ýøŸ ø ô¢ Šö¥ ø

ü—ìø .¢¤¢ –óò¢ Šöþ—¨¤ ý¤“¤“ ø –ø‘¨õ

©¢‘õ¢ ‘“ –‘ìòõ ¤¢ ñø ¤‘“ –þŸþ¨õ ùî

ý¤“ –¨þ‘“þõ üúó –þªõ Š¢¤ø¡ –¨îª

öþ ¤¢ .¢—ê‘þ“ ëþøã— ù“ ‰‰‚ ‘— ñ‘¨ ñú

¤¢ ö¥ íþ Šý¥‘¨¥‘“ °þ¤‘— §‘¨Ÿ ù¯ì÷

¤¢• ý¤“ ¤ ‘þ÷¢ ¢þ‘“ öþ—¨¤ ¤¢‘õ ô‘ìõ

ñþ¤ø¤¢ ñþó¢ öþõû ù“ .¢÷î ù¢‘õ öþ—¨¤

ý¤“ ö‘÷¥ öø÷‘î "öõ ø ô¤¨õû ñ‘¨ ö‘õû

ù—ª£ð ñ‘¨ .ôþ¢¤î §þ¨‘— ¤ "ü÷‘ú› žó¬

ý‘û¤øªî –‘ìòõ ù“ öþ—¨¤ ¤¢‘õ íþ ’óì ‘“

Šö‘õó Šö•¦ Šù¨÷¤ê Š‘îþ¤õ Šö‘—¨óð÷ Šù¤î

.ô—ê¤ ùþ¨ø÷‘þì ø öþ Šýø¤øª Š‘þó‘—þ

ý‘ûù“㪠¢‘›þ ý¤“ ¤ ‘û¤øªî öþ ö‘÷¥ öõ

.ô¢¤ø ôû ¢¤ð "ü÷‘ú› žó¬ ý¤“ ö‘÷¥ öø÷‘î"

ü÷‘ú› ï÷› ¤¢ ùî üŽ‘ú—óõ Š–‘ì‘ꗐ öþ ‘“

ý‘û¤øªî öø÷ã“ ¢¤¨ ï÷› ¤¢ ¤ø¯÷þõû ø ôø¢

Š¢÷¢ø“ ¤þ𤢠ü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢ üóþ“‘û ø üóþ“‘ì

ø ù¢ª ¢Ÿ—õ ôû ‘“ öþ—¨¤ ¤¢‘õ –ê‘þ¤¢ ý¤“

.¢÷¢ª ù¢‘õ öþ—¨¤ ¤¢• –ê‘þ¤¢ ý¤“ ù¤‘“ø¢

¤¢ ôþ÷ø—þõ öõ ø ô¤¨õû Šùþ‘• öþ §‘¨¤“

ü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢ öþ—¨¤ öþ¢óø öþóø ô‘ìõ

ùãþó¯ Šöþ—¨¤ öþ¢óø öø÷ã“ ‘õ .ôþ—¨þ‘“

.ôþ—¨û ù¢ª ñþõî— ¢úä

 

ù“ ¢þ‘“þõ Šü¡þ¤‘— §‘¨Ÿ â¯ìõ öþ ¤¢ ‘õ

ùî ôþ¥¢¤•“ ü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢ ýùóŽ¨õ ø ñ¬

íþ ô¨› ø žø¤ Š¢¡ ¤“ ¥î¤õ—õ ö §‘¨ ¤“

ý¤“ .¢øª ¢Ÿ—õ ¢÷ø—“ ¢¤ê ù“ ¤¬Ÿ÷õ ¢¤ê

¢‘›þ ý¤“ éó—¡õ ö‘õ¥‘¨ ø¢ ‘õ Šö ñþú¨—

.ôþ¢¤î §þ¨‘— ü÷‘ú› žó¬

 

ù¢÷þ‘õ÷ ùî ü÷‘ú› žó¬ ý¤“ ’û£õ öø÷‘î

¢‘›þ ý¤“ ü÷ø¤¢ –þ¤øõ‘õ ø –¨‘þ÷¢ žø¤

üúó ëªä ¤“ ü÷—“õ ‘þ÷¢ ’û£õ öþ“ ¢‘Ÿ—

¥ ü÷‘ú› žó¬ ý¤“ öø÷‘î .¢¤¢ ù¢úã“ ¤

¤¢ ø –¨‘þ÷¢ ô¨› ù¢÷þ‘õ÷ ¤ðþ¢ 餯

¤¢ ü÷ø¤þ“ –þ¤øõ‘õ ô‘›÷ ý¤“ ø›—¨›

ö¤“û¤ ùî Š–¨ ñù¢þ âõø› ö—¡‘¨ –ú›

Š¢‘¬—ì Š–¨‘þ¨ Šüõ¢‘î éó—¡õ ý‘ûùꤟ

.¢¤¢ – ö¤¢ ¤÷û ø ôóä Š‘ûý¤¥ð¤“¡

 

ù¢ø÷‘¡ ùþ‘• ñþõî—

 

øŸ ø ô¢ Šëªä ý¢øõä ù‘ð¢þ¢ ù“ üû‘ð÷ ‘“

ø ù¢ª ¯“—¤õ ¢¡ ‘“ ôþì—¨õ ¤ø¯“ –¨þ‘“þõ

ø ¤¢¤“ ëªä Šý¢÷¥¤ê ëªä :ëªä áø÷ ¤‘ú

¤¢ ¤ ü÷þ¢óø ëªä ø ŠüŽøª‘÷¥ ëªä ý¤ûø¡

ø ô¢ ñ¬ ¤¢ .¢÷û¢ ¢ª¤ ø ùã¨ø— ¢ø¡ öø¤¢

¥î¤õ—õ ’óì ù¥øŸ ¤‘ú ëþ¤¯ ¥ –¨þ‘“þõ øŸ

ñõ‘î ö¢÷¥¤ê öø÷ã“ Š¢¡ öþ—¨¤ ëªä ¤“

–¨ø¢ šø¥ Šù¢ª ñõ‘î ¤ûø¡ ø ¤¢¤“ Šù¢ª

ø Šù¢øõ÷ ¢ª¤ ù¢ª ñõ‘î öþ¢óø ø ü÷—ª¢

¢þ• –¨¢ ù¢ª ñõ‘î ù¢ø÷‘¡ ù“ ù÷øð÷þ¢“

.¢÷¢¤îþõ

 

ý¤“ üð¢÷¥ ýøðó ùî –¨þ‘“þõ øŸ ø ô¢

ø ¢÷¢ªþõ ¢ø¡ ù¢ø÷‘¡ ý‘®ä üõ‘õ—

üŽ‘û¤ûø¡ ø ¤¢¤“ Š‘ú÷ ù“ ù‘ð÷ ‘“ Šö‘ª÷¢÷¥¤ê

Š–ª¢ ¢÷ûø¡ –¨ø¢ ¤ ¤ðþ¢îþ ùî ¢÷¢ªþõ

.¢÷¤¢þõ –¨ø¢ ¤ ‘ú÷ ö‘ª÷þ¢óø ùîþ¤ø¯÷‘õû

ù¯“¤ ùî ¢÷¢ªþõ üŽ‘û¤ûøª ø ö¥ Š‘ú÷ ù‘ð÷

¤þø¬—“ ù¤‘“ø¢ ¤ ö‘ª÷þ¢óø öþ“ üŽøª‘÷¥

ù¢ø÷‘¡ Šö‘î¢øî ¢óø— ‘“ –þ‘ú÷ ¤¢ ø ¢÷ªîþõ

¢ø¡ öþ¢óø ýøðó §‘¨ ¤“ ý¤ðþ¢ ñõ‘î

.¢÷¢¤îþõ §þ¨‘—

 

‘þ÷¢ ¤¢ ¢ø›øõ ý‘ûù¢ø÷‘¡ üõ‘õ— Šö‘¨÷þ¢“

¥î¤õ—õ ¢¢› ŠøŸ ø ô¢¥ ö—ê¤ð ëªõ¤¨ ‘“

üúó üª¥¤ ‘þ ‘ú÷ ‘“ ¤“¤“ üª¥¤ Š¢¡ ¤“

ñù¢þ ý‘ûù¢ø÷‘¡ §þ¨‘— ‘“ ‘õ .¢÷—ª¢þõ

ø ý¢øõä ¢‘Ÿ— ¢÷ø—þõ ùî¤þ£•‘÷ –¨îª

Šö¤ûø¡ ø ö¤¢¤“ Šö¢÷¥¤ê ø öþ¢óø öþ“ üìê

–þ‘ú÷ ¤¢ Š¢÷‘¨¤“ ô‘›÷ ù“ ¤ ö‘÷¥ ø ö¤ûøª

öþõ¥ ýø¤ ¤“ ¢¡ üû‘ª¢‘• ý¤“ ü÷ø¤¢ ö‘þ÷“

.–¡‘¨ ôþûø¡ ¤ –ªú“ ¤¢ ø

 

拉“¤¢‘õ ø 拉“¤¢• ù¢ª ñõ‘î ù¢ø÷‘¡ ¤û ¤¢

ø ¢¡ ù¢÷þ‘õ÷ öø÷ã“ ùîóõ ø ù‘ª¢‘• ô‘ìõ ¤¢

ø ù‘ª¢‘• ô‘ìõ ¤¢ öþ¢óø Šù¢ø“ ’ø¡ ¢¢›

¤¢ ö¢÷¥¤ê ø Š¤®‘Ÿ ¤¬ä ¤¢ –þ¤ª“ ù¢÷þ‘õ÷

ù¢÷þ ý‘ûñ¨÷ ù¢÷þ‘õ÷ Šö‘𢐥û‘ª ô‘ìõ

ñ‘Ÿ Šù—ª£ð ñ¨÷ ù¨ öþ ùîþ—ìø ø .¢÷ª‘“þõ

¤¢ üð¢÷¥ ù“ ¤¢‘ì üðõû Š¢÷øª ¢Ÿ—õ ù¢÷þ ø

.¢ø“ ¢÷ûø¡ üð÷û‘õû ø ©õ¤

 

¤‘þ¨“ –¬¤ê öþ öõ ý¤“ Šö‘þ‘ì ø ‘úõ÷‘¡

ù¢ø÷‘¡ öþóø §þ¨‘— ùî –¨ üûø“

.ô÷î ôòä ‘õª ù“ ¤ ù—ê‘þ ñõ‘î— öþ—¨¤

Šö‘õ¢÷¥¤ê ‚ ‘“ ù¤õû öõ ø ô¤¨õû

–õ¢¡ ý¤“ ëó¯õ ¤ø¯“ Šùø÷ ‚. ¤ø¯÷þõû

ù¨ ¤ø®Ÿ ‘“ .ôþù¢ª ôþó¨— –þ¤ª“ ø ¢¡ ù“

拉“¤¢•) ý¥î¤õ ùªþ¤ :ù¢ø÷‘¡ íþ ¤¢ ñ¨÷

ø (öþ¢óø) ý¥î¤õ ø üó¬ ù÷— Š(拉“¤¢‘õ ø

–¡¤¢ ù“ ‘õ Š(ö¢÷¥¤ê) ý¥î¤õ ù÷è

ž¯¨ ¤¢ §¢ìõ ’‘—î ¤¢ ù¢ª ù¤‘ª "–‘þŸ"

¢úä"¥‘è öþ ùî Šôþù¢¤î¢þ• –¨¢ ù¢ø÷‘¡

‘õª üîþóø“õ¨ ¢÷øþ• .¢ª‘“þõ "ù¢ª ñþõî—

öþ ù“ ‘õª ö¢ª ëŸóõ âìø ¤¢ Š–¡¤¢ öþ ù“

ý‘þ÷¢ ø –óõ íþ ©÷þ¤ê ý¤“ 拉“ ©ò—

.–¨‘õ ù÷‘õþõ¬ ø ù÷‘¬ó‘¡ ¢þõ Šñù¢þ

 

ü›‘÷ ñù¢þ ©¤—¨ð

 

"ù¢ª ñþõî— ¢úä"áøó¯ ¤¢ Šö‘þ‘ì ø ‘úõ÷‘¡

ž¯¨ ¤¢ ù¢ø÷‘¡ ¤û ùî ù¢þ¨¤¤ê öö‘õ¥

öþ—¨¤ öþ¢óø –þ¤øõ‘õ ø –þóøŽ¨õ ü÷‘ú›

¥ ¢ã“ .¢¤þð“ ù¢úã“ ý¤‘𗨤 ñþõî— ý¤“ ¤

ý¥‘¨¥‘“ ý¢ã“ ô‘𠊢ø¡ ù¢ø÷‘¡ ý¥‘¨¥‘“

¤ üóøŸ— ¤þ¨ öþ ‘õ .–¨‘þ÷¢ ø –óõ Šùóþ“ì

ñþõî— ¢úä ¤¢ .ôþõ‘÷þõ "ýùóþ“ì ü›‘÷"

.¢ø“ ¢ûø¡ ôúõ üóþ¡¤¢‘õ –þ¤øõ‘õ ù¢ª

¢Ÿ—õ ¤ ©¤¨õû ø ©÷¢÷¥¤ê –¨þ‘“þõ ø

ñ¬—õ ö þ—¨¤ ù¢ø÷‘¡ ù“ ¤ ‘ú÷ ø ù—¡‘¨

ü›‘÷" ‘þ æó“õ ‘ú÷øþóþõ ‘õ öþ ¥ ©þ• .¢÷î

ùî ôþù¢‘—¨¤ê ‘þ÷¢ ¤¨¤¨ ù“ ¤ "ýùóþ“ì

ñù¢þ ý¢ø¥“ Š‘ú÷ ©ò— ø ¤‘î §‘¨¤“

©¤—¨ð ü÷‘ú› ž¯¨ ù“ ù¢ø÷‘¡ ñþ¬

.¢¤î¢ûø¡ ¢þ•

 

"ù¢ª ñþõî— ¢úä" ù¤ø¢ ¢¤ø ‘þ÷¢ ùî ¤ø¯÷‘õû

.¢¤î ôþûø¡ üð¢÷¥ ¢¡ ‘“ ù¤‘“ø¢ ‘õ Š¢øªþõ

¢‘Ÿ— –¨þ‘“þõ ‘õ Šôúõ ¤õ öþ ë쟗 ý¤“

¢‘Ÿ— Šö¤ûøª ø ö‘÷¥ ¢‘Ÿ— Šô¨› ø žø¤

Šôþ÷‘¨¤“ ¢ø¡ ñ‘õî ù“ ¤ ö¢÷¥¤ê ø öþ¢óø

ý‘ûù¢ø÷‘¡ ôþ÷ø—þõ ùî –¨ ö ¥ §•

.ôþ÷î §þ¨‘— ¢¡ ëªä ¤“ ¥î¤õ—õ ¤ ñù¢þ

ø ‘ûù÷‘ª÷ ŠüŽ‘ûù¢ø÷‘¡ öþ÷ ý¤þðñîª ‘“

¢ûø¡ ¢ø“‘÷ ¥þ÷ ‘õ âõø› ñø¥ ø ¢‘¨ê ñþò¢

ù›øþú“ Š¢¡ ýø¤• ü“ ö¢÷¥¤ê öø÷ã“ .¢ª

ø ñîó Š¤¢¡õ ¢øõ ñ‘õã—¨ ý‘ûù¨ø¨ø ‘“

.¢ª ôþûø¡÷ ù¢þªî –¤‘¨ ø ü𢤓 ù“ ù¤þè

ø ö¥ öþ“ ëªä §¢ì— í¤¢ ‘“ Šö ¥ ¤—ªþ“

ü¨÷› ñŽ‘¨õ ¤¢ ý¢þìü“ ‘“ ùó“‘ìõ ý¤“ Š¤ûøª

ôþûø¡ üê‘î –¤¢ì ý¤¢ üŽøª‘÷¥ ý‘ú—÷‘þ¡ ø

ôþûø¡ ©ò— ôû ‘“ ‘õ üõ‘õ— –þ‘ú÷ ¤¢ ø ¢ø“

üð÷¨¤ð ø ý¢¦÷ –‘êò—¡ Šï÷› ‘— –ª¢

.ôþ÷î¢ø“‘÷ ¤

 

íþ ùî ¢ø“ ôþûø¡ ¤¢‘ì Šùþ‘• öþ ¤“ ¥î¤õ—õ ‘õ

¤ öþ—¨¤ ý¢‘ª ø ý¢¥ Šžó¬ ¥ øóõõ ö‘ú›

ô¢¤õ üŽ‘þ÷¢ öþ÷ íþ ¤¢ .ôþ¤ø¤¢ –þãìø“

ù›ø— ¤ðþ¢îþ ý‘û¥‘þ÷ ù“ ëþõä ü—þõþõ¬ ‘“

‘þ÷¢ ý‘ú—óõ Šüãþ“¯ üóîª ù“ ø ¢øõ÷ ¢÷ûø¡

–ó¢ä ø žó¬ ‘— ¢¢ ¢÷ûø¡ ôû –¨¢ ù“ –¨¢

ý‘þø¤ öþ ùî ’ó¯õ öþ í¤¢ ‘“ .¢÷÷î àêŸ ¤

üõ‘õ— ‘— ¢þŽ‘þ“ Š–¨ù¢ø“ –þ¤ª“ ý¤“ Š¢¡

Š¢¡ ö‘õ¤ê –Ÿ— ¢Ÿø –óõ íþ ñ™õ ¤ ‘ú—óõ

üõ‘õ— ù“ ü—ª ø žó¬ ¤‘ª—÷ ø šþø¤— ý¤“

Šù¢¢ ôû –¨¢ ù“ –¨¢ Š‘þ÷¢ ¤‘÷î ø ùªøð

.ôþøª üîþ

 

ùî ô¤ø¢þõ Šö‘þ‘ì ø ‘úõ÷‘¡ Š¥þ¥ä ö‘÷‘õúõ

–ê‘þ¤¢ ëþõä ø ù¢‘ªð ü“óì ‘“ ¤ ô‘þ• öþ ‘õª

¥ –þ‘õŸ ‘“ ùî ô÷îþõ ‘ä¢ ù÷‘õþõ¬ .¢þŽ‘õ÷

üúó –‘ ù“ ôþ÷ø—“ üðõû Š¢¡ –¨ø¡

ø ‘ûù¢ø÷‘¡ ø ‘õª ù“ ¢¡ .ôþ÷î ¢þ• –¨¢

.¢û¢ – ö‘—–óõ

 

ô¤îª—õ

---

| ò‘“ | ù¢ø÷‘¡ öø÷‘î | üîþ÷ø¤—îó –¨• |